Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Nadat hy dit vertel het, het Jesus dit soos volg toegepas: “Hoor wat die regter, hoewel onregverdig, gesê het!
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ይህን ካላቸው በኋላ ይህ ምሳሌ እንዴት በሥራ ላይ እንደሚውል ሲናገር እንዲህ አለ:- “ዐመፀኛው ዳኛ ያለውን ስሙ።
Arabic[ar]
٨ بَعْدَئِذٍ، طَبَّقَ يَسُوعُ ٱلْمَثَلَ قَائِلًا: «اِسْمَعُوا مَا قَالَ ٱلْقَاضِي، مَعَ أَنَّهُ أَثِيمٌ!
Azerbaijani[az]
8 İsa məsəli çəkəndən sonra, onu belə tətbiq etdi: «Ədalətsiz hakimin nə dediyini dinləyin.
Baoulé[bci]
8 I sin’n Zezi seli ekun kɛ: ‘An nian ndɛ nga jɔlɛ difuɛ m’ɔ timan kpa’n ɔ kannin ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
8 Pagkatapos na isaysay ini, itinao si Jesus an aplikasyon: “Dangoga nindo an isinabi kan hokom, minsan ngani bakong matanos!
Bemba[bem]
8 Pa numa ya kushimika ici cilangililo Yesu nomba alondolwele umo calolele, atile: “Umfweni ico kapingula asosa, nangu talungama!
Bulgarian[bg]
8 След като казал притчата, Исус обяснил нейното приложение: „Чухте ли какво каза този съдия, макар че беше неправеден?
Bislama[bi]
8 Afta we Jisas i talem stori ya, hem i talem mining blong hem se: “Yufala i traem tingbaot tok ya we rabis jif ya i talem. ?
Bangla[bn]
৮ এই বর্ণনা সম্বন্ধে বলার পর, যিশু এর প্রয়োগ সম্বন্ধে বলেছিলেন: “শুন, ঐ অধার্ম্মিক বিচারকর্ত্তা কি বলে।
Cebuano[ceb]
8 Human iasoy kining ilustrasyona, gipadapat kini ni Jesus: “Pamatia ninyo kon unsay giingon sa maghuhukom, bisag dili-matarong!
Chuukese[chk]
8 Mwirin an apasa ena, Jises a affata ei lesen: “Aüseling mwo minne ewe sou kapwüng ese pwüng a apasa!
Seselwa Creole French[crs]
8 Apre ki i ti’n rakont sa parabol, Zezi ti fer laplikasyon: “Remark byen ki sa move ziz ti dir!
Czech[cs]
8 Když Ježíš tento příběh dovyprávěl, ukázal, jaké si z něj máme vzít poučení: „Slyšte, co řekl soudce, ačkoli byl nespravedlivý!
Danish[da]
8 Derefter forklarede Jesus hvordan billedtalen skulle forstås: „Hør hvad dommeren, skønt uretfærdig, siger!
German[de]
8 Anschließend erklärte Jesus, was er mit dem Gleichnis sagen wollte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
Dehu[dhv]
8 Thupene la hna qaja la ceitune cili, hnei Iesu hna amamane la aqane troa xötrethenge; öni nyidrë: “Denge ju nyipunie la hna qaja hnene la ate amekötine ka qali thina.
Ewe[ee]
8 Esi Yesu wɔ kpɔɖeŋu sia vɔ la, eɖe nufiame si le eme la me be: ‘Mise nya si ʋɔnudrɔ̃la sia gblɔ, togbɔ be enye ame madzɔmadzɔ hã, la ɖa!
Efik[efi]
8 Ke Jesus ama ọkọnọ uwụtn̄kpọ emi ama, enye ama anam ikọ esie an̄wan̄a ke ndidọhọ ete: “Ẹkop se ukwan̄ ebiereikpe oro ọkọdọhọde!
Greek[el]
8 Αφού ο Ιησούς αφηγήθηκε αυτή την παραβολή, έκανε και την εφαρμογή: «Ακούστε τι είπε ο δικαστής, αν και άδικος!
English[en]
8 After giving this narration, Jesus made the application: “Hear what the judge, although unrighteous, said!
Spanish[es]
8 A continuación, Jesús aplicó esta parábola de la siguiente manera: “¡Oigan lo que dijo el juez, aunque era injusto!
Estonian[et]
8 Kui Jeesus oli loo lõpetanud, selgitas ta: „Kuulge, mida see ülekohtune kohtunik ütleb!
Persian[fa]
۸ عیسی پس از نقل این حکایت کاربرد آن را نیز بیان نمود: «بشنوید که این داور بیانصاف چه میگوید؟
Finnish[fi]
8 Seuraavaksi Jeesus esitti kuvauksen sovelluksen: ”Kuulkaa, mitä se tuomari sanoi, vaikka hän oli epävanhurskas!
Fijian[fj]
8 Ni cavuta oti o Jisu na vosa vakatautauvata oqo, sa qai tukuna na kena ibalebale: “Dou rogoca vinaka na ka e kaya na turaganilewa tawa dodonu ko ya.
French[fr]
8 Après avoir raconté cette histoire, Jésus fait l’application suivante : “ Écoutez ce que ce juge, bien qu’injuste, a dit.
Ga[gaa]
8 Beni Yesu gbe abɛbua lɛ naa ni etsɔɔ shishi lɛ, ewie akɛ: “Nyɛboa nɔ ni kojolɔ shishitswalɔ lɛ kɛɛ toi!
Gilbertese[gil]
8 Imwin ana kabwarabwara Iesu ao e kaota aroni kamanenana: “Kam na ongo ana taeka te tia motiki-taeka are buakaka arei.
Guarani[gn]
8 Upéi, Jesús ohechauka mbaʼérepa oiporu ko ehémplo: “Upéicha heʼi ko hués rekojojaʼỹ [inhústo].
Gujarati[gu]
૮ એમ કહ્યા પછી ઈસુએ બોધ આપતા કહ્યું: “એ અપ્રમાણિક ન્યાયાધીશ જે કહે છે તે સાંભળો.
Gun[guw]
8 To otàn lọ pìnpìn godo, Jesu do yọn-na-yizan etọn hia dọmọ: “Mì sè onú he whẹdatọ mawadodo tọn dọ.
Hausa[ha]
8 Bayan da ya ba da wannan misalin, Yesu ya faɗi ma’anar: “Ku ji abin da alƙalin nan mara-adilci ya ce.
Hebrew[he]
8 לאחר שסיפר את המשל, הסביר ישוע מהו מוסר ההשכל: ”שימעו מה שאומר השופט הרשע.
Hindi[hi]
8 यह कहानी सुनाने के बाद, यीशु ने इसका सबक बताया: “सुनो, कि यह अधर्मी न्यायी क्या कहता है?
Hiligaynon[hil]
8 Sang masugid ini nga sugilanon, naghimo si Jesus sing aplikasyon: “Pamatii ninyo ang ginsiling sang hukom, bisan pa di-matarong!
Hiri Motu[ho]
8 Iesu be unai parabole ia gwauraia murinai, ma ia gwau: “Unai kota biaguna dikana ena hereva do umui laloa.
Croatian[hr]
8 Nakon što je ispričao tu usporedbu, Isus je objasnio i njenu primjenu: “Jeste li čuli što je nepravedni sudac rekao?
Haitian[ht]
8 Apre Jezi te fin rakonte sa, li te fè aplikasyon sa a : “ Tande sa jij la di, byenke li enjis !
Hungarian[hu]
8 Jézus ezután megmagyarázta a szemléltetést: „Halljátok, mit mondott a bíró, pedig igazságtalan volt!
Armenian[hy]
8 Այնուհետեւ Հիսուսը բացատրեց այս օրինակի իմաստը. «Լսեցէք թէ անիրաւ դատաւորն ի՛նչ է ասում։
Indonesian[id]
8 Setelah menceritakan narasi itu, Yesus memberikan penerapannya, ”Dengarkan apa yang dikatakan hakim itu, meskipun tidak adil-benar!
Igbo[ig]
8 Mgbe Jizọs nyechara ihe atụ a, ọ kọwara ya, sị: “Nụrụnụ ihe ọkàikpe ahụ kwuru, ọ bụ ezie na ọ bụ onye ajọ omume!
Iloko[ilo]
8 Kalpasan dayta a salaysayna, kastoy ti panangyaplikar ni Jesus: “Denggenyo ti ukom, nupay nakillo, no ania ti kinunana!
Icelandic[is]
8 Eftir að Jesús hafði sagt dæmisöguna heimfærði hann hana og sagði: „Heyrið, hvað rangláti dómarinn segir.
Isoko[iso]
8 Nọ o gbiku na no, Jesu ọ tẹ fa otọ riẹ inọ: “Wha yo ẹme nọ obruoziẹ nọ okiẹrẹe he ọ ta na.
Italian[it]
8 Dopo avere narrato l’illustrazione, Gesù la applicò: “Udite ciò che disse il giudice, benché ingiusto!
Japanese[ja]
8 そう話した後,イエスは例えの意味を説明してこう述べました。「 不義な者ではあるが,この裁き人の言ったことを聞きなさい!
Georgian[ka]
8 როცა თხრობა დაამთავრა, იესომ აღნიშნა: „გაიგეთ, რა თქვა უმართლო მოსამართლემ?
Kongo[kg]
8 Na nima ya kuta kingana yina, Yezu kumonisaka mutindu ya kusadila kingana yango: “Beno wa mambu ya zuzi yai ya luvunu [ya mbi] me tuba.
Kazakh[kk]
8 Осы оқиғаны айтып болған соң, Иса оны неге қатысты қолдануға болатынын көрсетіп былай деді: “Сендер әділетсіз бидің не айтқанын естідіңдер ғой.
Kalaallisut[kl]
8 Taava assersuusiaq qanoq paasisariaqarnersoq Jiisusip nassuiarpaa: „Tusariarsiuk eqqartuussisoq naapertuilluanngitsoq qanoq oqartoq!
Khmer[km]
៨ ក្រោយ ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ប្រាប់ រឿង នោះ ទ្រង់ ពន្យល់ អត្ថន័យ នេះ ថា ៖ «ចូរ ពិចារណា សេចក្ដី ដែល ចៅក្រម ទុច្ចរិត នោះ និយាយ ចុះ!
Kannada[kn]
8 ಯೇಸು ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದನು: “ಅನ್ಯಾಯಗಾರನಾದ ಈ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Kaonde[kqn]
8 Panyuma ya kushimikizha bino, Yesu waambile ne mokyaijile’mba: ‘Umvwai akya kyaambile mutonyi wabula koloka.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Una katá e kingana kiaki, Yesu wavova vo: “Nuwa, owu uvovele o mfundisi amvilwa.
Kyrgyz[ky]
8 Бул мисалды айтып бергенден кийин, Ыйса аны эмне үчүн колдонгонун минтип түшүндүрөт: «Адилетсиз соттун эмне дегенин уктуңарбы?
Ganda[lg]
8 Ng’amaze okugera olugero olwo, Yesu yalaga eky’okuyiga ekirulimu: “Muwulire omulamuzi oyo atali mutuukirivu ky’agamba.
Lingala[ln]
8 Nsima ya kopesa ndakisa yango, Yesu abimisaki liteya oyo: “Bóyoka oyo mosambisi wana alobaki, atako azalaki moyengebene te!
Lozi[loz]
8 Ha s’a kandekile nguli yeo, Jesu a li: “Mu utwe s’a bulela muatuli ya si na niti.
Lithuanian[lt]
8 Papasakojęs palyginimą, Jėzus paaiškino, kaip jį taikyti: „Įsidėmėkite, ką pasakė tas nesąžiningas teisėjas.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu upwa’tu kusekununa mwanda wandi, wāleta bushintuludi amba: “Ivwanapo bidi, kyānenene yewa mutyibi wampikwa koloka.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu mumane kujikija kulonda nunku, udi ufila dilongesha wamba ne: ‘Umvuayi muakamba nzuji mubi.
Luvale[lue]
8 Omu Yesu akumishile kuta chishimo kanechi, achilumbunwine ngwenyi: “Ivwenu omu nambe uze muka-kuyula wakuhenga.
Lunda[lun]
8 Hanyima yakushimuna iwu mujimbu, Yesu wakunjikili kunsañu nindi: ‘Tiyenu chahosheliyi owu nsompeshi waheña.
Lushai[lus]
8 He thu a sawi zawhin Isua chuan a hmanna chu heti hian a sawi a: “Rorêltu fel lo thu sawi chu hre rawh u.
Latvian[lv]
8 Pabeidzis līdzību, Jēzus paskaidroja tās jēgu: ”Vai dzirdējāt, ko netaisnais tiesnesis saka?
Marshallese[mh]
8 Elikin an konono kin wanjoñok in, Jesus ear ba: “Komin roñjake ta eo iroij in ekajet e jab jime e ba.
Macedonian[mk]
8 Откако го раскажал ова, Исус го објаснил значењето: „Дали чувте што рекол неправедниот судија?
Malayalam[ml]
8 ഇത്രയും പറഞ്ഞശേഷം യേശു ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ പൊരുൾ വ്യക്തമാക്കി: “അനീതിയുള്ള ന്യായാധിപൻ പറയുന്നതു കേൾപ്പിൻ.
Mongolian[mn]
8 Есүс энэ түүхийг ярьсныхаа дараа дүгнэлт хийж: «Шударга бус шүүгчийн юу хэлснийг сонс.
Marathi[mr]
८ दाखला सांगून झाल्यावर येशूने त्याचा अर्थ समजावून सांगितला: “अन्यायी न्यायाधीश काय म्हणतो ते ऐका!
Maltese[mt]
8 Wara li qal dan ir- rakkont, Ġesù ħareġ l- applikazzjoni: “Isimgħu x’qal l- imħallef, għalkemm ma kienx raġel sewwa!
Burmese[my]
၈ ပုံဥပမာကို မိန့်ဆိုပြီးနောက် ယင်း၏သက်ဆိုင်ပုံကို ယေရှုဤသို့ရှင်းပြသည်– “မတရားသော ထိုတရားသူကြီး၏အကြံကို မှတ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
8 Etter at Jesus hadde fortalt dette, kom han med anvendelsen: «Hør hva dommeren sa, enda han var urettferdig!
Nepali[ne]
८ यति भन्नुभइसकेपछि येशूले दृष्टान्तको भाव बताउनुभयो: “सुन, ती अधर्मी न्यायाधीशले के भन्दछन्।
Ndonga[ng]
8 Konima yokupopya efaneko olo, Jesus okwa yelifa oshitwa shaye, a ti: “Pwilikineni omutokoli ou mwii eshi ta ti.
Niuean[niu]
8 He oti e talahau e mena nei, ne fakamaama e Iesu: “Kia fanogonogo mai a a mutolu ke he kupu he fakafili mahani hepehepe.
Dutch[nl]
8 Nadat Jezus dat verteld had, gaf hij de toepassing: „Hoort wat de rechter, ofschoon hij onrechtvaardig was, zei!
Northern Sotho[nso]
8 Ka morago ga go laodiša taba ye, Jesu o ile a e diriša ka tsela ye: “E-kwang seo moahlodi yo le ge a se a loka a se boletšego!
Nyanja[ny]
8 Atasimba fanizoli, Yesu anafotokoza mmene likugwirira ntchito kuti: “Mwamvatu zimene woweruzayo ananena ngakhale kuti anali wosalungama!
Oromo[om]
8 Yesus erga kana isaanitti himee booda fakkeenyi kun akkamitti akka hojiirra oolu akkas jechuudhaan ibse: “Dhaggeeffadhaa, waan abbaan firdii jal’aan kun jedhu!
Ossetic[os]
8 Уыцы фӕсномыг ныхас сын куы радзырдта, уӕд загъта: «Хъусут, уыцы ӕнӕхуыцау тӕрхонгӕнӕг цы загъта?
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਹਾਕਮ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Kayari nen Jesus ya insalaysay iya, oniay impangiyaplika to: “Denglen yo so salita na ukom ya agmatunong.
Pijin[pis]
8 Bihaen Jesus talem disfala story, hem explainim olsem: “Herem samting wea datfala judge hem talem, nomata hem no raeteous!
Polish[pl]
8 W dalszych słowach Jezus podał zastosowanie owej przypowieści: „Słuchajcie, co powiedział ten sędzia, chociaż nieprawy!
Pohnpeian[pon]
8 Mwurin ah ketikihda karasaras wet, Sises kasalehda mehn kasukuhl: “Kumwail rong dahme sounkopwung suwed menet ketihtihki.
Portuguese[pt]
8 Depois dessa narrativa, Jesus fez a aplicação: “Ouvi o que disse o juiz, embora injusto!
Rundi[rn]
8 Yezu ahejeje kwigana ico kigereranyo yaciye atanga icigwa caco, ati: “Ni mwumve ivyo uyo mucamanza agabitanya yavuze.
Ruund[rnd]
8 Kupwa kwa kulond rusangu riner, Yesu warumburila mutapu risadila anch: “Teshany mwalonday nzuj wakad kutentam.
Romanian[ro]
8 Apoi, Isus a făcut aplicarea acestei ilustrări: „Auziţi ce a spus judecătorul, deşi era nedrept!
Russian[ru]
8 Рассказав этот случай, Иисус сделал вывод: «Слышите, что сказал неправедный судья?
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu amaze guca uwo mugani, yagaragaje icyo usobanura agira ati “ntimwumvise ibyo umucamanza ukiranirwa yavuze?
Sango[sg]
8 Na peko ti so Jésus asara tënë so awe, lo fa nda ni, lo tene: “I mä tënë so juge ti kirikiri so atene.
Sinhala[si]
8 මේ කතාව පැවසීමෙන් පසු යේසුස් එය මෙසේ අදාළ කළා. “ඒ විනිශ්චයකරු අධර්මිෂ්ඨ වුවත්, ඔහු පැවසූ දේ සැලකිල්ලට ගන්න!
Slovak[sk]
8 Potom Ježiš zo svojho rozprávania vyvodil uplatnenie: „Počujte, čo povedal sudca, hoci bol nespravodlivý!
Slovenian[sl]
8 Jezus je to pripoved zatem takole naobrnil: »Poslušajte, kaj pravi ta nepravični sodnik!
Samoan[sm]
8 Ina ua uma lana faamatalaga, ona taʻua lea o le faatatauga: “Ia outou faalogo mai i le upu a le faamasino amiolētonu.
Shona[sn]
8 Arondedzera izvi, Jesu akataura kushanda kwazvo achiti: “Inzwai zvakataurwa nomutongi wacho, kunyange akanga asina kururama!
Albanian[sq]
8 Pasi tregoi këtë ilustrim, Jezui e shpjegoi: «A e dëgjuat ç’tha gjykatësi, edhe pse i padrejtë?
Serbian[sr]
8 Kad je to ispričao, Isus je objasnio kakva je primena tih reči: „Jeste li čuli šta je nepravedni sudija kazao?
Sranan Tongo[srn]
8 Baka di Yesus fruteri na agersitori disi, dan a fiti en na a fasi disi: „Yere san a krutuman taki aladi a no ben de wan regtfardiki sma!
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a ho ba phetela pale ena, Jesu o ile a ba bontša hore na e sebetsa joang: “Utloang seo moahloli eo, le hoja a sa loka, a se buileng!
Swedish[sv]
8 När Jesus var färdig med berättelsen gjorde han den här tillämpningen: ”Hör vad domaren, fastän orättfärdig, sade!
Swahili[sw]
8 Baada ya kutoa mfano huo, Yesu alieleza maana yake: “Sikieni lile ambalo mwamuzi huyo, ijapokuwa si mwadilifu, alisema!
Congo Swahili[swc]
8 Baada ya kutoa mfano huo, Yesu alieleza maana yake: “Sikieni lile ambalo mwamuzi huyo, ijapokuwa si mwadilifu, alisema!
Tamil[ta]
8 இதைக் கூறிய பிறகு, இயேசு அதன் நடைமுறைப் பயனையும் குறிப்பிட்டார்: “அநீதியுள்ள அந்த நியாயாதிபதி சொன்னதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
8 యేసు ఆ ఉపమానం చెప్పి, దానిని ఇలా అన్వయించాడు: “అన్యాయస్థుడైన ఆ న్యాయాధిపతి చెప్పిన మాట వినుడి.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ነዚ ዛንታ እዚ ድሕሪ ምዝንታዉ: ኣወዓዕላኡ ኸምዚ ዚስዕብ ብምባል ገለጾ:- “እዚ ዓመጸኛ ፈራዲ ዚብሎ ዘሎ ስምዑ።
Tiv[tiv]
8 Yesu er kwagh ne been yô, a hide a pase ve inja i kwaghôron shon. A kaa ér: “Ungwa nen kwagh u orjir u a lu perapera ga ne a kaa la.
Turkmen[tk]
8 Isa bu mysaly gürrüň berip, şeýle diýýär: «Adalatsyz kazynyň aýdýanyna gulak asyň.
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos ilahad ang salaysay na ito, sinabi ni Jesus ang pagkakapit: “Pakinggan ninyo kung ano ang sinabi ng hukom, bagaman di-matuwid!
Tetela[tll]
8 L’ɔkɔngɔ wa ɔkɔndɔ ɔsɔ, Yeso akɛnya wetshelo wakondjaso ate: “Nyulungi, okone wata umbadi a kolo.
Tswana[tn]
8 Fa Jesu a sena go anela setshwantsho, o ne a se tlhalosa jaana: “Utlwang se moatlhodi, le mororo a sa siama, a neng a se bua!
Tongan[to]
8 ‘I he hili hono fai ‘o e talanoá ni, na‘e fakahā leva ‘e Sīsū ‘a hono ngāue‘akí: “Fanongoā ki he lau ‘a e fakamāu kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Naakamanizya kuluula boobu, Jesu wakaamba ncocaamba, wakati: “Amumvwe oku nkwaamba mubetesi uutaluleme.
Tok Pisin[tpi]
8 Orait nau Jisas i kamapim mining bilong dispela tok piksa. Em i tok: “Yupela i harim dispela tok bilong dispela jas nogut.
Turkish[tr]
8 Sonra İsa bu hikâyeyi şöyle açıkladı: “Doğru biri olmamasına rağmen hâkimin ne söylediğine dikkat edin!
Tsonga[ts]
8 Endzhaku ko vula mhaka leyi, Yesu u vule leswaku yi tirha njhani: “Twanani leswi muavanyisi a swi vuleke, hambileswi a nga lulamangiki!
Tatar[tt]
8 Бу очракны сөйләгәннән соң, Гайсә мондый нәтиҗә ясый: «Гадел булмаган хакимнең нәрсә әйткәнен ишетәсезме?
Tumbuka[tum]
8 Wakati wamara kuyowoya ntharika iyi, Yesu wakalongosora ng’anamuro lake wakati: “Pulikani umo wakuyowoyera mweruzgi wakubendera uyu.
Tuvalu[tvl]
8 I te otiga ne fai ne ia te tala tenei, ne fai atu ne Iesu te akoakoga o te tala: “Faka‵logo ki muna ne fai atu ne te famasino se amiotonu.
Twi[tw]
8 Yesu maa mfatoho yi wiei no, ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Muntie nea ɔtemmufo a ɔnteɛ mpo no kae!
Tahitian[ty]
8 I muri a‘e i teie faatiaraa, teie te faaohiparaa ta Iesu i horoa: “A haapao na i te parau a taua haava parau-tia ore nei.
Ukrainian[uk]
8 Розповівши цей приклад, Ісус показав його практичну цінність: «Чуєте, що сказав цей неправедний суддя?
Umbundu[umb]
8 Noke liulandu Yesu a tukula, wa eca elomboloko liaco poku popia hati: “Yevi eci ca popia onganji ka ya sungulukile.
Venda[ve]
8 Nga murahu ha u anetshela zwenezwi, Yesu o sumbedza nḓila ine tshenetshi tshifanyiso tsha shuma ngayo: “Ipfani zwe muhaṱuli a songo lugaho a amba.
Vietnamese[vi]
8 Sau khi kể câu chuyện trên, Chúa Giê-su nêu ra bài học: “Các ngươi có nghe lời quan án không công-bình đó đã nói chăng?
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos isaysay ini ni Jesus, iya iginhatag an aplikasyon: “Pamatii niyo kon ano an ginsiring han hukom, bisan kon diri matadong!
Wallisian[wls]
8 ʼI tana ʼosi fai te fakamatala ʼaenī, neʼe fakamahino fēnei e Sesu: “Kotou fagono ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tuʼi fakamāu ʼaia, kā neʼe ko te tagata heʼe faitotonu foki lā ia!
Xhosa[xh]
8 Emva kokwenza eli bali, uYesu wacacisa oko likutshoyo wathi: “Khanive okwathethwa ngumgwebi, engenabulungisa enjalo!
Yapese[yap]
8 Tomren ni weliy Jesus e re fanathin nem me weliy fan fare fanathin ni gaar: “Kam rung’aged e n’en ni yog e re tapuf oloboch nem ni be’ nde yul’yul’.
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn tí Jésù sọ àpèjúwe yẹn, ó sọ ẹ̀kọ́ tó wà nínú rẹ̀, ó ní: “Ẹ gbọ́ ohun tí onídàájọ́ náà wí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìṣòdodo!
Yucateco[yua]
8 Ka tsʼoʼokeʼ, Jesuseʼ tu tsolaj baʼax u kʼáat u kaʼans yéetel le kettʼaan tu beetoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Uʼuyeʼex baʼax ku yaʼalik le loolob j-pʼis óol[oʼ].
Chinese[zh]
8 接着,耶稣说明这个比喻的含意:“审判官虽然不义,你们也听听他的话吧!
Zande[zne]
8 Fuo gumba Yesu gipai re, ko ape gupai si aayugoho kini yaa: “Oni gí gu pai gbegberẽ basapungbanga agumba.
Zulu[zu]
8 Ngemva kokulandisa lo mfanekiso, uJesu wabonisa ukuthi usebenza kanjani: “Yizwani lokho umahluleli akusho, nakuba engalungile!