Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy seker sou maak dat die manne wat gaan jag het ons lektuur kry sodra hulle terugkeer.
Amharic[am]
ለአደን የወጡት ሰዎች እንደተመለሱ ጽሑፎቻችንን እንደሚሰጣቸው ቃል ገባልን።
Arabic[ar]
وعرض ان يتأكد ان الرجال الذين ذهبوا ليصطادوا سيحصلون على مطبوعاتنا حالما يعودون.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niang seseguradohon nia na an mga lalaki na nasa pandadakop makaaako kan satong mga literatura pagbalik tolos ninda.
Bemba[bem]
Aipeeleshe ku kushininkisha ukuti abaume abaile mu kulunga bengapokelela impapulo shesu mu kwangufyanya fye lintu babweluluka.
Bulgarian[bg]
Той предложи да се погрижи за това мъжете, които в момента са на лов, да получат нашата литература веднага след като се върнат.
Bislama[bi]
Hem i talem se, taem ol man we oli goaot blong ronem ol anamol oli kambak, bambae hem i meksua blong givim ol buk blong mifala long olgeta.
Bangla[bn]
সে নিশ্চিতভাবে জানায় যে লোকেরা যারা শিকার করতে গেছে তারা যাতে ফিরে এসে আমাদের সাহিত্যাদি পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga iyang paningkamotan nga ang mga lalaki nga nagapangayam niadtong panahona makadawat sa among literatura inigbalik nila.
Czech[cs]
Nabídl nám, že se postará o to, aby muži, kteří byli právě na lovu, dostali naši literaturu, jakmile se vrátí.
German[de]
Er bot sich an, dafür zu sorgen, daß die Männer, die auf der Jagd waren, gleich nach ihrer Rückkehr unsere Schriften erhalten würden.
Ewe[ee]
Egblɔ be yeakpɔ egbɔ be ŋutsu siwo yi lãléƒe ƒe asi aka míaƒe agbalẽwo nenye be wotrɔ gbɔ teti ko.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke iyekụt ite ke iren oro ẹkewọrọde ẹka utop ẹbọ mme n̄wed nnyịn ke ndondo oro ẹnyọn̄de ẹdi.
Greek[el]
Προσφέρθηκε να φροντίσει ώστε οι άντρες που έλειπαν στο κυνήγι να πάρουν τα έντυπά μας μόλις επέστρεφαν.
English[en]
He offered to make sure that the men who were out hunting would receive our literature as soon as they returned.
Spanish[es]
Prometió encargarse de que los cazadores recibieran nuestras publicaciones tan pronto regresaran.
Estonian[et]
Ta lubas kanda hoolt selle eest, et need inimesed, kes olid parajasti jahil, saaksid meie kirjandust kohe, kui naasevad.
Finnish[fi]
Hän tarjoutui huolehtimaan siitä, että pyyntimatkalla olevat miehet saisivat heti palattuaan kirjallisuuttamme.
French[fr]
Il a proposé de remettre nos publications aux hommes partis à la chasse, dès leur retour.
Ga[gaa]
Ekɛɛ ebaakwɛ koni hii ni etee gbɔbimɔ lɛ nine ashɛ wɔ woji lɛ anɔ kɛ amɛku sɛɛ amɛba nɔŋŋ.
Hebrew[he]
הוא הציע למסור לגברים שיצאו לציד את הספרות שלנו מייד עם שובם.
Hindi[hi]
उसने यह निश्चित करने का प्रस्ताव रखा कि शिकार करने के लिए गए हुए लोग, लौटते ही हमारा साहित्य लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga pat-uron niya nga ang mga lalaki nga naglakat sa pagpangayam makabaton sang amon literatura sa gilayon nga makabalik sila.
Croatian[hr]
On se ponudio da će se pobrinuti kako bi ljudi koji su bili u lovu primili našu literaturu čim se vrate.
Hungarian[hu]
Biztosított minket arról, hogy a kint lévő vadászok amint visszaérnek, meg fogják kapni az irodalmunkat.
Indonesian[id]
Ia menawarkan diri untuk memastikan agar pria-pria yang sedang keluar untuk berburu dapat menerima lektur kami segera setelah mereka kembali.
Iloko[ilo]
Kinunana a siguraduenna a mangala iti literatura dagiti lallaki a napan naganup iti kanito a makasublidan.
Italian[it]
Si è offerto di far avere le nostre pubblicazioni agli uomini che erano a caccia non appena fossero tornati.
Japanese[ja]
Mさんは,狩猟に出かけている人たちが戻り次第,すぐに文書を求められるように手配してくれました。
Korean[ko]
그는 사냥하러 나간 사람들이 돌아오는 대로 즉시 우리의 출판물을 받아 보게 하겠다고 굳게 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete asengelaki kosala nyonso mpo ete mibali oyo bakendeki bokila bákoka kozwa mikanda na biso ntango bakozonga.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa vonona ny hanao izay hahazoana antoka fa hahazo ny zavatra vita an-tsoratsika ireo lehilahy lasa nihaza raha vantany vao niverina.
Macedonian[mk]
Тој се понуди дека ќе се погрижи за луѓето кои биле излезени на лов, веднаш штом се вратат да добијат наша литература.
Malayalam[ml]
വേട്ടയ്ക്കു പോയിരിക്കുന്നവർ തിരികെ വരുന്ന ഉടനെ അവർ ഞങ്ങളുടെ സാഹിത്യം കൈപ്പറ്റുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तो म्हणाला की शिकारीला गेलेल्या माणसांना परत आल्यावर तो खात्रीने आमचे साहित्य देईल.
Burmese[my]
အမဲလိုက်ထွက်သွားကြတဲ့သူတွေ ပြန်လာတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာပေစာတမ်းတွေကို သူတို့ရဲ့လက်ထဲ ကျိန်းသေရောက်စေရမယ်လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han tilbød seg å sørge for at de mennene som var ute på jakt, fikk litteraturen vår så snart de kom hjem.
Dutch[nl]
Hij bood aan ervoor te zorgen dat de mannen die op jacht waren onze lectuur zouden krijgen zodra zij thuiskwamen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithapela go kgonthišetša gore banna bao ba bego ba ile go tsoma ba amogela dipuku tša rena gatee-tee ge ba boa.
Nyanja[ny]
Iye anati adzatsimikizira kuti amuna ena amene anapita kukasaka adzalandira mabuku athu atangobwerako.
Polish[pl]
Zaproponował, że dopilnuje, by osoby będące na polowaniu otrzymały naszą literaturę zaraz po powrocie.
Portuguese[pt]
Ele se ofereceu a certificar-se de que os homens que estavam fora, caçando, recebessem nossas publicações assim que voltassem.
Romanian[ro]
El a spus că va avea grijă să le dea literatura noastră bărbaţilor plecaţi în momentul acela la vânătoare, chiar la întoarcerea lor.
Russian[ru]
Он пообещал позаботиться о том, чтобы те мужчины, которые были на охоте, получили нашу литературу, как только вернутся.
Slovak[sk]
Ponúkol sa, že sa postará, aby muži, ktorí sú na love, dostali našu literatúru, len čo sa vrátia.
Slovenian[sl]
Ponudil se je, da se bo prepričal, ali so možje, ki so bili na lovu, takoj po vrnitvi dobili našo literaturo.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai o le a ia faamautinoa ona avatu i tamaloloa o loo fagogota ni lomiga i le taimi lava e foi mai ai.
Shona[sn]
Akazvipira kuti ave nechokwadi chokuti varume vakanga vaenda kundovhima vaizogamuchira mabhuku edu nokukurumidza pavanenge vangodzoka.
Albanian[sq]
Ai tha se do të bënte të mundur që edhe njerëzit që ishin në gjueti ta merrnin literaturën tonë menjëherë sapo të ktheheshin.
Serbian[sr]
Ponudio je da se pobrine da ljudi koji su bili u lovu dobiju našu literaturu čim se vrate.
Southern Sotho[st]
O ile a ithaopela ho tiisa hore banna ba neng ba tsoile ho ea tsoma ba ne ba tla amohela lingoliloeng tsa rōna hang ha ba khutla.
Swedish[sv]
Han erbjöd sig att se till att de som var ute på jakt skulle få vår litteratur när de kom hem till bosättningen.
Swahili[sw]
Alijitolea kuhakikisha kwamba wanaume waliokuwa nje wakiwinda watapokea fasihi zetu mara warudipo.
Tamil[ta]
வேட்டையாடுவதற்குச் சென்றிருந்த மனிதர்கள் திரும்பி வந்தவுடனேயே நம் பிரசுரங்களைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள் என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வதாக கூறினார்.
Telugu[te]
వేటకు వెళ్ళినవారు తిరిగి వచ్చిన వెంటనే మన సాహిత్యాన్ని అందుకునేలా చేస్తానని ఆయన మాటిచ్చాడు.
Thai[th]
เขา ให้ คํา รับรอง เป็น มั่นเหมาะ ว่า พวก ผู้ ชาย ที่ ออก ไป ล่า สัตว์ จะ ต้อง ได้ รับ สรรพหนังสือ ของ เรา ทันที เมื่อ กลับ ถึง บ้าน.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang titiyakin niya na kukuha ng literatura ang mga lalaking nangaso sa oras na sila ay makabalik na.
Tswana[tn]
O ne a re o tla dira gore banna ba ba neng ba ile go tsoma ba amogele dibuka tsa rona ka bonako fela fa ba boa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mipela olsem, taim ol man i raun bilong painim abus ol i kam bek, em bai givim ol buk samting bilong mipela long ol.
Turkish[tr]
Ava gidenler döner dönmez yayınlarımızı onlara kesinlikle vereceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U tiyisekise leswaku vavanuna lava a va ri eku hloteni va ta kuma tibuku ta hina xikan’we-kan’we loko va vuya.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔbɛhwɛ sɛ sɛ wɔn a wɔkɔ ahayɔ no nyinaa ba pɛ a wɔn nsa bɛka yɛn nhoma no bi.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e e haapao oia ia afaihia ’tu ta mâua pueraa buka na te mau taata i haere e auau i te animala ia ho‘i ana‘e mai ratou.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що подбає про те, щоб чоловіки, які були на полюванні, одразу ж, як тільки повернуться, отримали нашу літературу.
Vietnamese[vi]
Ông hứa rằng ông sẽ lo sao cho những người đi săn nhận được sách báo của chúng tôi ngay sau khi họ trở về.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼe ina faiga anai ke ina foaki tamā ʼu tohi, ki te kau tagata ʼaē neʼe ʼolo ʼo kapu manu, mokā nātou toe liliu mai anai.
Xhosa[xh]
Wathi uza kuqiniseka ukuba amadoda awayeye kuzingela ayalufumana uncwadi lwethu xa ebuya.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun yóò rí i dájú pé àwọn ọkùnrin tí wọ́n ṣọdẹ lọ yóò rí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa gbà láìpẹ́ bí wọ́n bá ti ń padà dé.
Chinese[zh]
他向我们保证,出外打猎的人一回来就会收到我们留下的书刊。
Zulu[zu]
Wathi uzoqikelela ukuthi amadoda ayeyozingela ayezozithola izincwadi zethu ngokushesha lapho ebuya.