Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Omdat Aram, Efraim en die seun van Remalia bose planne teen jou beraam het, en sê:
Bulgarian[bg]
5 Защото Сирия, Ефрем и синът Ромелиев кроят зло срещу тебе, казвайки:
Bislama[bi]
5 From Siria, Efrem, mo boe blong Remalia, i bin mekem wan nogud plan agensem yu, oli se:
Cebuano[ceb]
5 Tungod kay ang Siria, Ephraim, ug ang anak nga lalaki ni Remalias, nakakuha og dautan nga tambag batok kanimo, nag-ingon:
Chuukese[chk]
5 Pokiten Syria, Ephraim, me ewe noun Remaliah, ra fen akkota aurour mi ngaw ngonuk, ra apasa:
Czech[cs]
5 Protože Syrie, Efraim a syn Romeliášův ukuli zlou radu proti tobě řkouce:
Danish[da]
5 Fordi Syrien, Efraim og Remaljas søn har lagt onde råd op imod dig og siger:
German[de]
5 Zwar haben Syrien, Efraim und der Sohn Remaljas Böses gegen dich beschlossen, nämlich:
English[en]
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying:
Spanish[es]
5 Porque Siria, Efraín y el hijo de Remalías han tomado mal acuerdo contra ti, diciendo:
Estonian[et]
5 Seepärast, et Süüria, Efraim ja Remalja poeg on pidanud sinu vastu halba nõu, öeldes:
Persian[fa]
۵ برای اینکه سوریه، افرایم، و پسر رملیا علیه تو مشورت کرده اند، گفته اند:
Fanti[fat]
5 Osiandɛ Syria apam apam wo do mbusu, Emphraim so, ɔnye Remaliah ba no dɛ;
Finnish[fi]
5 Koska Syyria, Efraim ja Remaljan poika ovat juonitelleet sinua vastaan sanoen:
Fijian[fj]
5 Ka ni ratou sa bosea na ka ca vei iko ko Siria, ko Ifireimi, kei koya na luvei Rimalaia, ka kaya:
French[fr]
5 de ce que la Syrie médite du mal contre toi, de ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent :
Gilbertese[gil]
5 Ngkai a tia Turia, Eberaim, ao natin Remaria ni booti nanoia i nanon te buakaka bwa a na kaaitarako, ni kangai:
Guarani[gn]
5 Siria, Efraín, ha Remalías raʼy, imanduʼavaígui nderehe, heʼívo:
Hindi[hi]
5 क्योंकि अरामियों और रमल्याह के पुत्र सहित एप्रैमियों ने यह कहकर तुम्हारे विरूद्ध बुरी चाल चली है:
Hiligaynon[hil]
5 Kay ang Siria, ang Efraim, kag ang anak nga lalaki ni Remalias, nagbuko sing malain batok sa imo, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
5 Vim yog Xilias, Efala-is, thiab Lemaliyas tus tub, tau ntaus tswv yim phem tawm tsam koj, hais tias:
Croatian[hr]
5 Jer Sirija, Efrajim i sin Remalijin smišljahu zle nakane protiv tebe, govoreći:
Haitian[ht]
5 Paske Siri, Efrayim ak pitit gason Remalya a, yo te fè konplo sou ou, yo di:
Hungarian[hu]
5 Mert gonosz tanácsot tartott ellened Syria, Efraim, és Remália fia, mondván:
Armenian[hy]
5 Որովհետեւ Ասորիքը, Եփրեմը եւ Ռովմելայի որդին չար խորհուրդ են արել քո դեմ՝ ասելով.
Indonesian[id]
5 Karena Aram, Efraim, dan putra Remalya, telah merundingkan yang jahat terhadap engkau, mengatakan:
Igbo[ig]
5 N’ihi na Sịria, Ifrem, na nwa nke Remalaịa, anatawo ndụmọdụ ọjọọ imegide gị, na-asị:
Iloko[ilo]
5 Gapu ta da Siria, Efraim, ken ti lalaki nga anak ni Remalias, immawatda iti pammagbaga a maibusor kenka, a nagkuna:
Icelandic[is]
5 Þótt Sýrland, Efraím og sonur Remalja hafi bruggað þér launráð og sagt:
Italian[it]
5 Perché la Siria, Efraim e il figlio di Remalia hanno cospirato contro di te, dicendo:
Japanese[ja]
5 スリヤ と エフライム、および レマリヤ の 子 こ は、あなた に 対 たい して 悪 あく 事 じ を 企 くわだ てて 言 い って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq Siria, Efrain, ut li ralal laj Romelias keʼxkʼuubʼ xnaʼlebʼ chasachbʼal, ut keʼxye:
Khmer[km]
៥ពី ព្រោះ សាសន៍ ស៊ីរី និង ពួក អេប្រាអិម ព្រម ទាំង កូន រេ ម៉ា លា បាន គិត សម្រេច នឹង ធ្វើ អាក្រក់ ដល់ អ្នក ដោយ ពាក្យ ថា ៖
Korean[ko]
5 수리아와 에브라임과 르말리야의 아들이 너를 대적하여 악한 꾀를 내어 이르기를,
Kosraean[kos]
5 Ke srihpen Syria, Ephraim, ac wen nahtuhl Remaliah, eis kahsruh koluk in lain kowos, fahk:
Lingala[ln]
5 Zambi Sulia, Efelaima, mpe mwana mobali wa Lemalia, bazwaki toli ebe likolo lya yo, kolobaka:
Lao[lo]
5 ເພາະ ວ່າ ຊີ ເຣຍ, ເອ ຟະ ຣາ ອີມ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຊົ່ວ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຈົ້າ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
5 Nes Sirija, Efraimas ir Remalijos sūnus surengė sąmokslą prieš tave, sakydami:
Latvian[lv]
5 Jo Sīrija, Efraims un Remaljas dēls ir perinājuši ļaunus plānus pret tevi, sacīdami:
Malagasy[mg]
5 Noho i Syria sy i Efraima ary ny zanakalahin’ i Remalia efa nanao teti-dratsy hanohitra anao ka nanao hoe:
Marshallese[mh]
5 Kōn Siria, Ipreim, im ļeo nejin Remalaia, raar bōk naan in kapilōk enana ņae eok, im ba:
Mongolian[mn]
5Учир нь Сири, Ефраим мөн Ремалиагийн хүү таны эсрэг ёс бус зөвлөлдөв, үүнд:
Malay[ms]
5 Kerana Siria, Efraim, dan putera Remalya, telah berkomplot terhadapmu, mengatakan:
Norwegian[nb]
5 fordi Syria, Efra’im og Remaljas sønn har lagt opp onde råd mot deg og sagt:
Nepali[ne]
५ किनभने आराम, एफ्राइम र रमल्याह्को छोराले तिम्रा विरुद्ध यसो भन्दै दुष्ट परामर्श लिएका छन्:
Dutch[nl]
5 Omdat Syrië, Efraïm en de zoon van Remalia kwaad tegen u hebben beraamd en zeggen:
Pangasinan[pag]
5 Lapu ed say Siria, Efraim tan say laki ya anak nen Remalias, so nannununong ed mauges a simbawa sumpa ed sika, a kuan da:
Portuguese[pt]
5 Porquanto a Síria, Efraim e o filho de Remalias tiveram contra ti maligno conselho, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Siria, Efraín, Remalíaspaj churipash, na ali rurana nishcata japishca quiquinhuan macanajungapa, nishpa:
Romanian[ro]
5 Căci Siria, Efraim şi fiul lui Remalia au conspirat împotriva ta, zicând:
Russian[ru]
5 Ибо Сирия, Ефрем и сын Ремалиин замышляют против тебя зло, говоря:
Slovak[sk]
5 Pretože Sýria, Efrajim a syn Remaljov osnovali proti tebe spiknutie, hovoriac:
Samoan[sm]
5 ʼAuā ua taupulepule leaga Suria, ma Efaraima, ma le atalii o Remalia, e faasaga ia te oe, fai mai:
Shona[sn]
5 Nokuti Siria, Efraimi, nemwanakomana waRemaria, vakarangana zvakaipa nezvako, vachiti:
Serbian[sr]
5 Јер Сирија, Јефрем и син Ремалијин, предузеше зле намере против тебе, говорећи:
Swedish[sv]
5 Eftersom Syrien, Efraim och Remaljas son har gjort upp onda planer mot dig och sagt:
Swahili[sw]
5 Kwa sababu Shamu, Efraimu, na mwana wa Remalia, wamekusudia maovu juu yako, wakisema:
Thai[th]
๕ เพราะซีเรีย, เอฟราอิม, และบุตรของเรมาลิยาห์, วางแผนการร้ายต่อเจ้า, โดยกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
5 Dahil ang Siria, Ephraim, at ang anak ni Remalias, ang nagbalak ng masama laban sa iyo, nagsasabing:
Tswana[tn]
5 Ka gonne Siria, Eferaime, le morwa Remalia, ba tsere kgakololo e e bosula kgatlhanong le wena, ba re:
Tongan[to]
5 He kuo fealeaʻaki ʻa Sīlia mo ʻIfalemi pea mo e foha ʻo Lemaliá ke faikovi kiate koe, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
5 Bikos Siria, Efraim, wantaim pikinini man bilong Remalia, ol i bin kisim kaunsel nogut long birua bilong yu, olsem:
Turkish[tr]
5 Çünkü Suriye, Efraim ve Remalya’nın oğlu sana karşı suikast hazırladılar ve şöyle diyorlar:
Twi[tw]
5 Ɛnam sɛ Siria ne Efraim ne Remalia ba barima no afa wo ho adwene bɔne sɛ:
Ukrainian[uk]
5 Тому що Арам, Єфрем і син Ремалії вступили у лиху змову проти тебе, кажучи:
Vietnamese[vi]
5 Vì Sy Ri với Ép Ra Im và con trai của Rê Ma Lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yokuba uAram, uEfrayim, kwaye nonyana kaRemaliya, bathe baceba ububi ngawe, besithi:
Yapese[yap]
5 Ya bachan yu Syria, nge yu Ephraim, nge fare pagael ni fak Remaliah, e kar puruyʼ niged e kireb ngom, ni yibe gaʼar:
Chinese[zh]
5因为亚兰、以法莲,和利玛利的儿子,设恶计谋害你,说:
Zulu[zu]
5 Ngenxa yokuthi iSiriya, u-Efrayimi, kanye nendodana kaRemaliya bacebisane ngobubi ngawe, bethi: