Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrees dat genetiese kartering van volwassenes die wyse van indiensneming, bevordering en versekering sal verander, is iets waaroor baie bekommerd is.
Arabic[ar]
ويقلق كثيرون خوفا من ان يغيِّر رسمُ الخريطة الوراثية للراشدين الطريقةَ التي بها يُوظَّف الناس، يُرَقَّون، وحتى يُؤمَّن عليهم.
Cebuano[ceb]
Ang kabalaka nga ang genetikong pagkahan-ay sa mga gene sa mga chromosome sa mga hamtong mag-usab sa paagi sa ilang pangempliyo, pagtaas sa posisyon, ug bisan sa pagdawat sa seguro nakapabalaka sa daghan.
Czech[cs]
Mnoho lidí se obává, že genetické mapování dospělých bude znamenat změny v jejich zaměstnání, v podporách, které budou dostávat, a v možnostech pojištění.
Danish[da]
Mange frygter også for at gentestning af voksne vil få indflydelse på deres beskæftigelse og mulighed for at tegne forsikringer.
German[de]
Viele befürchten, die genetische Kartierung Erwachsener könne darauf Einfluß nehmen, ob sie einen Arbeitsplatz erhalten, befördert werden oder versichert werden.
Greek[el]
Ο φόβος ότι η γενετική χαρτογράφηση των ενηλίκων θα αλλάξει τον τρόπο πρόσληψης, προαγωγής ακόμα και ασφάλισής τους ανησυχεί πολλούς.
English[en]
Fear that genetic mapping of adults will change the way they are employed, promoted, and even insured worries many.
Spanish[es]
Muchos temen también que si se traza el mapa genético de individuos adultos, puedan verse afectadas sus posibilidades de empleo, de promoción y hasta de tener un seguro.
French[fr]
Beaucoup craignent également que l’établissement de cartes du génome chez les adultes influe sur leur embauche, leur avancement ou leurs primes d’assurance.
Croatian[hr]
Mnoge uznemiruje bojazan da će mapiranje gena u odraslih ljudi promijeniti okolnosti pri njihovom zapošljavanju, dobivanju unapređenja na poslu, pa čak i pri dobivanju osiguranja.
Hungarian[hu]
Sokakat nyugtalanít az attól való félelem, hogy a felnőttek genetikai feltérképezése megváltoztatja majd azt a módot, ahogyan őket foglalkoztatják, előléptetik, sőt biztosítják.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa khawatir karena takut bahwa pemetaan genetika (pengaturan gen-gen pada kromosom) atas orang dewasa akan mengubah cara orang-orang dipekerjakan, dipromosikan, dan bahkan diasuransikan.
Iloko[ilo]
Ti panagamak a ti panangikeddeng ti urnos dagiti gene kadagiti chromosome iti adulto baliwannanto ti pamay-an ti pannakausar, pannakaitandudo, ken uray pay ti pannakaiseguroda pagdanagenna ti adu.
Italian[it]
Molti temono che la mappatura genetica degli individui adulti influisca sui meccanismi di assunzione e di promozione sul lavoro, e persino di assicurazione.
Japanese[ja]
成人の遺伝子地図が作成されれば,人の雇用や昇進の仕方,さらには保険のかけ方に変化が生じるのではないかと危ぶむ人は大勢います。
Korean[ko]
성인을 대상으로 유전자 지도를 작성할 경우, 그들이 취직하고 승진하고 심지어 보험에 드는 방법까지 바뀌지 않을까 하고 우려하는 사람도 많다.
Macedonian[mk]
Стравот дека одредувањето на гените во хромозомите кај возрасните луѓе ќе го промени начинот на кој луѓето се вработуваат, унапредуваат, па дури и се осигуруваат, загрижува многумина.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവരിലെ ജീനുകളുടെ പുനഃക്രമീകരണം അവരുടെ ജോലിനിയമനത്തെയും പ്രൊമോഷനെയും ഇൻഷ്വറൻസിനെപ്പോലും മാററിമറിക്കും എന്നതു പലരെയും ആകുലപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
အရွယ်ရောက်လူကြီးများ၏ ဗီဇတည်နေရာပြပုံက လူတို့၏အလုပ်ခန့်ထားခြင်းနှင့် ရာထူးတိုးမြှင့်ခြင်းမက အာမခံထားခြင်းတို့ကိုပင် ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်ဟူသော စိုးရိမ်စိတ်ကြောင့် လူများစွာ ပူပင်သောကရောက်နေကြသည်။ ထို့ပြင်၊
Norwegian[nb]
Mange bekymrer seg for hvorvidt folks genetiske materiale vil bli utslagsgivende for hva slags arbeid de vil få, om de vil bli forfremmet, og til og med hva slags forsikringer de vil få anledning til å tegne.
Dutch[nl]
Velen vrezen dat genetisch mappen van volwassenen verandering zal brengen in hun behandeling bij sollicitaties, promoties en zelfs het afsluiten van verzekeringen.
Portuguese[pt]
O temor de que o mapeamento genético de adultos mude as suas perspectivas de emprego, de promoção e de obter seguro aflige a muitos.
Romanian[ro]
Teama că realizarea hărţilor cromozomiale pentru adulţi va duce la schimbarea modului în care aceştia vor fi angajaţi, promovaţi şi chiar asiguraţi îi cuprinde pe mulţi oameni.
Slovak[sk]
Mnohých ľudí trápi obava, že génové mapovanie dospelých zmení spôsob, akým budú zamestnávaní, presadzovaní, a dokonca poisťovaní.
Swedish[sv]
Många oroar sig också över att gentester på vuxna kan komma att påverka deras möjligheter till anställning, befordran och till och med försäkringsskydd.
Swahili[sw]
Hofu kwamba uratibu wa jeni za watu wazima utabadili jinsi watu wanavyoajiriwa kazi, kupandishwa cheo, na hata kuwekewa bima kwahangaisha wengi.
Tamil[ta]
வயது வந்தவர்களுடைய மரபு வரைபடம் அவர்கள் வேலைக்கு அமர்த்தப்படும் விதத்தை, வேலை உயர்வு அளிக்கப்படுவதை, காப்பீடு அளிக்கப்படுவதையும்கூட மாற்றிவிடும் என்ற பயம் அநேகரை கவலைக்குள்ளாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pangamba na ang henetikong pag-aayos ng mga gene sa mga chromosome ng mga adulto ay babago sa paraan na sila ay maeempleo, maitataas sa trabaho, at maiseseguro pa nga ay nakababahala sa marami.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘uraa e e taui te faanahoraa o te mau gènes i nia i te mau chromosomes o te feia paari i ta ratou huru faaohiparaa, haafaufaaraa, e oia hoi parururaa, teie e haapeapea nei e rave rahi mau taata.
Zulu[zu]
Abaningi bakhathazwa ukwesaba ukuthi ukuhlaziywa kwezakhi zofuzo kubantu abadala kuyoshintsha indlela abaqashwa ngayo, abakhushulelwa ngayo esikhundleni, ngisho nabanikezwa ngayo umshuwalense.