Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis disse tilførsler ikke foretages, må han ikke modtage dividendeudbetalinger eller sælge virksomheden helt eller delvis.
German[de]
Bei Ausbleiben dieser Leistung sei es ihm nicht gestattet, Dividendenzahlungen in Empfang zu nehmen oder das Unternehmen teilweise oder vollständig zu verkaufen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν το πράξει δεν θα του επιτραπεί να λάβει μέρισμα ούτε να πωλήσει την επιχείρηση ή ένα μέρος της.
English[en]
Unless this contribution was made, he was not allowed to receive any dividend payment or to sell the company either in whole or in part.
Spanish[es]
En caso de no cumplir dicho compromiso, no podría repartir dividendos ni proceder a la venta parcial o total de la empresa.
Finnish[fi]
Jos Eliasch ei noudata näitä sitoumuksia, se ei saa ottaa vastaan osinkoja eikä myydä yritystä osittain tai kokonaan.
French[fr]
À défaut, Eliasch n'aurait pas le droit de recevoir de dividendes ni de vendre l'entreprise en tout ou en partie.
Italian[it]
Qualora non avesse soddisfatto tale impegno, Eliasch non avrebbe potuto riscuotere i dividendi né vendere in parte o in tutto l'impresa.
Dutch[nl]
Ingeval betaling uitblijft, mag Eliasch geen dividend ontvangen noch de ondernemingen gedeeltelijk of geheel verkopen.
Portuguese[pt]
Caso não cumprisse o referido compromisso, a Eliasch não poderia receber dividendos, nem proceder à venda parcial ou total da empresa.
Swedish[sv]
Om detta tillskott uteblir, får Eliasch inte ta i anspråk utdelningar eller helt eller delvis sälja företaget.