Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف حتى لما أهتم
Bulgarian[bg]
Дори не знам защо ме е грижа.
Czech[cs]
Já ani nevím, proč se starám.
Danish[da]
Jeg er faktisk ligeglad.
German[de]
Was schert's mich?
Greek[el]
Δεν ξέρω καν γιατί νοιάζομαι.
English[en]
I don't even know why I care.
Spanish[es]
Ni siquiera sé por qué me importa.
Estonian[et]
Imelik, et see mulle üldse korda läheb.
Finnish[fi]
En tiedä, miksi edes välitän.
Hebrew[he]
אני לא יודעת למה אכפת לי.
Croatian[hr]
NE ZNAM NI ZAŠTO ME JE BRIGA.
Hungarian[hu]
Azt sem tudom, miért érdekel.
Icelandic[is]
Ūví læt ég ūetta fá á mig?
Italian[it]
Non so neanche perche'm'importa.
Dutch[nl]
Ik weet niet eens waarom ik me hier iets van aantrek.
Portuguese[pt]
Nem sei por que me importo.
Romanian[ro]
Nici nu ştiu de ce-mi pasă.
Russian[ru]
Я даже не знаю, почему мне не по фигу.
Slovenian[sl]
Ne vem niti, zakaj me to briga.
Albanian[sq]
As nuk e di përse më bëhet vonë.
Serbian[sr]
Ne znam ni zašto me je briga.
Turkish[tr]
Neden umursadığımı bile bilmiyorum.
Chinese[zh]
我什至 不 知道 我 为什么 要 关心 。