Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени са следните документи от членове на Парламента: 1) въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността): - (O-0009/2008) зададен от Arlene McCarthy, от името на комисията IMCO, към Комисията: Маркировка за безопасност на потребителските стоки (B6-0009/2008) 2) писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността): - Филиз Хакъева Хюсменова, Метин Казак, Владко Тодоров Панайотов, Биляна Илиева Раева и Илияна Малинова Йотова, за обща европейска политика в областта на отглеждането и възпитанието на деца в неравностойно положение (0014/2008); - Marian Zlotea и Sebastian Valentin Bodu, относно цялостното възстановяване на таксата при първа регистрация на автомобил на лица, заплатили тази такса в нарушение на общностното законодателство (0015/2008).
Czech[cs]
Poslanci předložili tyto dokumenty: 1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu): - (O-0009/2008), kterou pokládá Arlene McCarthy za výbor IMCO, Komisi: Označení bezpečnosti na spotřebních výrobcích (B6-0009/2008) 2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva a Iliana Malinova Iotova o společné evropské politice v oblasti péče o znevýhodněné děti a jejich výchovy (0014/2008); - Marian Zlotea a Sebastian Valentin Bodu o plném navrácení daně za první registraci vozidla těm, od nichž byla vybrána v rozporu s právními předpisy Společenství (0015/2008).
Danish[da]
Formanden havde modtaget: 1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108): - (O-0009/2008) af Arlene McCarthy for IMCO til Kommissionen: Sikkerhedsmærkning af forbrugsvarer (B6-0009/2008) 2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva og Iliana Malinova Iotova om den fælles europæiske politik på området for pasning og opdragelse af vanskeligt stillede børn (0014/2008) - Marian Zlotea og Sebastian Valentin Bodu om fuld tilbagebetaling af registreringsafgiften til dem, der i modstrid med fællesskabsretten er blevet pålagt at betale denne afgift ved den første indregistrering af en bil (0015/2008).
German[de]
Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt: 1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO): – (O-0009/2008) vonArlene McCarthy, im Namen des IMCO-Ausschusses, an die Kommission: Sicherheitskennzeichnung von Konsumgütern (B6-0009/2008) 2) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO): – Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva und Iliana Malinova Iotova zu einer gemeinsamen europäischen Politik im Bereich der Betreuung und Erziehung von benachteiligten Kindern (0014/2008); – Marian Zlotea und Sebastian Valentin Bodu zu der vollständigen Rückzahlung der bereits von den Bürgern entrichteten Kfz-Zulassungssteuer, die unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht erhoben wurde (0015/2008).
Greek[el]
Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν κατατεθεί από τους βουλευτές: 1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):: - (O-0009/2008) που κατέθεσε Arlene McCarthy, εξ ονόματος της Επιτροπής IMCO, προς την Επιτροπή: Σήμανση ασφάλειας σε καταναλωτικά προϊόντα (B6-0009/2008) 2) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva και Iliana Malinova Iotova, σχετικά με τη χάραξη κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη φροντίδα και την ανατροφή παιδιών με ειδικές ανάγκες (0014/2008)· - Marian Zlotea και Sebastian Valentin Bodu, σχετικά με την επιστροφή ολόκληρου του ποσού του τέλους πρώτης ταξινόμησης αυτοκινήτου, που εισπράχθηκε κατά παράβασιν του κοινοτικού δικαίου, στα άτομα που το έχουν καταβάλει (0015/2008).
English[en]
The following documents had been submitted by Members: (1) oral questions (Rule 108): - (O-0009/2008) by Arlene McCarthy, on behalf of the IMCO Committee, to the Commission: Safety marking on consumer products (B6-0009/2008) (2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva and Iliana Malinova Iotova, on a common European policy on the care and bringing-up of disadvantaged children (0014/2008); - Marian Zlotea and Sebastian Valentin Bodu, on the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law (0015/2008).
Spanish[es]
Los diputados han presentado los documentos siguientes: 1) preguntas orales (artículo 108 del Reglamento): - (O-0009/2008) presentada por Arlene McCarthy, en nombre de la Comisión IMCO, a la Comisión: Marcado de seguridad en los productos de consumo (B6-0009/2008) 2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva y Iliana Malinova Iotova, sobre una política europea común relativa a la tutela y educación de jóvenes desfavorecidos (0014/2008); - Marian Zlotea y Sebastian Valentin Bodu, sobre la devolución íntegra del impuesto de primera matriculación de automóviles a las personas que pagaron este impuesto recaudado en contra del Derecho comunitario (0015/2008).
Estonian[et]
Parlamendiliikmed on esitanud järgmised dokumendid: 1) suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108): - (O-0009/2008), mille esitas(id) Arlene McCarthy IMCO komisjoni nimel komisjonile: Tarbekaupade ohutusmärgistus (B6-0009/2008) 2) kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva ja Iliana Malinova Iotova: Ebasoodsas olukorras olevate laste hooldamise ja kasvatamise ühine Euroopa poliitika (0014/2008); - Marian Zlotea ja Sebastian Valentin Bodu: Auto esimese registreerimismaksu täielik hüvitamine nendele, keda sellega on maksustatud ühenduse õigust rikkudes (0015/2008).
Finnish[fi]
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä: 1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla): - Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0009/2008): Kulutustavaroiden turvallisuusmerkinnät (B6-0009/2008) 2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva ja Iliana Malinova Iotova heikossa asemassa olevien lasten hoitoa ja kasvatusta koskevaan yhteiseen politiikkaan (0014/2008); - Marian Zlotea ja Sebastian Valentin Bodu ajoneuvon ensimmäisestä rekisteröinnistä maksetun veron täysimääräiseen korvaamiseen niille, joilta se on peritty yhteisön säännöstön vastaisesti (0015/2008).
French[fr]
Les documents suivants ont été déposés par les députés: 1) questions orales (article 108 du règlement): - (O-0009/2008) posée par Arlene McCarthy, au nom de la commission IMCO, à la Commission: Marquage de sécurité des produits de consommation (B6-0009/2008) 2) déclarations écrites pour inscription au registre (article 116 du règlement): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva et Iliana Malinova Iotova, sur la politique européenne commune en matière de soins et d'éducation des enfants défavorisés (0014/2008); - Marian Zlotea et Sebastian Valentin Bodu, sur le remboursement intégral de la taxe de première immatriculation, perçue en violation du droit communautaire, aux personnes qui s'en sont acquittées (0015/2008).
Hungarian[hu]
A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be: 1) szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 108. cikke): - (O-0009/2008) felteszi: Arlene McCarthy, az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: A fogyasztási cikkek biztonsági jelölése (B6-0009/2008) 2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva és Iliana Malinova Iotova, a hátrányos helyzetű gyermekek neveléséről és felügyeletéről szóló közös európai politikáról (0014/2008); - Marian Zlotea és Sebastian Valentin Bodu, a gépkocsi-regisztrációs adó teljes visszatérítéséről mindazok számára, akiknek azt a közösségi jog ellenében ki kellett fizetniük (0015/2008).
Italian[it]
I deputati hanno presentato i seguenti documenti: 1) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): - (O-0009/2008) presentata da Arlene McCarthy, a nome della commissione IMCO, alla Commissione: Marchio di sicurezza sui prodotti dei consumatori (B6-0009/2008) 2) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva e Iliana Malinova Iotova, su una politica europea comune in materia di cura e educazione dei bambini svantaggiati (0014/2008); - Marian Zlotea e Sebastian Valentin Bodu, sul rimborso integrale dell'imposta di prima immatricolazione, riscossa violando il diritto comunitario, a quanti l'avevano versata (0015/2008).
Lithuanian[lt]
Gauti šie dokumentai iš narių: 1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis): - (O-0009/2008), kurį uždavė Arlene McCarthy IMCO komiteto vardu Komisijai: Plataus vartojimo prekių ženklinimas saugos ženklu (B6-0009/2008); 2) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva ir Iliana Malinova Iotova – dėl bendros Europos nuskriaustų vaikų priežiūros ir auklėjimo politikos (0014/2008); - Marian Zlotea ir Sebastian Valentin Bodu – dėl visų sumokėtų transporto priemonių registracijos mokesčių, kurie buvo renkami pažeidžiant Bendrijos teisę, grąžinimo piliečiams (0015/2008).
Latvian[lv]
2. Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants) - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva un Iliana Malinova Iotova - par kopēju Eiropas politiku bērnu no nelabvēlīgām ģimenēm aprūpei un audzināšanai (0014/2008). - Marian Zlotea un Sebastian Valentin Bodu - par automobiļu pirmās reģistrācijas nodevas pilnīgu atlīdzināšanu iedzīvotājiem, no kuriem tā jau iekasēta, pārkāpjot Kopienas tiesību aktus (0015/2008).
Maltese[mt]
Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri: 1) mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura): - (O-0009/2008) mressqa minnArlene McCarthy, f'isem il-Kumitat IMCO, lill-Kummissjoni: L-immarkar dwar is-sikurezza fuq il-prodotti għall-konsumaturi (B6-0009/2008) 2) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura) : - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva u Iliana Malinova Iotova, dwar politika komuni Ewropea għall-kura u t-trobbija tat-tfal żvantaġġati (0014/2008); - Marian Zlotea u Sebastian Valentin Bodu, dwar ir-rimbors sħiħ tat-taxxa ta’ l-ewwel reġistrazzjoni tal-vetturi għal dawk li kellhom iħallsuha bi ksur tal-liġi tal-Komunità (0015/2008).
Dutch[nl]
De volgende stukken zijn ontvangen van de leden:: 1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - (O-0009/2008) van Arlene McCarthy, namens de Commissie IMCO, aan de Commissie: Veiligheidsaanduidingen op consumentenproducten (B6-0009/2008) 2) schriftelijke verklaring ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva en Iliana Malinova Iotova over een gemeenschappelijk Europees beleid inzake de zorg voor en opvoeding van achtergestelde kinderen (0014/2008); - Marian Zlotea en Sebastian Valentin Bodu over de volledige terugbetaling van de autobelasting bij eerste inschrijving aan personen die deze in strijd met het Gemeenschapsrecht geheven belasting hebben voldaan (0015/2008).
Polish[pl]
108 Regulaminu): - (O-0009/2008) zadane przezArlene McCarthy, w imieniu komisji IMCO, do Komisji: Oznakowanie bezpieczeństwa na produktach konsumenckich (B6-0009/2008) 2) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva i Iliana Malinova Iotova, w sprawie wspólnej polityki europejskiej w dziedzinie opieki i edukacji dzieci wywodzących się z grup społecznych w niekorzystnej sytuacji (0014/2008); - Marian Zlotea i Sebastian Valentin Bodu, w sprawie pełnego zwrotu podatku z tytułu pierwszej rejestracji pobranego z naruszeniem prawa wspólnotowego osobom, które go zapłaciły (0015/2008).
Portuguese[pt]
Foram entregues os seguintes documentos pelos deputados: 1) perguntas orais (artigo 108o do Regimento): - (O-0009/2008) apresentada por Arlene McCarthy, em nome da comissão IMCO, à Comissão: Marca de segurança nos produtos de consumo (B6-0009/2008) 2) declarações escritas para inscrição no livro de registos (artigo 116o do Regimento): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva e Iliana Malinova Iotova, sobre uma política europeia comum em matéria de assistência, protecção e educação das crianças desprotegidas (0014/2008); - Marian Zlotea e Sebastian Valentin Bodu, sobre o reembolso integral do imposto de primeira matrícula de automóveis a todos aqueles a que foi aplicado em violação do direito comunitário (0015/2008).
Romanian[ro]
Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente: 1) întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură): - (O-0009/2008) adresată deArlene McCarthy, în numele Comisiei IMCO, pentru Comisie: Un marcaj de siguranţă pe produsele de consum (B6-0009/2008) 2) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva şi Iliana Malinova Iotova, privind politica europeană comună în materie de îngrijire medicală şi educaţie a copiilor defavorizaţi (0014/2008); - Marian Zlotea şi Sebastian Valentin Bodu, privind rambursarea integrală a taxei de primă înmatriculare, percepută cu încălcarea dreptului comunitar, persoanelor care au plătit-o deja (0015/2008).
Slovak[sk]
Poslanci predložili nasledujúce dokumenty: 1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku): - (O-0009/2008), ktorú položila Arlene McCarthy za výbor IMCO pre Komisiu: Bezpečnostné označenie na spotrebiteľských výrobkoch (B6-0009/2008) 2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva a Iliana Malinova Iotova, o spoločnej európskej politike o starostlivosti a výchove znevýhodnených detí (0014/2008); - Marian Zlotea a Sebastian Valentin Bodu, o plnom vrátení dane za prvú registráciu vozidiel tým, od ktorých bola inkasovaná v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva (0015/2008).
Slovenian[sl]
Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente: 1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika): - (O-0009/2008), ki ga je postavila Arlene McCarthy v imenu odbora IMCO Komisiji: Varnostna oznaka na potrošniških izdelkih (B6-0009/2008) 2) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva in Iliana Malinova Iotova o skupni evropski politiki o skrbi za prikrajšane otroke in njihovi vzgoji (0014/2008); - Marian Zlotea in Sebastian Valentin Bodu o celotnem povračilu davka na prvo registracijo avtomobila, s plačilom katerega je bila kršena zakonodaja Skupnosti (0015/2008).
Swedish[sv]
Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:: 1) muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen): - (O-0009/2008) från Arlene McCarthy, för utskottet IMCO, till kommissionen: Säkerhetsmärkning av konsumentprodukter (B6-0009/2008) 2) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen): - Filiz Hakaeva Hyusmenova, Metin Kazak, Vladko Todorov Panayotov, Bilyana Ilieva Raeva och Iliana Malinova Iotova, om en gemensam europeisk politik för uppfostran och omsorg av missgynnade barn (0014/2008); - Marian Zlotea och Sebastian Valentin Bodu, om full återbetalning av registreringsavgiften för fordon som registreras för första gången till dem som i strid med gemenskapslagstiftningen fått betala denna avgift (0015/2008).