Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaam aan Jesus se bevel gaan die voormalige demonbesetene weg.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በአጋንንት ተይዞ የነበረው ሰው የኢየሱስን መመሪያ ተቀብሎ ሄደ።
Arabic[ar]
وانسجاما مع ارشاد يسوع، يمضي الشخص الذي كان فيه ابالسة.
Azerbaijani[az]
Kişi İsanın sözünə qulaq asır və çıxıb gedir.
Bislama[bi]
Ale man ya we bifo i gat ol devel i stap long hem, hem i obei long tok blong Jisas, nao hem i aot i go.
Czech[cs]
Muž, který byl kdysi posedlý démony, poslechne Ježíšův pokyn a odchází.
German[de]
In Übereinstimmung mit Jesu Anweisung geht der ehemals Besessene weg.
Ewe[ee]
Le wɔwɔ ɖe Yesu ƒe nufiamea dzi me la, amesia si me gbɔgbɔ vɔ̃wo nɔ tsã la dzo.
Greek[el]
Ο πρώην δαιμονισμένος, ακολουθώντας την εντολή του Ιησού, φεύγει.
English[en]
In keeping with Jesus’ instruction, the former demoniac goes away.
Spanish[es]
Cumpliendo con la instrucción de Jesús, el hombre que había estado endemoniado se va.
Finnish[fi]
Jeesuksen ohjeita noudattaen entinen demonien riivaama mies menee pois.
Faroese[fo]
Eftir boðum Jesusar fer maðurin sum áður var settur av illum andum, avstað.
French[fr]
Conformément à l’ordre de Jésus, l’ancien possédé s’en retourne.
Gun[guw]
To tonusise na anademẹ Jesu tọn, dawe he tindo aovi dai lọ yì.
Hindi[hi]
यीशु के आदेशानुसार, भूतपूर्व दुष्टात्मा-ग्रस्त व्यक्ति चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa ginsiling ni Jesus, ang ginsudlan anay sang demonyo naglakat.
Hungarian[hu]
A volt démonos, eleget téve Jézus utasításának, elmegy.
Indonesian[id]
Berpegang pada perintah Yesus, orang yang sebelumnya kerasukan itu pergi.
Igbo[ig]
N’ime dị ka Jisọs kwuru, onye ahụ mmụọ ọjọọ na-enyebu nsogbu pụrụ.
Iloko[ilo]
Iti panangsalimetmetna iti bilin ni Jesus, ti dati a nagunggan ti sairo pimmanaw.
Italian[it]
Ubbidendo all’ordine di Gesù, l’ex indemoniato se ne va.
Kazakh[kk]
Исаның бұйрығына мойынсұнып, жынынан арылған әлгі адам жөніне кетті.
Kalaallisut[kl]
Jesusip oqaasii anersaapiloqarsimasup malippai.
Korean[ko]
예수의 지시에 따라, 악귀에 사로잡혔던 사람은 떠나갑니다.
Kwangali[kwn]
Mokulimburukwa komapukururo gaJesus, mugara makura ta ka za, a ka sansaike mosirongo saDekapolisi nasinye eyi ga mu ruganenene Jesus.
Lingala[ln]
Kotosáká etinda oyo Yesu apesi ye, moto oyo azalaki kala na bilimu mabe azongi.
Lao[lo]
ໂດຍ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຖືກ ຜີ ຮ້າຍ ສິງ ຈຶ່ງ ຈາກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Paklausęs Jėzaus nurodymo, buvęs demonų apsėstasis nueina.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas bija atradies dēmonu varā, paklausa Jēzus norādījumam un aiziet.
Malagasy[mg]
Nankatò ny toromarik’i Jesosy ilay demoniaka taloha.
Macedonian[mk]
Порано опседнатиот човек си заминува, послушен на Исусовото упатство.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നിർദ്ദേശമനുസരിച്ചുകൊണ്ട് മുൻ ഭൂതഗ്രസ്തൻ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या सूचनेप्रमाणे, पूर्वीचा भूतग्रस्त माणूस निघून जातो.
Norwegian[nb]
Den tidligere demonbesatte mannen følger Jesu befaling.
Nepali[ne]
येशूको निर्देशन मान्दै पहिले दुष्ट स्वर्गदूत बास गरेको त्यो मानिस आफ्नो बाटो लाग्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e omaoma ke he tau poakiaga ha Iesu, ne fano kehe e tagata ne hu ai e tau temoni he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Gehoorzaam aan Jezus’ gebod gaat de voormalige bezetene heen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਬਕਾ ਪਿਸ਼ਾਚਗ੍ਰਸਤ ਆਦਮੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cumpliendo cu e instruccion di Jesús, e homber ex-endemoniá a bai.
Polish[pl]
Mężczyzna uwolniony od demonów posłusznie odchodzi.
Portuguese[pt]
Obedecendo às instruções de Jesus, o ex-endemoninhado vai embora.
Rundi[rn]
Uwari yahoze yiziziwe n’amadayimoni akurikiza ivyo Yezu amubwiye, aragenda.
Romanian[ro]
Ascultând de porunca lui Isus, fostul demonizat pleacă.
Russian[ru]
Подчиняясь повелению Иисуса, мужчина уходит.
Slovak[sk]
Muž, ktorý bol posadnutý démonmi, poslúcha Ježišov príkaz a odchádza.
Samoan[sm]
I le usiusitai i le faatonuga a Iesu, na alu ai loa le tagata na uluitino e temoni.
Albanian[sq]
Në përputhje me atë që e udhëzoi Jezui, ish i pushtuari nga demonët, largohet.
Serbian[sr]
Poslušavši Isusovo uputstvo, bivši opsednuti odlazi.
Sranan Tongo[srn]
A man di fosi, ben abi ogri jeje na en tapoe, e gowe, soleki fa Jesus ben taigi en foe doe.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le taelo ea Jesu, monna ea neng a e-na le bademona oa tsamaea.
Swedish[sv]
Mannen som varit demonbesatt går sin väg, i enlighet med Jesu anvisningar.
Swahili[sw]
Kupatana na maagizo ya Yesu, mtu huyo ambaye hapo kwanza alipagawa na roho waovu anaenda zake.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் பிசாசுபிடித்திருந்தவனாயிருந்த அந்த மனிதன் இயேசு சொன்னவிதமாகவே போய்விடுகிறான்.
Telugu[te]
యేసు ఉపదేశానుసారంగా, దయ్యము విడిచిన వ్యక్తి వెళ్లును.
Thai[th]
ตาม คํา สั่ง ของ พระ เยซู คน ที่ เคย ถูก ผี สิง จึง ได้ ลา ไป.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa tagubilin ni Jesus, ang taong dating inaalihan ng demonyo ay umalis.
Tswana[tn]
Tumalanong le taolo ya ga Jesu, monna yo o neng a tsenywe ke badimona o a tsamaya.
Tongan[to]
‘I he fai ki he enginaki ‘a Sīsuú, na‘e mavahe ai ‘a e tangata na‘e ‘āvanga ki mu‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweendelana amalailile aa Jesu oyu muntu wakagwisigwa daimona waunka.
Turkish[tr]
Eskiden cinlerin elinde bulunan adam İsa’nın emrine uyup gitti.
Tatar[tt]
Гайсә кушканча, бу кеше китеп бара.
Tuvalu[tvl]
I te fakalogo ki te fakatonuga tenā a Iesu, ne fano keatea ei te tino telā ne ulufia muamua ne temoni.
Tahitian[ty]
Ia au i te faaueraa a Iesu, haere atura te taata i uruhia i te demoni.
Ukrainian[uk]
Звільнений від демонів чоловік слухається Ісуса і йде.
Venda[ve]
A tshi vhulunga ndaela ya Yesu, onoyo we a vha e na mimuya mivhi u a ṱuwa.
Wallisian[wls]
ʼO fai pe ki te fakatotonu age e Sesu, neʼe liliu leva te tagata.
Xhosa[xh]
Ethobela umyalelo kaYesu, lo ubesakuba needemon uyahamba.
Yoruba[yo]
Ní títẹ̀lé ìtọ́ni Jesu, ẹlẹ́mìí èṣù tẹlẹri naa lọ kúrò.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nokuyala kukaJesu, lona owayekhwelwe amademoni uyahamba.