Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tera nɛ ji a tsɛ nɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ e ye maa pee jeha lafa enyɔ ɔ hu maa piɛɛ a he kɛ hia blɔ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As hoof van die gesin het Tera saam met Abraham en Sara getrek, al was hy omtrent 200 jaar oud (Genesis 11:31).
Amharic[am]
ታራ በወቅቱ ዕድሜው 200 ዓመት ገደማ ቢሆንም እንኳ የቤተሰብ ራስ እንደመሆኑ መጠን ከአብርሃምና ከሣራ ጋር አብሯቸው ተጓዘ።
Arabic[ar]
وقد رافقهما تارح بصفته رأس العائلة، علما انه كان بعمر ٢٠٠ سنة تقريبا.
Batak Toba[bbc]
Si Tara, na umtua di keluarga i na marumur hirahira 200 taon, dohot do mandongani si Abraham dohot si Sarah.
Bemba[bem]
Tera, uwali icikolwe cabo alikonkele ilyo Abrahamu na Sara baimine nangu ca kuti pali iyi nshita aali ne myaka nalimo 200.
Bulgarian[bg]
Като патриарх, Тара щял да потегли с Авраам и Сара, макар че бил около 200–годишен.
Biak[bhw]
Terah, iso ḇebukor ro kina, imbude umur ḇyeja pasi barek utin risuru kwar, mboi isowarpu Abraham ma Sara su.
Bislama[bi]
Tera i folem Ebraham mo Sera, mo long taem ya hem i gat samwe long 200 yia.
Bangla[bn]
তেরহ সেই পরিবারের মস্তক হিসেবে অব্রাহাম ও সারার সঙ্গে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, যদিও তখন তার বয়স ছিল প্রায় ২০০ বছর।
Batak Karo[btx]
Terah selaku kepala keluarga pe ikut ras kalak e amin gia nggo menam 200 tahun umurna.
Cebuano[ceb]
Si Tera, ang patriarka sa pamilya, miuban kang Abraham ug Sara bisag mga 200 anyos na kini.
Chokwe[cjk]
Tera te kali ni miaka yinji, a mu apwile kalamba wa usoko, kashika iye yaya ni Sara ni Apalahama.
Hakha Chin[cnh]
Kum zahnih hrawng a si cangmi an pa Terah zong Abraham le Sarah sinah a kal ve.
Seselwa Creole French[crs]
Tera, ki ti sef fanmir, ti pou osi al ansanm avek Abraam ek Sara menm si i ti annan apepre de san-z-an.
Czech[cs]
K Abrahamovi a Sáře se připojil Terach, i když mu bylo už asi 200 let. (1.
Danish[da]
Familiens patriark, Tara, der var omkring 200 år gammel, skulle rejse sammen med Abraham og Sara.
German[de]
Terach, das Familienoberhaupt, begleitete Abraham und Sara ebenfalls, obwohl er schon ungefähr 200 Jahre alt war (1.
Dehu[dhv]
Hnei Tera, keme i Aberahama nge qatr ne la hnepe lapa, hna ce tro me Aberahama me Sara, ngacama truu hadredre hë lao macatre i nyidrë.
Ewe[ee]
Ele be Tera si nye ƒomemetsitsi si gogo ƒe alafa eve la nakplɔ Abraham kple Sara ɖo.
Efik[efi]
Terah ete mmọ ama etiene mmọ ọwọrọ kpa ye oro enye ekedide n̄kpọ nte isua 200.
Greek[el]
Ο Θάρα, ως ο πατριάρχης της οικογένειας, θα τους συνόδευε παρότι ήταν περίπου 200 ετών.
English[en]
Terah, as family patriarch, was to accompany Abraham and Sarah, though he was about two centuries old.
Spanish[es]
A Abrahán y Sara los acompañaría Taré, el patriarca de la familia, aunque ya tenía unos dos siglos de edad (Génesis 11:31).
Persian[fa]
تارَح که حدود ۲۰۰ سال سن داشت به عنوان بزرگ خاندان با ابراهیم و سارا همراه شد.
Fon[fon]
Tɛlaxi e nyí xwédo ɔ sín tɔ́gbó é sín xwè na ko yì afɔɖé mɔ̌ có, é ka xwedó Ablaxamu kpo Sala kpo.
French[fr]
Étant le patriarche, Térah accompagne Abraham et Sara, alors qu’il est âgé d’environ 200 ans (Genèse 11:31).
Ga[gaa]
Tera, ni ji amɛweku lɛ yitso lɛ baafata Abraham kɛ Sara he kɛfã gbɛ lɛ, eyɛ mli akɛ no mli lɛ eye aaafee afii 200.
Gilbertese[gil]
E na iriia naba Aberaam ma Tara baatuan te utu ae Tera, e ngae ngke e a kaani koro 200 ana ririki.
Guarani[gn]
Itúa Taré ohóta avei hendivekuéra, haʼe ningo ja orekóma 200 áñorupi ha ojerrespetaiterei chupe (Génesis 11:31).
Gun[guw]
Tela, he yin tọgbo whẹndo lọ tọn, na hodo Ablaham po Sala po mahopọnna dọ e na ko do nudi owhe 200.
Hausa[ha]
Terah ne babba a cikin iyalin kuma ya kusan shekara ɗari biyu. Don haka, zai bi Ibrahim da kuma Saratu.
Hebrew[he]
תרח, ראש המשפחה, חבר לאברהם ושרה אף שככל הנראה הגיע כבר לגיל מאתיים (בראשית י”א:31).
Hiligaynon[hil]
Si Tera, ang patriarka sang pamilya, magaupod kay Abraham kag Sara bisan pa mga 200 anyos na sia.
Hiri Motu[ho]
Edia bese kwarana tauna, Tera, be Aberahamo bona Sara ida do ia lao, herevana iena mauri lagani be 200 bamona.
Haitian[ht]
Tera, antanke chèf fanmi an, te akonpaye Abraram ak Sara, byenke l te gen anviwon 200 an (Jenèz 11:31).
Hungarian[hu]
A család feje, Táré is elkíséri Ábrahámot és Sárát, pedig már körülbelül 200 esztendős (1Mózes 11:31).
Western Armenian[hyw]
Թարան, որ գերդաստանին գլուխն էր, պիտի երթար Աբրահամին ու Սառային հետ, հակառակ որ շուրջ 200 տարեկան էր (Ծննդոց 11։
Ibanag[ibg]
Bilang ulu na familia, maski nu dos sientos ngana dagunna, mawag tu vulungan ni Tera si Abraham anna Sara.
Indonesian[id]
Sebagai kepala keluarga, Terah ikut pergi meski sudah berumur kira-kira 200 tahun.
Igbo[ig]
Nna ha aha ya bụ Tira ga-esokwa ha n’agbanyeghị na ọ dị ihe dị ka narị afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Kimmuyog kadakuada ti amada a ni Tare uray no agarup 200 ti tawennan.
Icelandic[is]
Tera var ættfaðirinn og átti að fara með Abraham og Söru þó að hann væri orðinn um 200 ára gamall. (1.
Isoko[iso]
Tera, nọ ọ jọ ọsẹ rai o lele i rai dede nọ ọ kpako te oware wọhọ ikpe egba ivẹ (200) no evaọ oke yena.
Italian[it]
Tera, essendo il patriarca, doveva andare con Abraamo e Sara, anche se aveva circa 200 anni (Genesi 11:31).
Japanese[ja]
族長テラは約200歳の高齢ではありますが,アブラハムとサラの旅に同行することになります。(
Javanese[jv]
Térah, sing dadi kepala keluarga, uga mèlu lunga senajan umuré wis mèh 200 taun.
Georgian[ka]
აბრაამს და სარას თერახიც თან გაჰყვა მიუხედავად იმისა, რომ იმ დროს თითქმის 200 წლის იყო.
Kamba[kam]
Tela, ũla waĩ ĩthe woo, aĩ aendany’e na Avalaamu na Sala o na kau aĩ vakuvĩ kũvikya myaka maana elĩ.
Kabiyè[kbp]
Teera kaakɛnɩ hɔʋ ñʋʋdʋ nɛ ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 200 mbʋ yɔ nɛ pɩɩwɛɛ se ɛsɩɩ Abraham nɛ Saara nɛ pɔɖɔ nʋmɔʋ ŋgʋ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Tera, mfumu ya dibuta, kukwenda ti Abrahami mpi Sara, ata yandi vandaka ti bamvula kiteso ya 200.
Kikuyu[ki]
Tera arĩ we ithe wao, nĩ aangĩathire hamwe na Iburahimu na Sara o na gũtuĩka aarĩ na kĩndũ mĩaka magana merĩ.
Kuanyama[kj]
Tera, oo a li omunamido, okwa li e na okuya pamwe naAbraham naSara, nonande okwa li e na omido 200 lwaapo.
Kazakh[kk]
Ыбырайым мен Сараның соңынан 200 жылдай уақыт ерте көйлек тоздырған әулетбасы Тарах та ерді (Мұсаның 1-жазбасы 11:31).
Kimbundu[kmb]
Tela mu kukala o dilemba dia muiji, muene ua tokalele kuenda kumoxi ni Mbalahamu ni Sala sumbala ua kexile kiá ni hama jiiadi ja mivu.
Korean[ko]
집안의 어른인 데라는 200세가량 되었지만 함께 여행길에 올랐습니다.
Kaonde[kqn]
Tela naye bayile nanji nangwa kya kuba wakotele saka aji na myaka 200.
Kwangali[kwn]
Guhyawo Tera nage ga hepere kuza kumwe naAbirahamu naSara nampili ngomu ga kere nonomvhura 200.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Tera yandi i nkulu au, divava vo kenda kumosi yo Abarayama yo Sara, kanele vo mvu 200 se kena miau.
Ganda[lg]
Teera naye yali wa kugenda nabo, wadde nga yalina emyaka nga 200.
Lingala[ln]
Tata na bango Tera asengelaki kokende elongo na Abrahama ná Sara, atako azalaki na mbula soki 200.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Tera neli yena mushemi wa lusika lo, naanani kuya ni Abrahama ni Sara, nihaike kuli naase anani lilimo zebatoba ze 200.
Luba-Katanga[lu]
Tela mbutwile wabo, nandi wāendele na Abalahama ne Sala, nansha byaādi kasenselela ku myaka tutwa tubidi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Tela mfumu wa dîku, wakaya ne Abalahama ne Sala nansha mukavuaye ne bidimu bitue ku 200.
Luvale[lue]
Tela, uze apwile kakuluka mutanga yavo, atelelele kuya naApalahama naSala numba tuhu apwile kashinakaji chikuma.
Lunda[lun]
Tera wadiña kashinakaji, wayili naAbarahama niSara, hela chakwila wadiña wakula dehi chikupu.
Luo[luo]
Tera, ma wuon-gi bende nodhi kodgi kata obedo ni ne en jaduong’ ma jahigni 200.
Lushai[lus]
Chhûngkaw puipa ber Tera chu kum za hnih mi vêl ni mah se, Abrahama leh Sari te rualin a kal ve dâwn a.
Mam[mam]
Tuʼntoq t-xiʼ Taré tukʼil Abrahán ex Sara aju kyman, aju chʼixtoq tjapun te 200 abʼqʼi (Génesis 11:31).
Morisyen[mfe]
Tera, ki ti sef fami, ti bizin al avek Abraam ek Sara, mem si li ti ena anviron 200 an.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’izy sy Abrahama i Tera, loham-pianakaviana, na dia efa 200 taona teo ho eo aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tela isi, wali nu kupitila pamwi na Abulaamu na Sala, nanti cakuti wali ni myaka umupipi na 200.
Marshallese[mh]
Tira, eo ear bõran aolepen baam̦le eo an, ear etal ippãn Ebream im Sera, meñe ear 200 an iiõ.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി നും സാറയ്ക്കും ഒപ്പം കുടും ബ ത്തി ലെ കാരണ വ രായ 200 വയസ്സുള്ള തേരഹു മുണ്ട്.
Malay[ms]
Terah, ketua keluarga mereka, juga ikut bersama Abraham dan Sara.
Maltese[mt]
Teraħ, bħala l- patrijarka tal- familja, kien se jmur maʼ Abraham u Sara, għalkemm kellu madwar mitejn sena.
Burmese[my]
အသက် နှစ် ရာ လောက် ရှိတဲ့ ဖခင် တေရ လည်း အာဗြဟံ၊ စာရာ နဲ့အတူ လိုက်ပါ လာတယ်။
Nyemba[nba]
Tela, mu ku pua mutue ua vusoko, neni ua ile na Avilahama na Sala, cipue tele ali na miaka 200.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iuan Abrahán uan Sara yaskia Taré, akin kinixyekanaya nochin kalyetouanij, maski kipiayaya kemej 200 xiujmej (Génesis 11:31).
Nepali[ne]
उमेर दुई सय वर्षजति भए पनि कुलपिताको नाताले तेरह पनि अब्राहाम र सारासँगै जानुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Tera, ngoka a li omutse gwegumbo, okwa yi pamwe naAbraham naSara, nonando okwa li e na omimvo 200 lwaampono.
Nias[nia]
Tara, si tobali högö yomo ba nomo, te dua ngaotu fakhe ndröfinia, fao khö ndra Aberahamo ba Sara.
Niuean[niu]
Ko e matua tupuna he magafaoa, ko Taraha ka fina atu foki mo Aperahamo mo Sara pete kua kavi ke he ua e senetenari he tau tau moui haana.
Dutch[nl]
Terah zou als familiehoofd met Abraham en Sara meegaan, ook al was hij al zo’n 200 jaar oud (Genesis 11:31).
South Ndebele[nr]
UTerarhi onguyise lemindeni eminengi, nguye owabaphekelela nanyana besekaneminyaka engaba makhulu amabili ubudala.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Thera e be le le mopatriareka wa lapa, o be a swanetše go sepela le Aborahama le Sara, le ge a be a na le mengwaga e ka bago e 200.
Nyanja[ny]
Tera anali woti apita nawo pa ulendowu ngakhale kuti anali ndi zaka pafupifupi 200.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Tera oe onkhalamutwe, nae aende na Abraiau na Sara, namphila ankho ena omanima ehungi po 200.
Oromo[om]
Taaraan maatii sanaaf abbaa waan tureef, umuriidhaan jaarraawwan lama kan lakkoofsise taʼus, Abrahaamii fi Saaraa wajjin deemuuf kaʼe.
Pangasinan[pag]
Lapud si Tera so ulo na pamilya, akila ed si Abraham tan Sara, anggano ngalngali 200 lay taon to.
Papiamento[pap]
Aunke ku Taré, e patriarka di famia, tabatin mas o ménos dos siglo di edat, e mester a kompañá Abraham i Sara.
Pijin[pis]
Terah, wea hem nao hed bilong famili hem tu go witim Abraham and Sarah nomata hem samting olsem 200 year finis.
Polish[pl]
W wyprawie ma wziąć udział również głowa rodu, Terach, chociaż liczy sobie już około 200 lat (Rodzaju 11:31).
Pohnpeian[pon]
Tera, me wia arail kaunen peneinei pahn iangih Eipraam oh Sara, mendahki eh mahkihier mpen sounpar riepwiki.
Portuguese[pt]
Tera, como patriarca da família, ia acompanhar Abraão e Sara, mesmo tendo cerca de 200 anos de idade.
Rarotongan[rar]
Ei metua no te kopu tangata, kua aru a Tera ia Aberahama raua ko Sara, noatu e rua anere ona mataiti.
Rundi[rn]
Naho umuvyeyi wabo Tera yari afise imyaka hafi amajana abiri, yategerezwa kujana na bo.
Romanian[ro]
Terah, patriarhul familiei, urma să-i însoțească pe Avraam și pe Sara, deși avea aproape 200 de ani.
Russian[ru]
Авраам и Сарра покидали Ур вместе со своим отцом и главой их рода Фаррой, которому было около двухсот лет (Бытие 11:31).
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී අවුරුදු 200ක් විතර වයස ටේරාව බලාගන්න එකත් සාරාට ලොකු වගකීමක් වෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Z Abrahamom in Saro je kot družinski poglavar odšel tudi Terah, čeprav je bil star že kakih dvesto let. (1.
Samoan[sm]
Sa faimalaga atu Aperaamo ma Sara, faatasi ai ma Tara le tamā matua o le aiga, lea ua pe ā ma le 200 ona tausaga.
Songe[sop]
Tera bu bibadi nfumu a kifuko, badi na kya kushindikila Abrahame na Sara, sunga mbitabadi na bipwa bifikye ku nkama ibidi.
Albanian[sq]
Terahu, si patriarku i familjes, duhej të shkonte me Abrahamin dhe Sarën, edhe pse ishte gati 200 vjeç.
Serbian[sr]
Tara je pošao s njima iako je imao skoro 200 godina (Postanak 11:31).
Swati[ss]
Thera lobekangubabe wabo bekatawuhamba nabo ngisho noma bekaneminyaka lecishe ibe ngu-200 budzala.
Southern Sotho[st]
Tera, ea neng a se a le lilemo li 200, o ile a tsamaea le Abrahama le Sara.
Swedish[sv]
Tera, som var familjens huvud, skulle följa med, trots att han var omkring 200 år.
Swahili[sw]
Tera, akiwa mzee wa ukoo, alisafiri na Abrahamu na Sara, ingawa alikuwa na umri wa karibu miaka mia mbili hivi.
Congo Swahili[swc]
Tera, mukubwa wa jamaa, alienda pamoja na Abrahamu na Sara hata kama alikuwa na miaka 200 hivi.
Tetun Dili[tdt]
Katuas Tera neʼebé maizumenus tinan 200 ona mós bá hamutuk ho sira.
Tigrinya[ti]
ታራ ኣስታት 200 ዓመት ዝዕድሚኡ እኳ እንተ ነበረ፡ ከም ኣበው እታ ስድራ ቤት መጠን ንኣብርሃምን ንሳራን ኬሰንዮም ነበሮ።
Tiv[tiv]
Tera, orya u tsombor la, kpa lu u una mough vea Aberaham man Sara, shin er shighe ne, Tera kuma er anyom 200 nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Kasamang maglalakbay nina Abraham at Sara si Tera na kanilang patriyarka, bagaman mga 200 taóng gulang na ito.
Tswana[tn]
Le fa tlhogo ya lotso e bong Tera a ne a na le dingwaga di ka nna 200, o ne a tshwanetse go buledisa Aborahame le Sara.
Tongan[to]
Ko Tela, ‘i hono tu‘unga ko ha pēteliake ‘i he fāmilí, na‘e pau ke ne ‘alu fakataha mo ‘Ēpalahame pea mo Sela, neongo na‘á ne meimei ta‘u 200 nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu ndi Sara angulutiya limoza ndi awisewu a Tera wo alongozganga ulendu uwu chinanga kuti pa nyengu iyi ŵenga ndi vyaka pafupifupi 200.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Tera ngowakali mupati mumukwasyi, wakeelede kuunka antoomwe a Abrahamu alimwi a Sara nokuba kuti wakajisi myaka iibalilwa ku 200.
Tojolabal[toj]
Sok ojni wajuk smoke ja Taré, ja mas awelxa ja bʼa pamilya, bʼa ayxa yiʼoj junuk 200 jabʼil (Génesis 11:31).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Tera i gat klostu 200 krismas. Tasol em hetman bilong famili, olsem na em i mas bihainim Abraham na Sara.
Turkish[tr]
Terah yaklaşık iki yüz yaşında olmasına rağmen aile büyüğü olarak İbrahim ve Sara’yla gidecekti (Başlangıç 11:31).
Tsonga[ts]
Tera, tata wa vona na yena a ta famba na vona, hambileswi se a ri ni malembe ya kwalomu ka 200.
Tumbuka[tum]
Tera ŵakeneranga kuluta nayo nangauli wakaŵa muchekuru pafupifupi vyaka 200.
Twi[tw]
Abusua panyin Tera nso, na Abraham ne Sara de no bɛka ho akɔ. Saa bere no nso, na Tera adi bɛyɛ mfe 200.
Umbundu[umb]
Terahi usongui wepata, wa likongela ku Avirahama kuenda ku Sara, ndaño wa kuatele ale ci soka ovita vivali kanyamo.
Urdu[ur]
تارح خاندان کے سربراہ کے طور پر ابرہام اور سارہ کے ساتھ گئے حالانکہ اُس وقت اُن کی عمر تقریباً 200 سال تھی۔
Urhobo[urh]
Terah rọ dia ọgbuyovwin rẹ orua na cha vwọ kpahen Ebraham vẹ Sera, dede nẹ ọ ghwo te omarẹ ẹgbukpe 200 re.
Venda[ve]
Sa muthomi wa lushaka, Thara o vha a tshi fanela u ṱuwa na Abrahamu na Sara, naho o vha e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 200.
Vietnamese[vi]
Tộc trưởng của gia đình là Tha-rê cũng đi cùng Áp-ra-ham và Sa-ra dù lúc ấy ông đã khoảng 200 tuổi (Sáng-thế Ký 11:31).
Waray (Philippines)[war]
Hi Tera, an patriarka han pamilya, maupod ha ira bisan kon mga 200 anyos na hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe natou kaugā olo mo Tela, ia te ʼulu matuʼa ʼo te famili, logo la neʼe kua vaivai.
Xhosa[xh]
Utata wabo uTera, wayeza kuhamba nabo nangona wayesele eneminyaka emalunga neyi-200.
Yao[yao]
Babagwe Sala, Tela, ŵalongene nawo atamose kuti ŵaliji ŵakalambale ciŵandika yaka 200.
Yoruba[yo]
Térà tó jẹ́ bàbá àgbà máa tẹ̀ lé Ábúráhámù àti Sárà lọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti tó ẹni igba [200] ọdún.
Yucateco[yua]
Taré, u maas nojchil ichil u láakʼtsiloʼobeʼ, kex yaan óoliʼ 200 años tiʼeʼ, bin xan tu yéeteloʼob (Génesis 11:31).
Zande[zne]
Wa Tera angia bakumba rogo gi kporo re, si adunga i nika ndu sa na Abarayama gbiati Sara, wa si avura dunga garã ko aima du wa ue kama vuru.
Zulu[zu]
UThera, ubaba wabo, owayeneminyaka engaba ngu-200, wahamba nabo.