Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember is hy en sy klasmaats deur hulle onderwyseres gevra om ’n brief aan Kersvader te skryf.
Arabic[ar]
في شهر كانون الاول (ديسمبر)، طلبت المعلِّمة من الجميع في الصف ان يكتبوا رسالة الى بابا نويل.
Bemba[bem]
Mu December, bakafundisha babebele ukulemba kalata kuli Father Christmas.
Cebuano[ceb]
Sa bulan sa Disyembre, ang maestra nag-asayn sa klase nga magsulat kang Santa Claus.
Czech[cs]
V prosinci dostali všichni žáci ve třídě za úkol napsat Santa Clausovi.
Danish[da]
I december måned ville klasselæreren have alle eleverne til at skrive et brev til julemanden.
German[de]
Im Dezember sollte seine Klasse einen Brief an Santa Claus schreiben.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο, η δασκάλα ζήτησε από τα παιδιά της τάξης του να γράψουν ένα γράμμα στον Αϊ-Βασίλη.
English[en]
During December, he and his classmates were assigned by their teacher to write a letter to Santa Claus.
Spanish[es]
En diciembre, una de sus maestras pidió a la clase que escribieran cartas a Santa Claus.
Estonian[et]
Detsembris andis õpetaja kogu klassile ülesandeks kirjutada kiri jõuluvanale.
Finnish[fi]
Joulukuussa opettaja käski oppilaita kirjoittamaan kirjeen joulupukille.
French[fr]
En décembre, son institutrice a demandé à la classe d’écrire une lettre au Père Noël.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre, gin-asayn sila sang ila manunudlo nga maghimo sing sulat para kay Santa Claus.
Croatian[hr]
U prosincu je učiteljica njemu i drugim učenicima zadala zadatak da napišu pismo Djedu Mrazu.
Hungarian[hu]
Decemberben a tanítónője azt a feladatot adta a gyerekeknek az iskolában, hogy írjanak levelet a Mikulásnak.
Armenian[hy]
Դեկտեմբերին ուսուցչուհին հանձնարարեց նամակ գրել Սանտա Կլաուսին։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember, ia dan teman-teman sekelasnya ditugasi gurunya untuk menulis surat kepada Sinterklas.
Iloko[ilo]
Bayat ti Disiembre, imbilin ti maestra nga agaramid ni Joshua ken dagiti kaklasena iti maysa a surat para ken Santa Claus.
Italian[it]
A dicembre la maestra diede a tutta la sua classe il compito di scrivere una lettera a Babbo Natale.
Japanese[ja]
12月に先生はクラスのみんなに,サンタクロースあてに手紙を書くよう言いました。
Georgian[ka]
დეკემბერში მასწავლებელმა ჯოშუასა და მის კლასელებს სანტა კლაუსისთვის წერილის მიწერა დაავალა.
Korean[ko]
12월에 학교 선생님이 조슈아의 반 학생들에게 산타클로스에게 편지를 쓰라는 과제를 내 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpampianatra nanoratra ho an’i Dadabe Noely izy sy ny iray kilasy taminy, nandritra ny volana Desambra.
Norwegian[nb]
I desember gav læreren ham og de andre i klassen i oppgave å skrive et brev til julenissen.
Dutch[nl]
In december kregen hij en zijn klasgenootjes van hun lerares opdracht een brief aan de kerstman te schrijven.
Polish[pl]
W grudniu cała jego klasa miała napisać list do Świętego Mikołaja.
Portuguese[pt]
Em dezembro, ele e seus colegas de classe receberam a tarefa de escrever uma carta para o Papai Noel.
Rundi[rn]
Muri Kigarama, we n’abo bigana umwigisha wabo yabasavye kwandikira ikete Père Noël.
Romanian[ro]
În decembrie, învăţătoarea le-a cerut lui şi colegilor lui de clasă să-i scrie o scrisoare lui Moş Crăciun.
Russian[ru]
В декабре учительница дала всему классу задание написать письмо Санта-Клаусу.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza, we n’abanyeshuri bigana basabwe n’umwarimu wabo kwandikira Père Noël.
Slovak[sk]
Sedemročný Joshua zo Spojených štátov dostal v decembri v škole za úlohu napísať list Santa Clausovi.
Slovenian[sl]
V decembru so morali učenci za nalogo napisati pismo božičku.
Shona[sn]
Muna December, iye nevamwe vana vakanzi nomudzidzisi wavo vanyorere Father Christmas tsamba.
Albanian[sq]
Gjatë dhjetorit, mësuesja i caktoi klasës së tij t’i shkruanin një letër plakut të vitit të ri.
Serbian[sr]
On i njegovi školski drugovi su prošlog decembra dobili zadatak da napišu pismo Deda Mrazu.
Southern Sotho[st]
Ka December, tichere e ile ea re eena le bana bohle ba tlelase ea hae ba ngolle Santa Claus lengolo.
Swedish[sv]
I december fick han och hans klasskamrater i uppgift av sin lärare att skriva brev till jultomten.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Desemba, yeye na wanafunzi wenzake waliambiwa na mwalimu wao wamwandikie barua Baba Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi wa Desemba, yeye na wanafunzi wenzake waliambiwa na mwalimu wao wamwandikie barua Baba Krismasi.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Disyembre, pinasulat ng guro ang mga mag-aarál ng isang liham para kay Santa Claus.
Turkish[tr]
Aralık ayında öğretmeni ondan ve diğer öğrencilerden Noel Babaya mektup yazmasını istedi.
Tsonga[ts]
Hi December, mudyondzisi wa vona u avele yena ni vana lava a nghenaka na vona etlilasini ku tsalela Santa Claus papila.
Ukrainian[uk]
Семирічному Джошуа зі США і його однокласникам у грудні дали завдання написати листа Санта Клаусу.
Xhosa[xh]
NgoDisemba utitshala wakhe wathi abantwana beklasi yakhe mababhale ileta eya kuSanta Claus.
Zulu[zu]
Phakathi no-December, uthisha wakhe wabanika umsebenzi wokuba babhalele uSanta Claus incwadi.