Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er erklärt jedoch auch, daß Fische sich durch Strömungen über große Entfernungen hinweg passiv tragen oder treiben lassen können, und dann „könnte etwas, was nichts weiter als ein Abdriften sein mag, den Anschein einer echten Wanderung haben“.
Greek[el]
Ωστόσο, εξηγεί επίσης ότι τα ψάρια μπορεί να μεταφερθούν παθητικά, ή να παρασυρθούν, σε πολύ μεγάλες αποστάσεις από τα ρεύματα, και ότι «μια απλή διασπορά των ψαριών θα μπορούσε να έχη κάλλιστα την εμφάνισι πραγματικής μεταναστεύσεως.»
English[en]
However, he also explains that fish may be carried passively, or drift, over great distances by currents, and “what may be not more than a dispersal could then have all the appearance of a true migration.”
Spanish[es]
Sin embargo, también explica que las corrientes pueden transportar pasivamente a los peces, o sea, que éstos pueden ir a la deriva, por grandes distancias, y “lo que pudiera ser solo una dispersión podría tener toda la apariencia de una verdadera migración.”
French[fr]
Mais il ajoute qu’il est fort possible aussi que les poissons se contentent de dériver, portés passivement par les courants, si bien que “ce qui n’est qu’une simple dispersion peut présenter l’allure d’une migration”.
Italian[it]
Tuttavia egli spiega pure che i pesci potrebbero essere trasportati passivamente, o andare alla deriva, per lunghi tratti per effetto delle correnti, e “ciò che forse non è altro che una dispersione potrebbe avere tutte le apparenze di una vera migrazione”.
Japanese[ja]
しかし,ジョーンズはまた,魚が長い距離を海流に運ばれるままになる,つまり漂流する結果,「普通ならば分散したものが,本当の回遊と全く同じように見えることがある」とも説明しています。
Korean[ko]
그러나 그는 또한 물고기는 순류에 의해 상당히 먼 거리까지 수동적으로 운반되거나 표류할 수도 있고, “진짜 이동을 형성하는 것은 다름아닌 분산일 수도 있다”고 설명한다.
Norwegian[nb]
Han forteller imidlertid også at fiskene passivt lar seg drive med strømmene over store avstander, og «det som kanskje bare er en tilfeldig spredning, kan da se ut til å være en virkelig vandring».
Dutch[nl]
Hij zet echter ook uiteen dat vissen passief door stromingen over grote afstanden kunnen worden meegevoerd, of erop kunnen meedrijven, en „wat misschien louter een voortdrijven is, zou dan de schijn kunnen aannemen van een echte migratie”.
Portuguese[pt]
Todavia, ele explica também que os peixes talvez sejam levados passivamente, ou arrastados, a grandes distâncias pelas correntes, e “o que não passa de dispersão poderia então ter todo o aspecto de uma verdadeira migração”.
Swedish[sv]
Han förklarar emellertid också att fiskar kan passivt föras, eller drivas, långa sträckor av havsströmmar, och ”vad som kanske inte är mer än ett kringspridande kan då te sig precis som en verklig flyttning”.