Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما لمسته الجلد سقط من على عظمه.
Bulgarian[bg]
Когато го докоснах, кожата се отдели от костите му.
Bosnian[bs]
Kad sam ga dodirnula, koža mu se krenula ljuštiti.
Catalan[ca]
Cuan el vaig tocar, la pell se li va desprendre dels ossos.
Czech[cs]
Když jsem se ho dotkla, kůže mu odpadla z kostí.
Danish[da]
Da jeg rørte ham, faldt huden fra hans knogler.
German[de]
Als ich ihn berührte, fiel die Haut von seinen Knochen.
Greek[el]
Όταν το άγγιξα, η σάρκα ξεκόλλησε από τα κόκαλά του.
English[en]
When I touched him the skin fell from his bones.
Spanish[es]
Cuando lo toqué, se le desprendió la piel de los huesos.
Basque[eu]
Ukitu nuenean, okela hezurretatik askatu zen.
Persian[fa]
وقتي بهش دست زدم ، پوستش کنده شد.
French[fr]
Quand je l'ai touché, sa peau s'est détachée.
Galician[gl]
Cando o toquei a pel caeulle dos ósos.
Hebrew[he]
כשנגעתי בו העור נפל מעצמותיו.
Croatian[hr]
Kad sam ga taknula, koža mu se oljuštila s kostiju.
Indonesian[id]
Saat aku menyentuhnya, kulitnya lepas dari tulangnya.
Italian[it]
Quando l'ho toccato la pelle si e'staccata dalle ossa.
Japanese[ja]
私 が 触 る と 皮膚 は 骨 から 剥がれ落ち ま し た
Macedonian[mk]
Кога го допрев, кожата му падна од коските.
Norwegian[nb]
Når jeg rørte ham falt huden fra hans ben.
Dutch[nl]
Toen ik'm aanraakte viel het vel van zijn botten.
Portuguese[pt]
Quando lhe toquei, a pele caiu-lhe dos ossos.
Romanian[ro]
Când l-am atins, pielea i-a picat de pe oase.
Russian[ru]
Когда его коснулись, кожа сошла с его костей.
Serbian[sr]
Када сам га додирнула, кожа му падала са костију.
Swedish[sv]
När jag rörde honom föll skinnet av benen.
Thai[th]
ยามแตะถูกตัว ผิวก็หลุดจากกระดูกเขา
Turkish[tr]
Dokunduğumda cildi kemiklerinden ayrıldı.
Vietnamese[vi]
Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.