Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това сближаването като присъща част от едно цяло, в което всички части са неразривно свързани(38), не би могло да съществува без помирението.
Czech[cs]
Navíc soudržnost jako vlastnost celku, jehož všechny části jsou vnitřně sjednoceny(38), nemůže nastat bez usmíření.
Danish[da]
Endvidere kan samhørighed som ejerskab til en helhed, som alle parter er nært forbundet med (38), ikke eksistere uden forsoning.
German[de]
Zudem kann der Zusammenhalt als Eigenschaft eines Ganzen, dessen Teile fest miteinander verbunden bleiben(38), nicht ohne Versöhnung bestehen.
Greek[el]
Επιπλέον, η συνοχή, ως συστατικό στοιχείο ενός συνόλου του οποίου όλα τα μέρη είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους (38), δεν μπορεί να νοηθεί χωρίς τη συμφιλίωση.
English[en]
Furthermore, cohesion, which is a property of a whole all the parts of which are closely connected, (38) cannot exist without reconciliation.
Spanish[es]
Además, la cohesión, como propiedad de un conjunto cuyas partes se encuentran íntimamente unidas, (38) no puede existir sin reconciliación.
Estonian[et]
Lisaks ei saa ühtekuuluvus kui ühisomand, mille kõik osad on omavahel lähedalt seotud,(38) eksisteerida ilma leppimiseta.
Finnish[fi]
Lisäksi koheesiota – ominaisuutta, joka pitää kokonaisuuden kaikki osat kiinteästi koossa(38) – ei voi syntyä ilman sovintoa.
French[fr]
De plus, la cohésion, en tant que propriété d’un ensemble dont toutes les parties sont intimement unies (38), ne saurait exister sans réconciliation.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a kohézió – mint egymáshoz szorosan kötődő elemekből álló halmaz tulajdonsága(38) – nem létezhet megbékélés nélkül.
Italian[it]
Per di più, la coesione, in quanto proprietà di un insieme in cui tutte le parti sono intimamente unite (38), non può esistere senza riconciliazione.
Lithuanian[lt]
Be to, sanglauda, kuri yra visumos, kurią sudarančios šalys yra glaudžiai susijusios(38), nuosavybė, negalėtų egzistuoti be susitaikymo.
Latvian[lv]
Turklāt kohēzija – kā tāda kopuma īpašība, kura visas daļas ir cieši saistītas (38), – nevarētu pastāvēt bez samierināšanās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-koeżjoni, bħala proprjetà ta’ firxa sħiħa ta’ elementi li huma magħquda mill-qrib (38), ma tistax teżisti mingħajr ir-rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien zou samenhang, als eigenschap van een geheel waarvan alle delen nauw met elkaar zijn verbonden(38), zonder verzoening niet kunnen bestaan.
Polish[pl]
Ponadto spójność, będąca właściwością całości, której wszystkie części są ze sobą ściśle połączone(38), nie może istnieć bez pojednania.
Portuguese[pt]
Acresce que a coesão, enquanto propriedade de um conjunto do qual todas as partes estão intimamente unidas (38), não pode existir sem reconciliação.
Romanian[ro]
În plus, coeziunea, în calitate de proprietate a unui ansamblu ale cărui părți, în ansamblu, sunt intim unite(38), nu poate exista fără reconciliere.
Slovak[sk]
Navyše súdržnosť, ako vlastnosť celku, ktorého všetky súčasti sú úzko prepojené,(38) by nemohla existovať bez zmierenia.
Slovenian[sl]
Še več, kohezija kot lastnost celote, v kateri so vsi deli tesno povezani,(38) ne more obstajati brez sprave.
Swedish[sv]
Sammanhållning, såsom egenskap hos en helhet i vilken alla parter är nära förbundna(38), förutsätter försoning.