Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се разработят конкретни педагогически методи и средства, като се обръща внимание на използването на гъвкави форми на преподаване, съобразени с обучаваните лица, и които им позволяват да съчетават обучението с професионалните и семейните си задължения.
Czech[cs]
Je zapotřebí rozvíjet specifické pedagogické metody a materiály a při tom věnovat pozornost flexibilním způsobům poskytování přizpůsobeným frekventantům, kteří svou odbornou přípravu kombinují s profesními a rodinnými povinnostmi.
Danish[da]
Der er behov for at udvikle særlige pædagogiske metoder og materiale, samtidig med at formidlingsformerne skal være fleksible, således at de tilpasses elever, der skal forene uddannelse med arbejde og familie.
German[de]
Spezifische Lehrmethoden und Lehrmaterialien müssen entwickelt und ein flexibles, an die Lernenden angepasstes Lehrangebot gewährleistet werden, bei dem sie im Rahmen der Ausbildung sowohl ihren beruflichen als auch privaten Pflichten gerecht werden können.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές παιδαγωγικές μέθοδοι και ύλη, ενώ παράλληλα πρέπει να δοθεί προσοχή σε ευέλικτους τρόπους διδασκαλίας, προσαρμοσμένους σε εκπαιδευόμενους που συνδυάζουν την κατάρτιση με τις επαγγελματικές και τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις.
English[en]
Specific pedagogical methods and material need to be developed while paying attention to flexible modes of delivery adapted to learners combining their training with professional and family duties.
Spanish[es]
Deberán desarrollarse métodos pedagógicos y material didáctico específico y flexible, capaz de adaptarse a unos alumnos que combinan su formación con su vida profesional y familiar.
Estonian[et]
Tuleb välja töötada spetsiifilised pedagoogilised meetodid ja vahendid, pöörates samas tähelepanu paindlikele õpetuse edastamise viisidele, mis on kohandatud õppuritele, kes peavad koolituse siduma töö- ja pereeluga.
Finnish[fi]
On kehitettävä erityisiä kasvatustieteellisiä menetelmiä ja aineistoa sekä kiinnitettävä samanaikaisesti koulutuksen tarjontatavoissa huomiota joustavuuteen, jonka ansiosta opiskelu on mahdollista yhdistää työ- ja perhevelvollisuuksiin.
French[fr]
Il convient d'élaborer des méthodes et supports pédagogiques particuliers et de veiller à utiliser des formes d'enseignement souples, appropriées aux apprenants et leur permettant de concilier formation et obligations professionnelles et familiales.
Hungarian[hu]
Különleges pedagógiai módszereket és tananyagokat kell kifejleszteni, melynek során figyelmet kell fordítani arra, hogy a tananyag átadása a tanulás mellett egyben szakmai és családi kötelezettségeiket is ellátó tanulókhoz alkalmazkodó, rugalmas módon történjen.
Italian[it]
È necessario sviluppare metodi pedagogici e sussidi didattici ad hoc, tenendo conto tra l'altro anche delle modalità flessibili da applicare per i discenti che debbono combinare attività di formazione e vita professionale e familiare.
Lithuanian[lt]
Turi būti parengti konkretūs pedagoginiai metodai ir medžiaga, dėmesį atkreipiant į lanksčius dėstymo būdus, kad besimokantieji savo mokymąsi derintų su profesinėmis ir šeimos pareigomis.
Latvian[lv]
Jāizstrādā īpašas pedagoģiskās metodes un mācību materiāli, uzmanību veltot elastīgām apmācības formām, kas piemērotas apmācāmajiem, kuri apvieno apmācību ar darba un ģimenes pienākumiem.
Dutch[nl]
Er moeten specifieke pedagogische methoden en leermateriaal worden ontwikkeld, zoals er ook aandacht moet gaan naar flexibele leerwegen die op maat zijn gesneden van lerenden die een opleiding combineren met beroepsactiviteiten en gezin.
Polish[pl]
Konieczne jest opracowanie szczególnych metod i materiałów pedagogicznych, zwracając uwagę na elastyczne metody przekazu dostosowane do potrzeb uczniów łączących szkolenia z obowiązkami zawodowymi i rodzinnymi.
Portuguese[pt]
Há que desenvolver métodos pedagógicos e materiais específicos e, ao mesmo tempo, procurar uma flexibilidade adaptada aos alunos que permita combinar as obrigações de formação com as profissionais e familiares.
Romanian[ro]
Trebuie create metode și materiale pedagogice specifice, acordând în același timp atenție modurilor flexibile de predare, adaptate unor elevi care combină formarea cu îndatoririle profesionale și familiale.
Slovak[sk]
Je potrebné vyvinúť osobitné pedagogické metódy a učebné materiály a zároveň venovať pozornosť pružnejším spôsobom sprostredkovania prispôsobeným potrebám študujúcich, ktorí musia skĺbiť svoje štúdium s pracovnými a rodinnými povinnosťami.
Slovenian[sl]
Treba je razviti posebne pedagoške metode in gradivo ob upoštevanju prožnih oblik posredovanja, prilagojenih udeležencem učnega procesa, ki svoje usposabljanje usklajujejo s poklicnimi in družinskimi nalogami.
Swedish[sv]
Särskilda pedagogiska metoder och material bör utvecklas samtidigt som man beaktar flexibla undervisningsformer anpassade till studerande som kombinerar sin utbildning med arbete och familjeliv.