Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нормалния случай страничните граници на покрива са съставени от контура, образуван от долния ръб (при изглед отстрани) на каросерията, когато вратата е в отворено положение.
Czech[cs]
V běžném případě je střecha na bocích ohraničena spodním okrajem (při pohledu ze strany) karoserie po otevření dveří.
Danish[da]
I tilfælde af vinduer udgøres begrænsningen på tværs af den kontinuerlige gennemsigtige linje (gennemtrængningspunkt for sidevinduernes fyldninger).
German[de]
Im Normalfall wird die seitliche Begrenzung des Daches durch den unteren Rand (Seitenansicht) des bei geöffneter Tür verbleibenden Fahrzeugaufbaus gebildet.
Greek[el]
Στην κανονική περίπτωση, τα πλευρικά όρια της σκεπής συνίστανται από τα περιγράμματα που σχηματίζονται από τα κατώτερα άκρα (πλευρική όψη) του αμαξώματος όταν έχει ανοιχθεί η θύρα.
English[en]
In the normal case the lateral roof limits will be represented by the contours formed by the bottom edge (lateral view) of the remaining body when the door has been opened.
Spanish[es]
Normalmente los límites laterales del techo estarán representados por los contornos formados por los bordes inferiores (vista lateral) de la carrocería cuando la puerta esté abierta.
Estonian[et]
Üldjuhul on katuseääre piiriks piirjooned, mille moodustab ülejäänud kere alumine serv (äärte järgi), kui uks on avatud.
Finnish[fi]
Tavallisesti katon sivurajoja edustaa oven ollessa auki jäljelle jäävän korin osan alareunan (sivusta katsottuna) muotoviiva.
French[fr]
Dans le cas normal, les limites latérales du toit sont constituées par les contours formés par les bord inférieurs (vue latérale) de la carrosserie lorsque la porte a été ouverte.
Croatian[hr]
U uobičajenu položaju bočni krajevi krova određeni su rubovima koje pravi unutarnji rub (pogled s boka) preostale karoserije kad su vrata otvorena.
Hungarian[hu]
Normális esetben a tető oldalsó határát a kocsiszekrény nyitott ajtónál megmaradó alsó széle (oldalnézet) képezi.
Italian[it]
Nel caso normale, i limiti laterali del tetto sono costituiti dai contorni formati dai bordi inferiori (vista sul fianco) della carrozzeria a porta aperta.
Lithuanian[lt]
Paprastai šonines stogo ribas apibrėžia kėbulo atidarytomis durelėmis apatinio krašto (žiūrinti iš šono) kontūrai.
Latvian[lv]
Parasti jumta sānu robežas attēlo kontūras, kuras veido atlikušās virsbūves apakšējā mala (sānskats), kad durvis ir atvērtas.
Maltese[mt]
Fil-każ normali l-limiti laterali tas-saqaf għandhom ikunu rrapreżentati bil-kontorni ffurmati tax-xifer tal-qiegħ (veduta laterali) tal-kumplament tal-karozzerija meta l-bieba tkun miftuħa.
Dutch[nl]
In het normale geval worden de zijdelingse grenzen van het dak gevormd door de omtrekken van de onderrand (zij-aanzicht) van het carrosseriedeel bij geopende deur.
Polish[pl]
W normalnych przypadkach granice bocznego dachu są określane przez kontury formowane przez dolną krawędź (widok boczny) pojazdu, w momencie, kiedy zostały zamknięte drzwi.
Portuguese[pt]
No caso normal, os limites laterais do tecto são constituídos pelos contornos formados pelos bordos inferiores (vista lateral) da carroçaria com a porta aberta.
Romanian[ro]
În cazuri normale, limitele laterale ale plafonului sunt reprezentate de contururile formate de muchia de jos (vedere din profil) a caroseriei vehiculului atunci când portiera este deschisă.
Slovak[sk]
V normálnom prípade budú bočné limity strechy reprezentované obrysmi tvorenými spodným okrajom (pohľad zboku) karosérie po otvorení dverí.
Slovenian[sl]
V normalnem primeru stranske meje strehe predstavljajo obrisi, ki jih tvori spodnji rob (pogled od strani) preostalega dela karoserije, ko se vrata odprejo.
Swedish[sv]
Normalt representeras takets gränser i sidled av den kontur som bildas av karosseriets nedre kant (sett i sidled) när dörren har öppnats.