Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe kibigonyo dano ducu ki i two ki tiyo.
Adangme[ada]
Tsa pi nɔ tsuaa nɔ nɛ a ma kpɔ kɛ je hiɔ kɛ bwɔmi dɛ mi.
Afrikaans[af]
Nie almal sal van siekte en veroudering bevry word nie.
Amharic[am]
ከበሽታና ከእርጅና ነፃ የሚወጣው ሁሉም ሰው አይደለም።
Arabic[ar]
لن يتحرر كل البشر من المرض والشيخوخة.
Aymara[ay]
Janiw taqpach jaqenakajj usunakatsa ni jiwañatsa qhespiyatäpkaniti.
Azerbaijani[az]
Xəstəlikdən və qocalıqdan azad olmaq hər kəsə nəsib olmayacaq.
Bulgarian[bg]
Не всеки ще бъде избавен от болестите и старостта.
Catalan[ca]
No tothom serà alliberat de les malalties i l’envelliment.
Garifuna[cab]
Mámaba sun gürigia esefurúa luéi sandi luma óunweni.
Cebuano[ceb]
Dili tanan ang mapahigawas sa sakit ug pagkatigulang.
Chuukese[chk]
Esap meinisin aramas repwe ngaseló seni riáfféún semmwen me chinnap.
Czech[cs]
Od nemocí a stárnutí nebude osvobozen každý člověk.
Danish[da]
Ikke alle vil blive befriet for sygdom og alderdom.
German[de]
Gott wird nicht jeden Menschen von Alter und Krankheit befreien.
Ewe[ee]
Menye ame sia amee woaɖe tso tsitsi kple dɔléle si me o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru owo ẹdidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Δεν θα ελευθερωθούν όλοι από τις ασθένειες και τα γηρατειά.
English[en]
Not everyone will be set free from sickness and aging.
Spanish[es]
No todo el mundo será liberado de la enfermedad y la muerte.
Estonian[et]
Mitte kõiki inimesi ei vabastata haigustest ja vananemisest.
Finnish[fi]
Kaikkia ei vapauteta sairauksista ja vanhenemisesta.
Fijian[fj]
E tiko ga o ira era na sereki mai na tauvimate kei na qase.
French[fr]
Tout le monde ne sera pas libéré de la maladie et du vieillissement.
Ga[gaa]
Jeee mɔ fɛɛ mɔ abaaha eye ehe kɛjɛ hela kɛ gbɔlɛ he.
Gilbertese[gil]
A na aki bane aomata ni kainaomataaki man te aoraki ao te kara.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi entéro yvypóra ikatútava hesãi ha oiko opa ára g̃uarã.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü isain wayuu süpüshuaʼa suulia ayuulii jee ouktaa.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ñan rabai kwäre bren aune gata yebätä.
Hebrew[he]
לא כולם ישוחררו מהחולי ומהזקנה.
Hiligaynon[hil]
Indi tanan sarang mahilway sa balatian kag pagtigulang.
Croatian[hr]
Vječni život i savršeno zdravlje neće dobiti svi ljudi.
Haitian[ht]
Se pa tout moun k ap libere anba maladi ak vyeyès.
Armenian[hy]
Ոչ բոլորն են ազատվելու հիվանդության ու ծերության կապանքներից։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ բոլորը պիտի ազատին հիւանդութենէ եւ ծերութենէ։
Indonesian[id]
Tidak semua orang akan dibebaskan dari penyakit dan penuaan.
Iloko[ilo]
Saan nga amin ket mawayawayaan iti sakit ken panaglakay.
Icelandic[is]
Ekki verða allir leystir undan veikindum og öldrun.
Italian[it]
Non tutti saranno liberati dalle malattie e dalla vecchiaia.
Japanese[ja]
だれもが病気や老化から解放されるわけではありません。
Kongo[kg]
Muntu yonso ve ta katuka na kimpika ya maladi mpi ya kununa.
Kikuyu[ki]
Ti andũ othe magaakũrũo ũkombo-inĩ wa ndwari na gũkũra.
Kimbundu[kmb]
Ko athu oso a-nda ku a bhulula ku mauhaxi ni ku kuka.
Korean[ko]
모든 사람이 병들고 늙는 일로부터 자유롭게 될 수 있는 것은 아닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke wantu awonso ko bevevolwa muna yimbevo yo ununu.
Kyrgyz[ky]
Карылыктан, өлүмдөн ар бир эле киши кутула албайт.
Ganda[lg]
Si buli muntu nti ajja kununulibwa okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
Moto nyonso te nde akosikwama na maladi mpe bobange.
Lithuanian[lt]
Ne kiekvienas bus išvaduotas iš ligų ir senatvės.
Luba-Katanga[lu]
Ke muntupo yense ukanyongololwa ku misongo ne ku bununu.
Luba-Lulua[lua]
Ki mmuntu yonso wikala ne bua kupikudibua ku masama ne bukulakaje to.
Luo[luo]
Ok ji duto mibiro gony oa e twech mar tuwo kod bedo moti.
Lushai[lus]
Mi zawng zawng chu natna leh tarna lak ata an fihlîm vek dâwn lo.
Latvian[lv]
Ne visi cilvēki tiks atbrīvoti no slimībām un novecošanas.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra no hafahana amin’ny aretina sy ny fahanterana.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep renaaj bõk jeraam̦m̦an eo ñan mour indeeo.
Macedonian[mk]
Нема сите луѓе да бидат ослободени од болестите и стареењето.
Burmese[my]
အိုနာသေခြင်းကနေ လူသားအားလုံးတော့ လွတ်မြောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke alle som kommer til å bli befridd for sykdom og aldring.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nochin kinajchiuiliskej kokolis uan mikilis.
Dutch[nl]
Niet iedereen zal bevrijd worden van ziekte en veroudering.
Northern Sotho[nso]
Ga se batho ka moka bao ba tla lokollwago bolwetšing le botšofading.
Nyanja[ny]
Koma si anthu onse amene adzawomboledwe ku matenda ndi ukalamba.
Nyankole[nyn]
Ti buri omwe ngu naija kucungurwa kuruga omu kurwara n’okukaikura.
Papiamento[pap]
No ta tur hende lo ser librá di malesa i morto.
Palauan[pau]
Ngdiak el rokui el chad a mo mimokl er a secher me a cheluodel.
Polish[pl]
Nie wszyscy mogą liczyć na uwolnienie od chorób i starości.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn koaros pahn saledek sang soumwahu oh mahla.
Portuguese[pt]
Nem todos ficarão livres da doença e da velhice.
Quechua[qu]
Manam llapan nunakunatsu qeshyapita y wanïpita librakäyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan llapa runachu onqoymanta wañuymanta salvasqa kanqa.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing ukutwisha kutukol ku mayej ni ku kunanap.
Romanian[ro]
Nu toţi oamenii vor fi eliberaţi de boală şi de bătrâneţe.
Russian[ru]
Не все будут освобождены от болезней и старости.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose si ko bazakurirwaho uburwayi no gusaza.
Sango[sg]
Azo kue la a yeke zi ande ala na gbe ti ye so asara si ala tï kobela nga ala ga mbakoro so ape.
Slovak[sk]
Od starnutia a chorôb nebudú oslobodení všetci ľudia.
Slovenian[sl]
Bolezni in staranja ne bodo rešeni vsi.
Shona[sn]
Haasi munhu wose achasunungurwa kubva paurwere uye pakukwegura.
Songe[sop]
Ta mmuntu ooso akafungushiibwa ku mikumbo na kununupa nya.
Albanian[sq]
Jo të gjithë do të çlirohen nga sëmundjet dhe plakja.
Sranan Tongo[srn]
A no ala libisma o libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
Hase batho bohle ba tla lokolloa ho kuleng le botsofaling.
Swedish[sv]
Alla kommer inte att befrias från sjukdomar och åldrande.
Swahili[sw]
Si kila mtu atakayewekwa huru kutokana na magonjwa na kuzeeka.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ทุก คน จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ หลุด พ้น จาก ความ เจ็บ ป่วย และ ความ แก่ ชรา.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ay mapalalaya mula sa sakit at pagtanda.
Tetela[tll]
Aha anto tshɛ mbayotshungɔ oma lo hemɔ la lotshundu l’osombe.
Tswana[tn]
Ga se batho botlhe ba ba tla gololwang mo bolwetseng le mo botsofeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tizije ndi umoyu wamuyaya?
Papantla Totonac[top]
Ni putum latamanin katilakgtaxtukgolh xlakata linin o tajatat.
Tok Pisin[tpi]
I no olgeta man bai kamap fri long olkain sik na pasin bilong go lapun.
Turkish[tr]
Bu fırsata herkes sahip olmayacak.
Tumbuka[tum]
Ni waliyose yayi uyo wazamuwombokwa ku ulwari na ucekuru.
Tuvalu[tvl]
E se ko tino katoa ka fakasaoloto mai masaki mo te tulaga matua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ obiara na obenya ne ho atetew afi yare ne nkwakoraabɔ mu.
Ukrainian[uk]
Не всі будуть звільнені від хвороб і старості.
Vietnamese[vi]
Không phải mọi người đều được giải thoát khỏi bệnh tật và tuổi già.
Wolaytta[wal]
Harggiyaappenne ceegatettaappe naxa kiyanay ubba asaa gidenna.
Xhosa[xh]
Asingomntu wonke oza kukhululwa ekuguleni nasekoluphaleni.
Yapese[yap]
Gathi gubin e girdi’ nrayog ni ngan pithigrad ko m’ar nge pilibthir.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo èèyàn ló máa bọ́ lọ́wọ́ àìsàn àti ọjọ́ ogbó.
Yucateco[yua]
Maʼ tuláakal máak kun salvartbil tiʼ le kʼojaʼanil yéetel tiʼ le chʼíijiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiráʼ diʼ binni guidxilayú zabani sin qué gaca huará ne sin gatiʼ.
Chinese[zh]
不是人人都能够从疾病、衰老和死亡中获得释放的。
Zulu[zu]
Akuyena wonke umuntu oyokhululwa ekuguleni nasekugugeni.