Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘siele is doodgemaak weens die woord van God en weens die getuieniswerk [mar·tu·riʹan] wat hulle gehad het’.
Amharic[am]
ነፍሳቸው የተገደለው “ስለ እግዚአብሔር ቃልና ስለ ጠበቁት ምስክርነት [ማርቲሪያን]” ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
و ‹نفوسهم ذُبحت من اجل كلمة الله ومن اجل عمل الشهادة [مارتيريان] الذي كان لهم›.
Central Bikol[bcl]
An saindang “kalag . . . ginadan huli sa tataramon nin Dios asin huli sa gibong pagpapatotoo [mar·ty·riʹan] ninda kaidto.”
Bemba[bem]
‘Imyeo yabo [yaipaiwe] pa mulandu wa cebo ca kwa Lesa na pa mulandu wa mulimo wa kucitilo bunte [mar·ty·riʹan] ubo bakwete.’
Bulgarian[bg]
Техните ‘души били убити заради Божието слово и заради делото на свидетелстването [мартирѝан], което са вършили’.
Cebuano[ceb]
Ang ilang “mga kalag . . . gipamatay tungod sa pulong sa Diyos ug tungod sa pagpamatuod [mar·ty·riʹan] nga ilang gihimo.”
Czech[cs]
Jejich ‚duše. . . byly pobity kvůli Božímu slovu a kvůli svědeckému dílu [martyrian], jež mívali‘.
Danish[da]
Deres sjæle ’er blevet slået ihjel på grund af Guds ord og på grund af den vidnegerning [martyriʹan] de har haft’.
German[de]
Ihre Seelen wurden „wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugniswerkes [martyrían], das sie innegehabt hatten, hingeschlachtet“.
Ewe[ee]
‘Wowu woƒe luʋɔwo le Mawu ƒe nya kple ɖaseɖiɖi [mar·ty·riʹan], si wolé ɖe asi la ta.’
Efik[efi]
Mmọ ẹdi “mme ukpọn̄ . . . ẹmi ẹkewotde kaban̄a ikọ Abasi ye ikọ ntiense [mar·ty·riʹan] eke mmọ ẹnyenede.”
Greek[el]
Οι «ψυχές [τους] σφάχτηκαν εξαιτίας του λόγου του Θεού και εξαιτίας του έργου μαρτυρίας που είχαν».
English[en]
Their “souls [were] slaughtered because of the word of God and because of the witness work [mar·ty·riʹan] that they used to have.”
Spanish[es]
Sus ‘almas fueron degolladas a causa de la palabra de Dios y a causa de la obra de testimonio [mar·ty·rí·an] que solían tener’.
Finnish[fi]
Heidän ’sielunsa tapettiin Jumalan sanan vuoksi ja sen todistustyön [mar·ty·riʹan] vuoksi, joka heillä oli ollut’.
French[fr]
Leurs ‘ âmes ont été tuées à cause de la parole de Dieu et à cause de l’œuvre de témoignage [marturian] qu’ils possédaient ’.
Ga[gaa]
“Agbe amɛ yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ hewɔ kɛ odase ni amɛye [mar·ty·riʹan] lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
Alindọn yetọn lẹ yin “[hùhù] na ohó Jiwheyẹwhe tọn, podọ na okunnuhó [marturian] he go ye hẹn” wutu.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ‘mga kalag ginpamatay bangod sa pulong sang Dios kag bangod sa pagpanaksi [mar·ty·riʹan] nga ila ginhimo.’
Croatian[hr]
Njihove su ‘duše pobijene zbog Riječi Božje i zbog svjedočenja koje im je bilo povjereno’.
Hungarian[hu]
Olyan lelkek, „akiket legyilkoltak az Isten szava miatt és a tanúskodómunka [mar·tü·riʹan] miatt, amely megvolt náluk”.
Western Armenian[hyw]
Անոնց հոգիները «սպաննուած էին Աստուծոյ խօսքին համար ու անոր վկայութեանը [մար·դի·րիան] համար՝ որ իրենք տուած էին»։
Indonesian[id]
’Jiwa-jiwa mereka telah dibunuh oleh karena firman Allah dan oleh karena pekerjaan kesaksian [mar·ty·riʹan] yang mereka miliki.’
Igbo[ig]
‘E gburu mkpụrụ obi ha n’ihi okwu Chineke, na n’ihi ọrụ ịgba àmà [mar·ty·riʹan] ahụ ha nwere.’
Iloko[ilo]
‘Napapatay dagiti kararuada gapu iti sao ti Dios ken gapu iti panangsaksi a trabahoda [mar·ty·riʹan] idi.’
Italian[it]
Le loro ‘anime erano state scannate a causa della parola di Dio e a causa dell’opera di testimonianza [martyrìan] che avevano’.
Japanese[ja]
その魂は,「神の言葉のために,またその行なっていた証しの業[ギリシャ語,martyrian<マルテュリアン>]のためにほふられた」のです。
Georgian[ka]
მათ მოწამეობრივი სიკვდილით დაასრულეს სიცოცხლე. მათი სულები ღვთის სიტყვისა და დამოწმების საქმის გამო დაიხოცა.
Korean[ko]
그들은 “하느님의 말씀 때문에 그리고 그들이 하던 증언하는 일[마르티리안] 때문에 살육을 당한” 영혼입니다.
Lingala[ln]
‘Milimo na bango mikatamaki nkingo mpo na liloba na Nzambe mpe mpo na litatoli [marturian] litatolaki bango.’
Malagasy[mg]
“Novonoina tamin-kabibiana” izy ireo, “noho ny tenin’Andriamanitra sy noho ny asa fitoriana [mar·ty·riʹan] nataony.”
Macedonian[mk]
Нивните ‚души биле убиени поради речта Божја и поради сведочењето што им било доверено‘.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ‘ദേഹികൾ ദൈവവചനം നിമിത്തവും തങ്ങൾ പറഞ്ഞ സാക്ഷ്യം [മാർട്ടീറിയൻ] ഹേതുവായും അറുക്കപ്പെട്ടു.’
Norwegian[nb]
Deres sjeler «var blitt drept på grunn av Guds ord og på grunn av det vitnearbeid [martyrịan] de hadde hatt».
Dutch[nl]
Hun zielen „waren [geslacht] wegens het woord van God en wegens het getuigeniswerk [mar·tuʹri·an] dat zij vroeger hadden”.
Northern Sotho[nso]
‘Meoya ya bona e bolailwe ka baka la lentšu la Modimo le ka baka la modiro wa go nea bohlatse [mar·ty·riʹan] wo ba bego ba e-na le wona.’
Nyanja[ny]
‘Miyoyo yawo inaphedwa chifukwa cha mawu a Mulungu, ndiponso chifukwa cha ntchito yochitira umboni imene anali nayo.’
Papiamento[pap]
Nan “alma [tabata] matá pa causa dje palabra di Dios i pa causa dje trabao di duna testimonio [mar·ty·rí·an] cu nan tabatin.”
Polish[pl]
Ich ‛dusze pozabijano z powodu Bożego słowa i z powodu ich działalności świadczenia [mar·ty·riʹan]’.
Portuguese[pt]
Suas ‘almas foram mortas por causa da Palavra de Deus e por causa da obra de testemunho [mar·ty·rí·an] que costumavam ter’.
Rundi[rn]
“[Bishwe] kubera ijambo ry’Imana no kubera igikorwa bahora bafise co gushinga intahe.”
Romanian[ro]
‘Sufletele lor au fost înjunghiate din cauza cuvântului lui Dumnezeu şi din cauza lucrării de mărturie [martyrían] pe care o făcuseră.’
Russian[ru]
Их «души» были убиты «за слово Божье и за дело свидетельства, которое они проводили».
Kinyarwanda[rw]
‘Ubugingo bwabo bwarishwe buhowe ijambo ry’Imana n’umurimo wo guhamya [mar·ty·riʹan] bakoraga.’
Slovak[sk]
Ich ‚duše boli zabité pre Božie slovo a pre svedecké dielo [martyrian], ktoré konali‘.
Slovenian[sl]
Njihove ’duše [so bile] pomorjene zaradi Božje besede in pričevanja [martyrian], ki so ga dajali’.
Samoan[sm]
O o latou “agaga . . . ua fasiotia ona o le afioga a le Atua, ma le mau [mar·ty·riʹan] na latou taofi mau ai.”
Shona[sn]
“Mweya [yavo yaka]urawa nokuda kweshoko raMwari uye nokuda kwebasa [mar·ty·riʹan] rokupupura ravaichimbova naro.”
Albanian[sq]
‘Shpirtrat e tyre ishin therur, për shkak të fjalës së Perëndisë dhe për shkak të veprës së dëshmisë [martirían] që kishin.’
Serbian[sr]
Njihove su ’duše pobijene zbog Reči Božje i zbog svedočenja koje im je bilo povereno‘.
Southern Sotho[st]
‘Meea ea bona e ile ea bolaoa ka lebaka la lentsoe la Molimo le ka lebaka la mosebetsi oa bopaki [mar·ty·riʹan] oo ba neng ba e-na le oona.’
Swedish[sv]
Deras själar slaktades ”för Guds ords skull och för det arbete med att vittna [mar·ty·rí·an] som de hade haft”.
Swahili[sw]
‘Nafsi zao zilichinjwa kwa sababu ya Neno la Mungu na kwa sababu ya kazi ya ushuhuda [mar·ty·riʹan] ambayo walizoea kuwa nayo.’
Tamil[ta]
அவர்களுடைய “ஆத்துமாக்கள் தேவ வசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சி வேலையினிமித்தமும் [mar·ty·riʹan, மார்ட்டரையன்] கொலை செய்யப்பட்டன.’
Thai[th]
“คน [เหล่า นั้น] ถูก ฆ่า เนื่อง ด้วย พระ คํา ของ พระเจ้า และ เนื่อง ด้วย งาน เป็น พยาน [มาร์ทือริอัน] ฝ่าย พระองค์ ที่ พวก เขา ได้ ทํา.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang “mga kaluluwa [ay] pinatay dahil sa salita ng Diyos at dahil sa gawaing pagpapatotoo [mar·ty·riʹan] na taglay nila noon.”
Tswana[tn]
‘Meya ya bone e bolaetswe lefoko la Modimo ka ntlha ya tiro ya go supa (mar·ty·riʹan) e ba kileng ba bo ba e dira.’
Turkish[tr]
Onların “[canları] Allahın kelâmı sebebile, ve kendilerinde olan şehadet [şahitlik, martyriʹan] sebebile boğazlanmış”tı.
Twi[tw]
“Onyankopɔn asɛm ne wɔn adanse a wodii [mar·ty·riʹan] no nti wokunkum wɔn no akra.”
Tahitian[ty]
‘I taparahihia to ratou mau nephe no te parau a te Atua, e no te parau ta ratou i faaite [mar·ty·riʹan].’
Ukrainian[uk]
Їхні ‘душі були побиті за Боже Слово, і за свідчення [мар·ти·рı́·ан], яке вони мали’.
Xhosa[xh]
“Imiphefumlo yabo [yabulawa] ngogonyamelo ngenxa yelizwi likaThixo nangenxa yomsebenzi wokungqina [mar·ty·riʹan] ababefudula benawo.”
Yoruba[yo]
“Ọkàn [wọn ni a] fikú pa nítorí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti nítorí iṣẹ́ ìjẹ́rìí [mar·ty·riʹan] tí wọ́n ti máa ń ṣe.”
Zulu[zu]
“Imiphefumulo” yabo “[yabulawa] ngenxa yezwi likaNkulunkulu nangenxa yomsebenzi wokufakaza [mar·ty·riʹan] ababenawo.”