Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met voete vol blase by Los Arenales aangekom.
Amharic[am]
ሎስ አሬናሌስ ስንደርስ እግሮቻችን ውኃ ቋጥረው ነበር።
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد ان تقرحت اقدامنا وصلنا الى لوس أراينَلايس.
Bemba[bem]
Twasukile twafika ku Los Arenales, ninshi na makasa nayafimba.
Bulgarian[bg]
Стигнахме в Лос Ареналес с пришки по краката.
Cebuano[ceb]
Kami nangabot sa Los Arenales nga naluthan ang mga tiil.
Czech[cs]
Do Los Arenales jsme dorazili, i když s puchýři na nohou.
Danish[da]
Med vabler på fødderne nåede vi Los Arenales.
German[de]
Mit Blasen an den Füßen kamen wir in Los Arenales an.
Ewe[ee]
Kaka míaɖo Los Arenales la, míaƒe afɔwo ɖo loholoho.
Efik[efi]
Itisịm Los Arenales, ikpat ama obụp nnyịn.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο Λος Αρενάλες, τα πόδια μας ήταν γεμάτα πληγές.
English[en]
With blistered feet, we arrived at Los Arenales.
Spanish[es]
Cuando por fin llegamos a Los Arenales, teníamos los pies llenos de ampollas de tanto caminar.
Estonian[et]
Jalad rakkus, jõudsime viimaks Los Arenalesesse.
Finnish[fi]
Jalat rakoilla saavuimme Los Arenalesiin, joka muodostuu siellä täällä olevista pahvikattoisista savitiilitaloista.
Fijian[fj]
Ni keitou yaco yani i Los Arenales, sa bubuta tu na yavai keitou.
French[fr]
Nous arrivons à Los Arenales, avec des ampoules aux pieds.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽvo Los Arenálespe, ore py ijapiruʼapáma hetaiterei roguata haguére.
Gun[guw]
Afọ mítọn lẹpo wẹ tẹ̀ whẹpo mí do jẹ Los Arenales.
Hausa[ha]
Kafafuwanmu sun riga sun kumbure sa’ad da muka isa Los Arenales.
Hiligaynon[hil]
May mga lap-ok na ang amon tiil sang nag-abot kami sa Los Arenales.
Hiri Motu[ho]
Los Arenalas dekenai ai ginidae neganai, emai aena be mai edia blista.
Croatian[hr]
Od silnog pješačenja noge su nam bile natečene i pune žuljeva, stoga nam je svima laknulo kad smo napokon stigli u Los Arenales.
Hungarian[hu]
Mire Los Arenalesba értünk, hólyagos lett a lábunk.
Armenian[hy]
Կոշտուկներով պատված ոտքերով վերջապես հասանք Լոս-Արենալես։
Indonesian[id]
Dengan kaki melepuh, kami tiba di Los Arenales.
Igbo[ig]
Ụkwụ anyị gbatuchara agbatu mgbe anyị rutere na Los Arenales.
Iloko[ilo]
Nagkapuyon dagiti sakami idi nakadanonkami idiay Los Arenales.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, ma te te iwhre Los Arenales, avọ awọ mai nọ i horie.
Italian[it]
Arrivammo a Los Arenales con i piedi pieni di vesciche.
Japanese[ja]
わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。
Korean[ko]
로스아레날레스에 도착했을 때는 우리의 발이 다 부르터 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka mpasi mpenza na makolo, tokómaki na Los Arenales.
Lithuanian[lt]
Iki pūslių pritrintomis kojomis pagaliau atvykome į Los Arenalesą.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts njäjttë Los Arenales, tëjëtsë natyë ndeky jyantsy tyukpëjijëˈktäˈäytyë mët ko jekyëts të njantsy tyuˈuyoˈoytyë.
Malagasy[mg]
Nibontsin-drano mihitsy ny tongotray vao tonga tany Los Arenales.
Macedonian[mk]
Кога конечно стигнавме во Лос Ареналес, нозете ни беа полни со плускавци.
Burmese[my]
လော့စ် အာရေနာလပ်စ်ကိုရောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခြေထောက်တွေမှာ အရည်ကြည်ဖုတွေထပြီး ရောင်ကိုင်းနေတယ်။
Norwegian[nb]
Med gnagsår på føttene kom vi fram til Los Arenales.
Dutch[nl]
Met blaren op onze voeten kwamen we in Los Arenales aan.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra fihla Los Arenales dinao tša rena di tšwile maphone.
Nyanja[ny]
Tinafika ku Los Arenales, koma pa nthawiyi n’kuti mapazi anthu atatuluka matuza.
Ossetic[os]
Нӕ къӕхтӕ сдондӕппӕлттӕ сты, афтӕмӕй бахӕццӕ стӕм Лос-Ареналесмӕ.
Polish[pl]
Z obtartymi nogami dotarliśmy w końcu do Los Arenales.
Portuguese[pt]
Com bolhas nos pés, chegamos a Los Arenales.
Ayacucho Quechua[quy]
Los Arenales llaqtamanmi ñakayta chayarqaniku chakiykupas toqyasqa.
Cusco Quechua[quz]
Los Arenales llaqtaman chayaqtiykuqa chakiykupas phusulluraqmi kasharqan nishu purisqaykumanta.
Rundi[rn]
Twashitse i Los Arenales twaturitse amabavu mu birenge.
Romanian[ro]
Cu tălpile pline de băşici, am ajuns în sfârşit la Los Arenales.
Russian[ru]
Стерев ноги до волдырей, мы пришли в Лос-Ареналес.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twageze i Los Arenales, ariko tuhagera ibirenge byahiye.
Slovak[sk]
S pľuzgiermi na nohách sme dorazili do Los Arenales.
Slovenian[sl]
V Los Arenales smo prispeli z žulji na nogah.
Samoan[sm]
E matou te taunuu atu i Los Arenales, ua fulafula o matou vae.
Shona[sn]
Takazosvika kuLos Arenales tsoka dzava nematuzu.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Los Arenales, i kishim këmbët me flluska.
Serbian[sr]
Sa žuljevima na stopalima, stigli smo u Los Arenales.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi soro na wi futu di wi doro na Los Arenales.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fihla Los Arenales re babaila ke machachetsi maotong.
Swedish[sv]
Med ömma fötter kom vi fram till Los Arenales.
Swahili[sw]
Tulifika Los Arenales huku miguu yetu ikiwa na malengelenge.
Congo Swahili[swc]
Tulifika Los Arenales huku miguu yetu ikiwa na malengelenge.
Thai[th]
เท้า ของ เรา เจ็บ ระบม เมื่อ เรา เดิน มา ถึง ลอส อาเรนาเลส.
Tigrinya[ti]
ናብ ሎስ ኣሬናሌስ፡ ኣእጋርና ማይ ምዒጉ በጻሕና።
Tiv[tiv]
Se zende gbem angahar hughum se, se za mase nyôron hen angar u Los Arenales la.
Tagalog[tl]
Dumating kami sa Los Arenales na may paltos na mga paa.
Tswana[tn]
Re ne ra goroga kwa Los Arenales re na le marophi mo maotong.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kchaw kLos Arenales chu kintantunkan lu xkatsan asta taxulh tsinu xlakata lhuwa ktlawaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long Los Arenales, mipela i gat ol blista long lek.
Turkish[tr]
Los Arenales’e vardığımızda ayaklarımız nasır tutmuştu.
Tsonga[ts]
Hambileswi mikondzo ya hina a yi nga ha lavi nchumu hi ku karhala, hi hetelele hi fikile eLos Arenales.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj ep li xanavkutike, kʼalal li kʼotkutik li ta Los Arenalese xvuchojan tajek yaʼlel li kokkutike.
Ukrainian[uk]
Нарешті ми, понатиравши мозолі на ногах, прибули в Лос-Ареналес.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu eLos Arenales, iinyawo zethu zazidumbile.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ wa ti lé ròrò kí a tó dé Los Arenales.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼon teʼ chan kaaj ku kʼaabaʼtik Los Arenalesoʼ, láaj xaakal k-ook úuchik k-sen xíimbal.
Chinese[zh]
抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。
Zulu[zu]
Nakuba sase sibabayela, sagcina sifikile eLos Arenales.