Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14:21) I nino mukene doki, lwak gubino bot Yecu kun gimito ni ocanggi dok opwonygi.
Amharic[am]
14:21) በሌላ ወቅት ደግሞ ፈውስ ለማግኘትና የሚናገረውን ለመስማት በርካታ ሰዎች ወደ ኢየሱስ መጥተው ነበር።
Aymara[ay]
14:21). Ukat yaqha urusti, walja jaqinakarakiw qullayasiris arunakap istʼiris Jesusar jakʼachasipxäna.
Azerbaijani[az]
14:21). Başqa vaxt isə çoxlu sayda insan xəstəliklərindən şəfa tapmaq və təlimlərinə qulaq asmaq üçün onun yanına gəlmişdi.
Baoulé[bci]
14:21) Cɛn kun ekun sran kpanngban kpa be ɔli Zezi i wun lɔ kɛ ɔ yo be juejue naan ɔ kan Ɲanmiɛn ndɛ’n kle be.
Central Bikol[bcl]
14:21) Sa saro pang pangyayari, dinolok si Jesus nin dakol na tawo na nagmamawot na mapaomayan asin madangog siang magtaram.
Bemba[bem]
14:21) Pa nshita imbi, abantu baile kuli Yesu ku kundapwa no kumfwa ifyo alelanda.
Bislama[bi]
14:21) Long wan narafala taem, plante man, woman mo pikinini oli kam long Jisas from we oli wantem se hem i mekem olgeta oli gud bakegen, mo oli wantem harem tijing blong hem.
Cebuano[ceb]
14:21) Sa laing okasyon, usa ka panon ang miduol kang Jesus kay gustong maayo ug makadungog sa iyang pagpanudlo.
Chuukese[chk]
14:21, TF) Pwal lon eü fansoun, eü pwiin aramas a kiito ren Jises pokiten ra mochen epwe echikarer me rongorong ngeni an afalafal.
Hakha Chin[cnh]
14:21) Caan dang zong ah mibu cu dam an duh ca le Jesuh chimmi ngaih an duh caah a sinah an ra.
Seselwa Creole French[crs]
14:21) En lot fwa, en lafoul ti vin kot Zezi, zot ti anvi ganny geri e ekout li.
Czech[cs]
14:21) I při jiné příležitosti se shromáždil zástup lidí, kteří chtěli, aby je uzdravil a vyučoval.
Danish[da]
14:21) Ved en anden lejlighed opsøgte en stor mængde mennesker Jesus fordi de gerne ville helbredes for deres sygdomme og høre ham tale.
Ewe[ee]
14:21) Ɣebubuɣi la, ameha gã aɖe va Yesu gbɔ nɔ didim be wòada gbe le yewo ŋu eye yewoase eƒe nyawo.
Efik[efi]
14:21) Isan̄ en̄wen, otuowo ẹma ẹdi ẹbịne Jesus man enye ọkọk mmọ udọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹkop ikọ esie.
Greek[el]
14:21) Σε μια άλλη περίπτωση, πλησίασαν τον Ιησού πλήθη ανθρώπων για να θεραπευτούν και να ακούσουν τα λόγια του.
English[en]
14:21) On another occasion, a crowd approached Jesus, desiring to be healed and to hear him speak.
French[fr]
14:21.) En une autre occasion, une foule de personnes se sont avancées vers Jésus. Elles espéraient être guéries et entendre le Maître.
Ga[gaa]
14:21) Be kroko hu lɛ, asafo babaoo ko ba Yesu ŋɔɔ koni etsa amɛ ni eshiɛ etsɔɔ amɛ.
Guarani[gn]
14:21, NM). Ótro día katu hetaiterei hénte oñemboja Jesús rendápe oipotágui oñemonguera chupekuéra ha ohenduségui omboʼéva.
Gujarati[gu]
૧૪:૨૧) બીજા એક સમયે લોકો ઈસુ પાસે સાજા થવા અને તેમની વાતો સાંભળવા આવ્યા.
Gun[guw]
14:21) To ojlẹ devo mẹ, gbẹtọgun de dọnsẹpọ Jesu nado yin azọ̀nhẹngbọna podọ nado dotoaina ẹn.
Hiligaynon[hil]
14:21) Sa isa pa ka okasyon, nagpalapit ang kadam-an kay Jesus kay gusto nila mag-ayo kag mamati sa iya.
Haitian[ht]
14:21.) Nan yon lòt okazyon, te gen yon foul moun ki te pwoche bò kot Jezi paske moun yo te vle pou l geri yo e pou yo koute l k ap pale.
Indonesian[id]
14:21) Pada peristiwa lain, sekelompok orang mendatangi Yesus untuk disembuhkan dan diajar olehnya.
Igbo[ig]
14:21) N’oge ọzọ, ìgwè mmadụ bịakwutere Jizọs ka ọ gwọọ ha, nakwa ka ha nụrụ ihe ọ na-akụzi.
Iloko[ilo]
14:21) Iti sabali pay a gundaway, immasideg ken Jesus ti maysa a bunggoy tapno agpaagas ken agimdeng kenkuana.
Icelandic[is]
14:21) Öðru sinni kom fjöldi fólks til Jesú til að fá lækningu meina sinna og heyra hann tala.
Isoko[iso]
14:21) Oke ofa, ogbotu ahwo a tẹ nya bru Jesu re o siwi ai je wuhrẹ ai.
Italian[it]
14:21) In un’altra circostanza, molti accorrono da lui sperando di essere guariti e per ascoltarlo.
Kongo[kg]
14:21) Kilumbu yankaka, bantu mingi kwisaka na Yezu sambu yandi longa bo mpi kubelula bo.
Kikuyu[ki]
14:21) Hĩndĩ ĩngĩ nayo, mũrũrũngano wa andũ nĩ wathire kũrĩ Jesu nĩguo mahonio na mamũthikĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
14:21) Pomhito imwe vali, ongudu yovanhu oya li ye uya kuJesus ya hala okuvelulwa nokupwilikina kuye.
Kazakh[kk]
14:21). Ал тағы бірде адамдар ауру-сырқауларынан айығуды және тәлімін тыңдауды қалап Исаның қасына жиналады.
Kimbundu[kmb]
14:21) Mu kithangana kia mukuá o athu a kenga Jezú, a mesenene ku a saka, ni kuívua o milongi iê.
Kannada[kn]
14:21) ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಂಪೊಂದು ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂತು.
Kaonde[kqn]
14:21) Pa kimye kikwabo, jibumba ja bantu jaishile kwajinga Yesu, mambo bakebelenga kubukwa ne kuteleka byo aambilenga.
Kwangali[kwn]
14:21) Posihorokwa simwe, mbunga kwa wizire kwaJesus, morwa kwa here kuvaverura nokupurakena kerongo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
14:21) E lumbu kiakaka, wantu ayingi bafinama Yesu kimana kabawuka yo wá malongi mandi.
Ganda[lg]
14:21) Ku mulundi omulala, abantu bangi bajja eri Yesu nga baagala okuwonyezebwa n’okuwulira bye yali ayigiriza.
Lingala[ln]
14:21) Mokolo mosusu, bato ebele bayaki epai ya Yesu mpo ateya bango mpe abikisa bango.
Lozi[loz]
14:21) Ka nako ye ñwi hape, buñata bwa taha ku Jesu kuli a ba folise ni ku ba luta.
Luba-Katanga[lu]
14:21) Kitatyi kikwabo, kibumbo kyāfwenene Yesu, kisaka kundapwa ne kwimvwana byanena.
Luba-Lulua[lua]
14:21) Musangu mukuabu, bantu bakaya kudi Yezu bua abondope ne bua kuteleja malu avuaye ulongesha.
Lunda[lun]
14:21) Ifuku dikwawu, izaza dawantu damuwanini Yesu, nawu yayuuki nikutiya nsañu yahosheleñayi.
Luo[luo]
14:21) E kinde machielo, oganda nodhi ir Yesu ka gidwaro ni ochanggi kendo winje kowuoyo.
Lushai[lus]
14:21) Ṭum dangah pawh, mipui chuan Isua tihdamna dawng tûr leh a thusawi ngaithla tûrin an rawn pan a.
Latvian[lv]
14:21.) Citā reizē pie Jēzus ieradās daudz ļaužu, kas cerēja uz dziedināšanu un vēlējās dzirdēt, kā Jēzus runā.
Morisyen[mfe]
14:21) Dan enn lot l’occasion, enn la foule ti vinn pré ar Jésus, zot ti envie ki li gueri zot ek zot ti envie ecoute li.
Malagasy[mg]
14:21) Nisy vahoaka nanatona an’i Jesosy koa tatỳ aoriana, satria te hihaino azy sy hositraniny.
Malayalam[ml]
14:21) മറ്റൊരിക്കൽ, സൗഖ്യം പ്രാപിക്കാനും യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രവിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച് ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം യേശുവിനെ സമീപിച്ചു.
Mòoré[mos]
14:21) Daar a to me, kʋʋng n wa a Zezi nengẽ n na n kelg a zãmsgã, la b ra rat me t’a maag b bãase.
Marathi[mr]
१४:२१) दुसऱ्या एका प्रसंगी, येशूकरवी आपले रोग बरे करण्याकरता व त्याचा उपदेश ऐकण्याकरता आणखी एक मोठा समुदाय त्याच्याजवळ आला.
Malay[ms]
14:21, ABB) Pada masa yang lain, ramai orang datang kepada Yesus untuk disembuhkan dan untuk mendengar ajarannya.
Maltese[mt]
14:21) Darb’oħra, folla resqet lejn Ġesù għaliex riduh ifejjaqhom u riedu jisimgħuh jgħallem.
Burmese[my]
၁၄:၂၁) နောက်တစ်ကြိမ်မှာ လူအုပ်ဟာ ယေရှုရဲ့ကုသမှုခံယူဖို့နဲ့ ကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက်ကိုနားထောင်ဖို့ ချဉ်းကပ်လာကြတယ်။
Ndonga[ng]
14:21) Oshikando shilwe, ongundu yaantu oye ya kuJesus e ya aludhe nokupulakena kuye.
Niuean[niu]
14:21) He taha magaaho foki, ne o atu e moto tagata ki a Iesu, he manako ke fakamaulu mo e ke logona a ia he tutala.
Dutch[nl]
14:21). Een andere keer kwamen er mensen naar Jezus toe om genezen te worden en naar hem te luisteren.
South Ndebele[nr]
14:21) Kesinye isenzakalo, isiqubuthu satjhidela kuJesu, sifuna ukuphulukiswa nokumuzwa akhuluma.
Northern Sotho[nso]
14:21) Lebakeng le lengwe gape, lešaba la batho le ile la tla go Jesu, le nyaka go alafša le go mo kwa a bolela.
Nyanja[ny]
14:21) Nthawi inanso, anthu ambiri anatsatira Yesu kuti achiritsidwe matenda awo komanso kumumva akuphunzitsa.
Nzima[nzi]
14:21) Mekɛ bieko, menli ekpunli bie rale Gyisɛse anwo ɛkɛ kɛ bɛmaa yeayɛ bɛ ayile na bɛadie ye edwɛkɛ ne bie.
Oromo[om]
14:21) Yeroo garabiraattimmoo, namoonni baayʼeen akka isaan fayyisuufi akka isaan barsiisuuf gara Yesus dhufanii turan.
Pangasinan[pag]
14:21) Diad sananey nin inkagawa, si Jesus et inasinggeran na dakel a totoo ta labay day onabig ed sakit da tan ondengel ed sikato.
Papiamento[pap]
14:21) Na un otro okashon, un gran kantidat di hende a bini serka Hesus pa e kura nan i pa nan tend’é papia.
Pijin[pis]
14:21) Long narataem, staka pipol kam long Jesus bikos olketa laek for lisin long wanem hem teachim and for hem healim olketa.
Polish[pl]
14:21). W innej sytuacji ludzie tłumnie przybyli do Jezusa, by ich uzdrowił i do nich przemówił.
Pohnpeian[pon]
14:21) Pil ehu ahnsou, pokon ehu kohla rehn Sises pwehki re men en ketin kamwahwihirailla oh re men rong sapwellime padahk.
Portuguese[pt]
14:21) Em outra ocasião, uma multidão se aproximou de Jesus, desejando ser curada e ouvir suas palavras.
Cusco Quechua[quz]
14:21). Huk p’unchaypas askha runan Jesusman asuykurqanku qhaliyachisqa kanankupaq, rimasqanta uyarinankupaqwan.
Rundi[rn]
14:21) Ikindi gihe, isinzi ry’abantu ryaregereye Yezu, ryipfuza gukizwa indwara no kwumva ivyo avuga.
Ruund[rnd]
14:21) Chisu chikwau, antu avud amushejina Yesu, mulong asota kuyok ni kutesh mazu mend.
Russian[ru]
14:21). В другом случае собралось множество людей, желавших исцелиться и послушать Иисуса.
Slovak[sk]
14:21) Neskôr opäť prišiel zástup ľudí za Ježišom, lebo chceli, aby uzdravil chorých, a chceli si ho vypočuť.
Slovenian[sl]
14:21) Ob neki drugi priložnosti je k Jezusu prišla množica ljudi, ki so želeli, da bi jih ozdravil in da bi ga slišali poučevati.
Samoan[sm]
14:21) I se tasi taimi, na faalatalata atu ai se motu o tagata iā Iesu, ma le faanaunauga ia faamālōlōina ma faalogo atu i ana fetalaiga.
Shona[sn]
14:21) Pane imwe nguva, boka revanhu rakauya kuna Jesu, richida kuporeswa uye kumunzwa achidzidzisa.
Albanian[sq]
14:21) Në një rast tjetër, Jezuit iu afrua një turmë njerëzish që donin të shëroheshin e ta dëgjonin tek fliste.
Swati[ss]
14:21) Ngalesinye sikhatsi, sicuku sebantfu seta kuJesu sifuna kutsi aselaphe futsi sifuna nekumuva akhuluma.
Southern Sotho[st]
14:21) Ka lekhetlo le leng bongata bo ile ba tla ho Jesu bo batla ho phekoloa le ho utloa ha a bua.
Swedish[sv]
14:21) Vid ett annat tillfälle kom en stor folkskara till Jesus för att de ville bli botade och höra honom undervisa.
Swahili[sw]
14:21) Pindi nyingine, umati wa watu ulimjia Yesu ili uponywe na kumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
14:21) Wakati mwingine, kikundi cha watu kilimukaribia Yesu ili kumusikiliza na kuponywa.
Tamil[ta]
14:21) மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், குணமாவதற்காகவும் சொற்பொழிவைக் கேட்பதற்காகவும் மக்கள் இயேசுவிடம் திரண்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
14:21) మరో సందర్భంలో, యేసు దగ్గర స్వస్థత పొందడానికి, ఆయన బోధలు వినడానికి ఒక జనసమూహం వచ్చింది.
Thai[th]
14:21) ใน อีก โอกาส หนึ่ง ฝูง ชน พา กัน มา หา พระ เยซู โดย หวัง จะ ได้ รับ การ รักษา และ ได้ ฟัง พระองค์ ตรัส.
Tigrinya[ti]
14:21) ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ እውን፡ ብዙሓት ሰባት፡ ንኺሓውዩን ንየሱስ ንኺሰምዕዎን ተኣከቡ።
Tiv[tiv]
14:21) Sha shighe ugen la, ikpelaior za hen Yesu, sar ve u ma a wanger ve shi ma ve ongo kwaghôron na.
Tagalog[tl]
14:21) Sa isa pang pagkakataon, lumapit kay Jesus ang isang pulutong na gustong mapagaling sa kanilang sakit at makinig sa kaniya.
Tetela[tll]
14:21) Lo diaaso dikina, olui w’anto wakaye le Yeso dia vɔ ndjɔkɔnɔ ndo ndjetshama oma le nde.
Tswana[tn]
14:21) Mo lekgetlong le lengwe, boidiidi bo ne jwa tla kwa go Jesu bo eletsa gore a ba fodise e bile ba batla go mo reetsa fa a bua.
Tongan[to]
14:21) ‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘e fakaofiofi atu ai ha fu‘u kakai kia Sīsū, ‘i he‘enau faka‘amu ke fakamo‘ui kinautolu pea ke nau fanongo kiate ia ‘i he‘ene malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
14:21) Aciindi cimwi, nkamu yakaboola kuli Jesu, kabayanda kuti basilikwe akumvwa nzyaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
14:21) Long narapela taim, bikpela lain i kam long Jisas, long wanem, ol i laik bai em i oraitim ol na ol i laik harim tok bilong em.
Tsonga[ts]
14:21) Eka xiendlakalo xin’wana, ntshungu wu ye eka Yesu hileswi a wu lava ku hanyisiwa ni ku n’wi twa loko a ri karhi a dyondzisa.
Tswa[tsc]
14:21) Ka siku ginwani, a xidlemo xi lota kakwe kasi xi ta hanyiswa ni ku muzwa na a wulawula.
Tatar[tt]
14:21). Икенче очракта кешеләр Гайсә янына савыгыр өчен һәм аның сөйләгәннәрен тыңлар өчен килгәннәр.
Tumbuka[tum]
14:21) Nyengo yinyake, mzinda ukiza kwa Yesu kuti waŵacizge na kutegherezga kwa iyo.
Twi[tw]
14:21) Bere foforo nso nnipakuw bi kɔɔ Yesu nkyɛn, efisɛ na wɔpɛ sɛ ɔsa wɔn yare na wotie asɛm a na ɔreka no nso.
Ukrainian[uk]
14:21). Іншого разу навколо Ісуса зібрався натовп людей, які хотіли зцілитись і почути його навчання.
Umbundu[umb]
14:21) Kepuluvi likuavo, owiñi umue womanu weyile ku Yesu oku sakuiwa loku yevelela ovina a kala oku popia.
Venda[ve]
14:21) Kha tshiṅwe tshiitea gogo ḽa vhathu ḽo ḓa ha Yesu uri a ḽi fhodze na u thetshelesa musi a tshi amba.
Wolaytta[wal]
14:21) Hara wode, Yesuusi yootiyoobaa siyanaunne i banttana pattanaadan koyidi daro asay akko yiis.
Waray (Philippines)[war]
14:21, Maopay nga Sumat) Ha lain nga higayon, dinaop kan Jesus an mga tawo nga karuyag magpatambal ngan mamati ha iya.
Wallisian[wls]
14:21) ʼI te tahi lakaga, neʼe fakaovi age te hahaʼi kiā Sesu, he neʼe natou loto ke ina fakamālōlō nātou pea mo fia fagono ki tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
14:21) Ngesinye isihlandlo, isihlwele seza kuYesu sifuna ukuphiliswa nokuze simve ethetha.
Yapese[yap]
14:21) Ku immoy bayay ni yib bogi girdi’ ngak Jesus ni nge golnag e piin nib m’ar u fithik’rad mi yad motoyil ngak ni nge machib.
Yoruba[yo]
14:21) Ní àkókò míì, ogunlọ́gọ̀ èèyàn tọ Jésù wá, wọ́n fẹ́ kó mú àwọn lára dá, wọ́n sì tún fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
14:21) Ti gu kura regbo, ndurumo aboro aye fuo Yesu tipa ko husi yó na ki yugupai fuyo.
Zulu[zu]
14:21) Ngesinye isikhathi, kwafika isixuku kuJesu, sifisa ukuphulukiswa nokumuzwa ekhuluma.