Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto snižování se vysvětluje „diachronickým“ sklonem tohoto odvětví absorbovat částky, které jsou mu poskytnuty, v důsledku čehož dochází k výraznému podhodnocování zřejmému z níže uvedené tabulky 2.
Danish[da]
Faldet skyldes en "diakronisk" svaghed i sektoren med hensyn til at opsuge de bevillinger, der er til rådighed, hvorfor der er et betydeligt underforbrug, som det vil fremgå af tabel 2 herunder.
German[de]
Diese rückläufige Entwicklung ist durch eine „diachronische“ Schwäche dieses Sektors bei der Aufnahme der bereitgestellten Mittel zu erklären, die zu einer Nichtausschöpfung der Mittel in erheblicher Höhe führte (siehe auch Tabelle 2 unten).
Greek[el]
Οι μειώσεις αυτές που οφείλονται στη "διαχρονική" αδυναμία του τομέα να απορροφήσει τις διαθέσιμες πιστώσεις, με συνέπεια να υπάρχει σημαντική υποαπορρόφηση, όπως φαίνεται και από τον πίνακα 2 που ακολουθεί.
English[en]
These reductions may be explained by the sector’s on-going problems in absorbing the appropriations made available, resulting in substantial under-consumption, as Table 2 below shows.
Spanish[es]
Estas reducciones se explican por una debilidad «diácrónica» del sector para absorber los créditos puestos a su disposición, que deriva en un infraconsumo importante, tal como aparece en el cuadro 2 siguiente.
Estonian[et]
Neid vähendamisi võib selgitada sektori probleemidega eraldatud vahendite ärakasutamisel, millest tuleneb märkimisväärne alakasutamine, nagu on näha järgmisest tabelist 2.
Finnish[fi]
Tätä alenemista voidaan selittää alan jatkuvilla vaikeuksilla hyödyntää käyttöön asetettuja määrärahoja, mikä on johtanut niiden merkittävään alikäyttöön, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 2 käy ilmi.
French[fr]
Ces baisses s'expliquent par une faiblesse "diachronique" du secteur pour absorber les crédits mis à disposition, d'où une sous-consommation significative, ainsi qu'il apparaît au tableau 2, ci-dessous.
Hungarian[hu]
Ezeket a csökkenéseket az ágazat folyamatos gyengeségével magyarázhatóak, hogy felszívják a rendelkezésre álló előirányzatokat, amely egy jelentős alulfogyasztást eredményez, ahogyan azt az alábbi, 2. ábra mutatja.
Italian[it]
Queste riduzioni si spiegano con una difficoltà "diacronica" del settore ad assorbire gli stanziamenti a sua disposizione, che si traduce in un netto sottoconsumo, come si desume dalla tabella 2, riportata in appresso.
Lithuanian[lt]
Tai galima paaiškinti „diachroniniu“ sektoriaus nepajėgumu įsisavinti gaunamus asignavimus, todėl nepanaudojama daug lėšų – tai matyti toliau pateikiamoje 2 lentelėje.
Latvian[lv]
Piešķirto apropriāciju apjoms tika pakāpeniski samazināts no 60 miljoniem euro 2004. gadā līdz 52 miljoniem euro 2006. gadā, proti, piešķirto apropriāciju apjoms samazinājies par 15 %.
Dutch[nl]
Deze dalingen komen voort uit het feit dat de sector van oudsher moeite heeft de toegewezen kredieten te gebruiken, hetgeen een aanzienlijke onderbesteding met zich meebrengt, zoals blijkt uit tabel 2 hieronder.
Polish[pl]
Obniżenia te tłumaczy się „diachroniczną” słabością sektora, który nie wchłania środków, jakie ma do dyspozycji, stąd znaczne ich niewykorzystanie, jak wskazuje tabela 2 poniżej.
Portuguese[pt]
Estas descidas explicam-se por uma dificuldade diacrónica do sector em absorver as dotações postas à sua disposição, do que decorre um subconsumo significativo, como o permite constatar o quadro 2 infra .
Slovak[sk]
Toto klesanie možno vysvetliť „diachronickou“ neschopnosťou sektora dostatočne vyčerpať disponibilné prostriedky, z čoho vyplýva značne nedostatočné čerpanie, ako to možno vidieť v tabuľke 2.
Slovenian[sl]
Taka znižanja je mogoče razložiti z „diahronično“ nezmožnostjo sektorja, da bi uporabil sredstva, ki jih ima na voljo, posledica tega pa je občutno premajhna poraba, kot je razvidno iz tabele 2.
Swedish[sv]
Dessa anslagssänkningar beror på sektorns diakrona, eller tidsrelaterade, svaghet att utnyttja beviljade anslag vilket resulterat i ett markant underutnyttjande, vilket framgår av tabell 2 nedan.