Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die linkerkant is ’n gewapende Romein; aan die regterkant is ’n Jodin wat rou.
Amharic[am]
በስተግራ አንድ የታጠቀ ሮማዊ፣ በስተቀኝ ደግሞ አንዲት አይሁዳዊት ስታለቅስ።
Arabic[ar]
الى اليسار هنالك روماني مسلَّح؛ الى اليمين يهودية تنوح.
Central Bikol[bcl]
Sa wala may armadong Romano; sa too may Judiang nananangis.
Bemba[bem]
Ku kuso kuli umwina Roma ne canso; ku kulyo umwanakashi umuYuda aleloosha.
Bulgarian[bg]
Отляво е един въоръжен римлянин; отдясно една жалееща юдейка.
Bislama[bi]
Long lefsaed i gat wan soldia blong Rom; long raetsaed wan woman Jyu we i stap krae from wan we i ded.
Bangla[bn]
বাঁদিকে এক সশস্ত্র রোমীয়; ডানদিকে এক শোকগ্রস্ত যিহূদী স্ত্রীলোক।
Cebuano[ceb]
Sa wala maoy usa ka armadong Romano; sa tuo usa ka babayeng Hudiyo nga nagbalata.
Czech[cs]
Vlevo je římský voják; vpravo plačící Židovka.
Danish[da]
Til venstre ses en bevæbnet romer; til højre ses en sørgende jødinde.
German[de]
Z. Zur Linken ein bewaffneter Römer, zur Rechten eine trauernde Jüdin.
Ewe[ee]
Romatɔ aɖe si bla aʋakpa enye ma le miame; Yuda-nyɔnu aɖe si le konyi fam enye ma le ɖusime.
Efik[efi]
Owoekọn̄ Rome emi akamade n̄kpọekọn̄ odu ke ufien; n̄wan Jew ke eseme ke nnasia.
Greek[el]
Στα αριστερά είναι ένας οπλισμένος Ρωμαίος· στα δεξιά μια γυναίκα από τον Ιούδα πενθεί.
English[en]
On the left is an armed Roman; on the right a Jewess in mourning.
Spanish[es]
A la izquierda se ve a un soldado romano; a la derecha, una judía se lamenta.
Estonian[et]
Vasakul on relvastatud Rooma sõjamees; paremal leinav juuditar.
Finnish[fi]
Vasemmalla on aseistautunut roomalainen, oikealla sureva juutalaisnainen.
French[fr]
À gauche, on voit un Romain en armes ; à droite, une Juive en deuil.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ abɛkugbɛ ji Roma asraafonyo; nɔ ni yɔɔ ninejurɔgbɛ ji Yudayoo ni miifo.
Hebrew[he]
משמאל רומאי חמוש; מימין יהודייה מתאבלת.
Hindi[hi]
बायीं ओर एक हथियारबन्द रोमी है; दायीं ओर शोक करती एक यहूदिन।
Hiligaynon[hil]
Sa wala amo ang armado nga Romano; sa tuo amo ang Judiya nga nagalalaw.
Croatian[hr]
Lijevo je naoružani Rimljanin; desno je Židovka koja tuguje.
Hungarian[hu]
Balra egy felfegyverzett római katona; jobbra egy gyászoló zsidó nő.
Indonesian[id]
Di sebelah kiri adalah seorang Romawi yang bersenjata; di sebelah kanan seorang wanita Yahudi berkabung.
Iloko[ilo]
Adda iti kannigid ti maysa nga armado a Romano; iti kannawan maysa nga agdungdung-aw a babai a Judio.
Icelandic[is]
Vinstra megin er vopnaður Rómverji, hægra megin syrgjandi Gyðingakona.
Italian[it]
A sinistra un soldato romano armato; a destra un’ebrea in lutto.
Japanese[ja]
左側は武装したローマ人,右側は喪に服するユダヤ人女性。
Georgian[ka]
მარცხნივ შეიარაღებული რომაელი; მარჯვნივ მგლოვიარე ებრაელი ქალი.
Korean[ko]
왼쪽에는 무장한 로마인이 있고, 오른쪽에는 애통해하는 유대인 여자가 있다.
Lingala[ln]
Na lobɔkɔ ya mwasi ezali bongo sodá Moloma; na lobɔkɔ ya mobali ezali bongo mwasi Moyuda azali kolela.
Lozi[loz]
Kwa nzohoto ku na ni Muroma ya na ni lilwaniso; kwa silyo ki musali wa Mujuda ya mwa sililo.
Lithuanian[lt]
Kairėje pavaizduotas ginkluotas romėnas; dešinėje — gedinti žydė.
Luvale[lue]
Kuchimoswe kuli liswalale wavaLoma; kuchilyo kuli pwevo wakaYuleya ali nakulila.
Latvian[lv]
Kreisajā pusē attēlots bruņots romietis; labajā pusē — sērojoša jūdiete.
Malagasy[mg]
Eo ankavia misy Romana mitam-piadiana; eo ankavanana Jiosy vavy mitomany.
Macedonian[mk]
Лево е еден вооружен Римјанин; десно е една Еврејка која оплакува.
Malayalam[ml]
ഇടത്ത് ഒരു സായുധ റോമാക്കാരൻ; വലത്ത് വിലപിക്കുന്ന ഒരു യഹൂദ വനിത.
Norwegian[nb]
Til venstre en væpnet romer; til høyre en sørgende jødisk kvinne.
Niuean[niu]
He fahi hema ko e kautau Roma; he fahi matau ko e tau fifine Iutaia hane maanu.
Dutch[nl]
Links een gewapende Romein; rechts een jodin die treurt.
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi ke mo-Roma yo a itlhamilego; ka go le letona ke mosadi wa mo-Juda yo a llago.
Nyanja[ny]
Kumanzere kuli Mroma wa zida; kulamanja mkazi wachiyuda amene akulira.
Panjabi[pa]
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਰੋਮੀ; ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸੋਗ ਮਨਾਉਦੀ ਹੋਈ ਇਕ ਯਹੂਦਣ।
Polish[pl]
Po lewej stronie widać uzbrojonego Rzymianina, a po prawej Żydówkę pogrążoną w żałobie.
Portuguese[pt]
À esquerda há um romano armado; à direita, uma judia de luto.
Rundi[rn]
Ibumoso ni Umuroma abanze, iburyo na ho Umuyudakazi ariragurika.
Romanian[ro]
În stânga se află un roman înarmat; în dreapta, o evreică în doliu.
Russian[ru]
Слева изображен вооруженный римлянин; справа — плачущая еврейка.
Kinyarwanda[rw]
Ibumoso, umusirikare w’Umuroma; iburyo, Umuyahudikazi uri mu cyunamo.
Slovak[sk]
Naľavo je ozbrojený Riman; napravo je smútiaca Židovka.
Slovenian[sl]
Na levi je oboroženi Rimljan; na desni žalujoča Judinja.
Samoan[sm]
O le itu tauagavale o loo iai le fitafita Roma faaauupegaina; i le itu taumatau o se tamaitai Iutaia o loo faavauvau.
Shona[sn]
Kuruboshwe kune muRoma ane zvombo; kurudyi munhukadzi wechiJudha achichema.
Albanian[sq]
Majtas është një romak i armatosur; djathtas, një grua judaike në zi.
Serbian[sr]
Na levoj strani je naoružani Rimljanin; na desnoj jedna Jevrejka u žalosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a kroektoe-anoesei wan man foe Rome de nanga feti-sani; na a reti-anoesei wan djoe oema di e sari.
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali ke Moroma ea hlometseng; ka ho le letona ke mosali oa Mojuda ea siameng.
Swedish[sv]
Till vänster en beväpnad romare; till höger en sorgklädd judinna.
Swahili[sw]
Upande wa kushoto kuna Mroma mwenye silaha; upande wa kulia kuna mwanamke Myahudi akiomboleza.
Tamil[ta]
இடதுபுறத்தில் ஆயுதமணிந்த ஒரு ரோமன் இருக்கிறான்; வலதுபுறத்தில் ஒரு யூதப் பெண் துக்கிக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఎడమ వైపు సాయుధుడైన రోమీయుడు; కుడి వైపు విలపిస్తున్న యూదురాలు.
Tagalog[tl]
Nasa gawing kaliwa ang isang armadong Romano; sa kanan ay isang nagluluksang babaing Judio.
Tswana[tn]
Kafa molemeng ke lesole la Roma le le tlhometseng; kafa letsogong le le jang ke mosadi wa Mojuta a lela.
Tongan[to]
‘I he to‘ohemá ko ha tokotaha Loma ‘i hono teungatau; ‘i he to‘omata‘ú ko ha Siu ‘i he‘ene mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lwakulumwensi kuli mu Roma uujisi cilwanyo; kulubazu lwakululyo kuli mukaintu mu Juda uulila.
Tok Pisin[tpi]
Long han kais em wanpela Rom i holim samting bilong pait; long han sut em wanpela meri Juda i krai sori.
Turkish[tr]
Solda bir Romalı asker; sağda ağlayan bir Yahudi kadın.
Tsonga[ts]
Eximatsini i Murhoma la hlomeke; exineneni i wansati wa Muyuda a ri eku kololeni.
Twi[tw]
Roma sraani a wasiesie ne ho na ɛwɔ benkum so no; Yudani bea bi a ɔredi awerɛhow na ɔwɔ nifa so no.
Tahitian[ty]
I te pae aui, o te hoê ïa faehau Roma; i te pae atau, te hoê vahine ati Iuda e oto ra.
Ukrainian[uk]
Зліва зображений озброєний римлянин, справа — єврейка в жалобі.
Vietnamese[vi]
Bên trái là một người La Mã có vũ trang; bên phải là một phụ nữ Do Thái đang than khóc.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi te faʼahi hema te tagata solia Loma mo tona mahafu, ʼi te faʼahi mataʼu ʼe hā ai te fafine Sutea ʼe lāuga.
Xhosa[xh]
Ngasekhohlo ngumRoma oxhobileyo; ekunene libhinqa elingumYuda nelisentlungwini.
Yoruba[yo]
Ará Róòmù kan tí ó dira ogun ni ó wà ní apá òsì; obìnrin Júù kan tí ń ṣọ̀fọ̀ ni ó wà ní ọwọ́ ọ̀tún.
Chinese[zh]
左面是个武装的罗马人,右面是个哀恸的犹太女子。“
Zulu[zu]
Kwesobunxele kunomRoma ohlomile; ngakwesokudla kunomJudakazi olilayo.