Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy boek is as ’t ware voor die hof gedaag.
Amharic[am]
እርሱም ሆነ የጻፈው መጽሐፍ ችሎት ፊት የቀረቡ ያክል ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، وُضع هو وسفره في قفص الاتّهام في محكمة.
Bemba[bem]
Bali nga balelubulwisha wene ne buuku lyakwe mu cilye.
Bulgarian[bg]
В действителност той и неговата книга били изправени на съд.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, siya ug ang iyang basahon gipahusay sa korte.
Czech[cs]
Dá se říci, že on a jeho kniha se ocitli před soudem.
Danish[da]
Daniel selv og hans bog blev sat på anklagebænken.
German[de]
Man brachte ihn und sein Buch sozusagen vor Gericht.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, wotsɔ nya ɖe eya kple eƒe agbalẽa ŋu le ʋɔnu.
Greek[el]
Στην ουσία, ο ίδιος και το βιβλίο του σύρθηκαν στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
English[en]
In effect, he and his book were put on trial in court.
Spanish[es]
En cierto modo, tanto a él como a su libro se les sometió a juicio.
Estonian[et]
Sisuliselt viidi tema ja ta raamat kohtu ette.
Persian[fa]
در واقع مانند آن بود که او و کتابش در مقابل دادگاه به محاکمه کشیده شدهاند.
Finnish[fi]
Oikeastaan hänet pantiin kirjoineen syytettyjen penkille.
French[fr]
En quelque sorte, son livre et lui ont été assignés en justice.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji, akɛ lɛ kɛ ewolo lɛ tee saneyelihe koni ayaka akwɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, ewọ po owe etọn po yin hinhẹn yì whẹ̀dọhọsa.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga sia kag ang iya libro ginkasaba sa hukmanan.
Croatian[hr]
Ustvari, on i njegova knjiga našli su se pod optužbom na sudu.
Hungarian[hu]
Őt és könyvét tulajdonképpen bírósági perbe fogták.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, ia dan bukunya menjadi bahan perdebatan.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, a malitere ikpe ya na akwụkwọ ya ikpe n’ụlọikpe.
Icelandic[is]
Segja má að hann og bók hans hafi verið dregin fyrir rétt.
Italian[it]
In effetti lui e il suo libro furono messi sotto processo.
Japanese[ja]
ダニエルとダニエル書は法廷に立たされたも同然でした。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, დანიელსა და მის წიგნს ბრალი დასდეს.
Korean[ko]
사실상, 다니엘과 다니엘서는 법정에서 재판을 받고 있는 것이나 마찬가지였습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno, ye n’ekitabo kye ne biba ng’ebyali biwozesebwa mu kkooti.
Lingala[ln]
Na yango, bakómaki kosambisa ye mpe mokanda na ye.
Lozi[loz]
Ku swana fela inge kuli yena ni buka ya hae n’a zekiswa mwa kuta.
Lithuanian[lt]
Jis su savo knyga iš esmės buvo patrauktas į teismą.
Latvian[lv]
Varētu teikt, ka viņš un viņa sarakstītā grāmata nonāca apsūdzēto lomā savdabīgā ”tiesas procesā”.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nentina hiatrika fitsarana mihitsy izy sy ny bokiny.
Macedonian[mk]
Всушност, тој и неговата книга биле дадени на суд.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, അവനും അവന്റെ പുസ്തകവും കോടതി കയറി.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် ဒံယေလနှင့် သူရေးသားသည့်ကျမ်းသည် ရုံးတင်စစ်ဆေးခံရသည့်နှယ် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han og boken hans ble i virkeligheten satt på tiltalebenken.
Nepali[ne]
वास्तवमा तिनी र तिनको पुस्तकमाथि मुद्दा हालिएको थियो।
Dutch[nl]
In feite werden hij en zijn boek in de beklaagdenbank gezet.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, tingatero kuti iye limodzi ndi buku lake anali kuzengedwa mlandu m’khothi.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ta como si fuera a hiba su buki dilanti tribunal.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy odbyto sąd nad nim i nad jego dziełem.
Portuguese[pt]
Na realidade, ele e seu livro foram levados a julgamento em tribunal.
Romanian[ro]
De fapt, Daniel şi cartea scrisă de el au fost aduşi în faţa instanţei.
Russian[ru]
По сути, он сам и его книга оказались «под следствием».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni nk’aho we n’igitabo cye bajyanywe mu rukiko.
Slovak[sk]
On i jeho kniha boli vlastne postavení pred súd.
Slovenian[sl]
Bilo je, kot bi ga skupaj s knjigo postavili na zatožno klop.
Shona[sn]
Pakupedzisira, iye nebhuku rake vakatongwa mudare.
Albanian[sq]
Në fakt, ai dhe libri i tij u hodhën në gjyq.
Serbian[sr]
U stvari, on i njegova knjiga bili su izvedeni pred sud.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan en nanga en buku ben de na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, eena le buka ea hae ba ile ba qosoa ka khotla.
Swedish[sv]
Han och hans bok ställdes så att säga inför rätta.
Swahili[sw]
Ikawa kana kwamba ameshtakiwa mahakamani pamoja na kitabu chake.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவரும் அவரது புத்தகமும் விசாரணைக் கூண்டில் ஏற்றப்பட்(டர்)டது.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ ว่า ท่าน และ พระ ธรรม ของ ท่าน ถูก นํา ขึ้น พิจารณา คดี ใน ศาล.
Tagalog[tl]
Sa diwa, siya at ang kaniyang aklat ay inilagay sa isang paglilitis sa hukuman.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba ne ba sekisa Daniele le buka ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli kuti walo abbuku lyakwe bakali kubetekwa munkuta.
Turkish[tr]
Daniel de, kitabı da adeta mahkemede yargılanıyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, yena ni buku yakwe va tengisiwile ehubyeni.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, wodii ɔne ne nhoma no asɛm wɔ asɛnnibea.
Ukrainian[uk]
Фактично він та його книга постали перед судом.
Urdu[ur]
درحقیقت، یہ دانیایل اور اُسکی کتاب پر مقدمہ چلانے کے مترادف تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật ra thì Đa-ni-ên và sách của ông đã bị đưa ra tòa xét xử.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, hiya ngan an iya libro ginkasohan ha hukmanan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwaba ngathi uDaniyeli nencwadi yakhe wayemangalelwe.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, àtòun àti ìwé rẹ̀ wá dojú kọ àyẹ̀wò fínnífínní ní kóòtù.
Chinese[zh]
他和他的书恍如被带到法庭受审一样。
Zulu[zu]
Kufana nokuthi yena nencwadi yakhe bamangalelwa enkantolo.