Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse uitdrukking wat met “maak vrede” weergegee word, kom van ’n werkwoord (di·al·lasʹso) wat beteken “‘om ’n verandering te bewerkstellig, om te verruil’ en gevolglik ‘te versoen’”.
Arabic[ar]
يشتق التعبير اليوناني المنقول الى «اصطلح» من الفعل (ديالّاسّو) الذي يعني «‹يُحدث تغييرا، يبدل،› وبالتالي، ‹يصالح.›»
Bislama[bi]
Grik tok ya we oli tanem i kam “frengud” i kamaot long wan veb (di·al·las ́so) we i minim “ ‘stretem, jenisim,’ mo from samting ya, ‘mekem pis.’
Cebuano[ceb]
Ang Gregong ekspresyon nga gihubad nga ‘makigdait’ naggikan sa usa ka berbo (di·al·lasʹso) nga nagkahulogang “‘pagpahinabog kausaban, pag-ilis,’ ug busa, ‘pag-uliay.’”
Czech[cs]
Řecký výraz, který se překládá „usmiř se“, pochází ze slovesa diallasso, které znamená „‚způsobit změnu, vyměnit‘, a tudíž ‚usmířit‘“.
Danish[da]
Det græske udtryk der gengives med „at slutte fred“ kommer af udsagnsordet diallasʹsō, som betyder „at udvirke en ændring“, „at bytte“ og derfor „at forlige“.
German[de]
Der griechische Ausdruck, der mit „Frieden schließen“ wiedergegeben wird, kommt von einem Verb (diallássō), das „ ‚verändern, vertauschen‘ und folglich ‚sich versöhnen‘ “ bedeutet.
Ewe[ee]
Woɖe Helagbe me nyagbɔgblɔ si gɔme woɖe be ‘dzra dome ɖo’ tso dɔwɔnya (di·al·lasʹso) me, si fia “‘be woaɖɔ nu ɖo, be woaɖɔli nu,’ eyata efia ‘be woadzra ame dome ɖo.’”
Greek[el]
Η φράση «κάνε ειρήνη» προέρχεται από το ρήμα διαλλάσσω το οποίο σημαίνει «‘επιφέρω κάποια αλλαγή, ανταλλάσσω’, και κατ’ επέκταση, ‘συμφιλιώνω’».
English[en]
The Greek expression rendered “make your peace” comes from a verb (di·al·lasʹso) that means “‘to effect an alteration, to exchange,’ and hence, ‘to reconcile.’”
Spanish[es]
La expresión griega que se traduce “haz las paces” se deriva de un verbo (di·al·lás·so) que significa “efectuar una alteración, intercambiar, y, de ahí, reconciliar”.
Finnish[fi]
Vastineella ”tee – – sovinto” käännetty kreikkalainen ilmaus tulee verbistä (di·al·lasʹsō), joka merkitsee ”’saattaa muutos voimaan, vaihtaa’ ja siten ’saattaa sovintoon’”.
French[fr]
L’expression grecque rendue par “ fais la paix ” vient d’un verbe (diallassô) qui signifie “ ‘ effectuer une modification, échanger ’, d’où ‘ réconcilier ’ ”.
Hebrew[he]
הביטוי היווני שתורגם למילה ’התרצה’, מקורו בפועל (דיאלָּאסוֹ) שפירושו ”’להביא לידי שינוי, להחליף’, ומכאן, ’להתרצות’”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong ekspresyon nga “magpakighidait ka” naghalin sa isa ka berbo nga (di·al·las ́so) nga nagakahulugan “ ‘magpabag-o, magbaylo,’ kag busa, ‘magpasag-uli.’
Croatian[hr]
Grčki izraz preveden “pomiri [se]” dolazi od glagola (diallásso) koji znači “‘učiniti promjenu, izmijeniti’ te stoga ‘pomiriti’”.
Hungarian[hu]
Az a görög kifejezés, amelyet a „békélj meg” szavakkal fordítottak, egy igéből (di·al·laszʹszo) származik, melynek jelentése „’változtatást eszközöl, vált’, s ennélfogva ’kibékít’”.
Indonesian[id]
Ungkapan Yunani yang diterjemahkan ”berdamailah” berasal dari kata kerja (di·al·lasʹso) yang berarti ”’membuat perubahan, bertukar’, dan kemudian, ’rujuk’”.
Iloko[ilo]
Nagtaud iti balikagraw (verb) a (di·al·lasʹso) ti Griego a sao a naipatarus a “makikappiaka” a kaipapananna “‘ti panangatur, pannakisinnukát,’ ket ngarud, ‘makisinnublianan.’”
Italian[it]
L’espressione greca resa “fa pace” viene da un verbo (diallàsso) che significa “‘effettuare un cambiamento, una permuta’, e quindi ‘riconciliare’”.
Japanese[ja]
和睦する』と訳されているギリシャ語の表現は,「『変化をもたらす,取り替える』,したがって,『和解させる』」という意味の動詞(ディアッラッソー)に由来しています。
Korean[ko]
“평화를 이룩하십시오”라고 번역된 그리스어 표현은 ‘변경하다, 교환하다’를 의미하는, 따라서 ‘화해하다’를 의미하는 동사(디알라소)에서 나온 말입니다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe “ataovy izay hihavananao” dia avy amin’ny matoanteny iray (di·al·lasʹso) izay midika hoe “ ‘mahavita fanovana, manakalo’, ka, noho izany, dia ‘mampihavana’ ”.
Macedonian[mk]
Грчкиот израз преведен со „помири се“ доаѓа од глагол (di·al·lasʹso) што значи „,да се предизвика измена, да се промени‘ и, оттука, ‚да се помири‘“.
Malayalam[ml]
“സമാധാനത്തിലാവുക” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദപ്രയോഗം “‘കൈമാറ്റം നടത്തുന്നതിനായി ഒരു വ്യതിയാനം വരുത്തുക,’ ആയതിനാൽ ‘അനുരഞ്ജനപ്പെടുക’” എന്നർഥമുള്ള ഒരു ക്രിയയിൽനിന്നാണു (ഡയൽലസ്സോ) വരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket som er gjengitt med «slutt fred», kommer fra et verb (di·al·lasʹso), som betyr «’å forårsake en forandring, å bytte’, ’å forsone’».
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking die met ’sluit vrede’ vertaald is, komt van een werkwoord (di·al·lasʹso) dat „’een verandering bewerken, uitwisselen’ en derhalve ’verzoenen’” betekent.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le “go dira khutšo” e tšwa go lediri (di·al·lasʹso) leo le bolelago “‘go dira phetogo, go ananya’ le ‘go boelana.’”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki otembenuzidwa ‘yanjana ndi mbale wako’ amachokera ku verebu yakuti (di·al·lasʹso) imene imatanthauza “‘kuchititsa kusintha, kusinthanitsa,’ motero, ‘kuyanjanitsa.’”
Polish[pl]
Greckie wyrażenie oddane tu przez „zawrzeć pokój” pochodzi od czasownika diallásso, który znaczy „zamieniać, dawać w zamian”, a w konsekwencji „pojednać się”.
Portuguese[pt]
A expressão grega traduzida ‘faze as pazes’ vem de um verbo (di·al·lás·so) que significa “‘mudar, trocar’, e, portanto, ‘reconciliar’”.
Romanian[ro]
Termenul grecesc redat prin „împacă-te“ provine dintr-un verb (diallásso) care înseamnă „«a face o modificare, a schimba» şi, prin urmare, «a aduce pacea»“.
Russian[ru]
Выражение, переведенное с греческого языка словом «примирись», происходит от глагола (диалла́ссо), который означает «что-то изменять, чем-то обмениваться» и, соответственно, «согласовывать, или мириться».
Slovak[sk]
Grécky výraz preložený „zmier sa“ pochádza zo slovesa (diallassó), ktoré znamená „‚vykonať zmenu, zmeniť‘, a teda ‚zmieriť sa‘“.
Slovenian[sl]
Grški izraz, preveden s ,spraviti se‘, izhaja iz glagola (diallásso), ki pomeni »‚povzročiti spremembo, zamenjati‘, iz tega pa ‚spraviti se‘«.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa “umbondoyanana” rinobva muchiito (di·al·lasʹso) rinoreva “‘ kuita kuti chinjo ishande, kutsinhanisa,’ uye nokudaro, ‘kuyananisa.’”
Serbian[sr]
Grčki izraz koji se prevodi sa ’pomiri se‘ potiče od glagola (dialaso) koji znači „’uticati na promenu, razmeniti‘ i otuda ’pomiriti se‘“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “boelana” le tsoa ho leetsi (di·al·lasʹso) le bolelang “‘ho etsa phetoho, ho fapanyetsana,’ ’me kahoo ‘ho boelanya.’”
Swedish[sv]
Det grekiska uttryck som översatts med ”slut ... fred” kommer från ett verb (di·al·lạs·so) som betyder ”förändra, utbyta [ett mot ett annat]” och även ”försona, förlika”.
Swahili[sw]
Usemi uliofasiriwa “fanya amani yako” hutokana na kitenzi (di·al·lasʹso) kinachomaanisha “‘kuleta geuzo, kubadilishana,’ na kwa hiyo, ‘kupatanisha.’”
Tamil[ta]
“சமாதானத்தை ஏற்படுத்து” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க பதம் “‘ஒரு மாறுதலை பாதிப்பது, பரிமாற்றம் செய்துகொள்வது,’ ஆகையால், ‘ஒப்புரவாகுவது’” என்று அர்த்தப்படுத்தும் ஒரு வினைச்சொல்லிலிருந்து (டையெல்லேஸோ) வருகிறது.
Telugu[te]
“‘మార్పును ప్రభావితం చేయడం, లేక ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం’ అన్న భావంవుంది అంటే ‘సఖ్యపర్చడం’ అనే భావంగల క్రియాపదం (డయాలస్స్సో) నుండి “సమాధానపడుము” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం వచ్చింది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “คืน ดี” มา จาก คํา กริยา (ดิ·อัลลาสʹโซ) ซึ่ง หมาย ความ ว่า “‘ก่อ การ เปลี่ยน แปลง, แลก เปลี่ยน,’ และ ดัง นั้น ‘คืน ดี กัน.’”
Tagalog[tl]
Ang Griegong mga salita na isinaling “makipagpayapaan” ay nagmula sa pandiwang (di·al·lasʹso) na nangangahulugang “ ‘upang gumawa ng pagbabago, upang magpalit,’ sa gayon, ‘upang makipagkasundo.’
Tswana[tn]
Polelwana ya Segerika e e ranotsweng ka gore “o letlane” e tswa mo lediring (di·al·lasʹso) le le rayang “‘go dira phetogo, go ananya,’ le ‘go letlana.’”
Turkish[tr]
“Barış” diye tercüme edilen Yunanca ifade “‘düzeltmek, değiştirmek’ ve böylece ‘uzlaştırmak’” anlamına gelen (diallasʹso) fiilinden gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “rivalelana” ri huma eka riendli (di·al·lasʹso) leri vulaka “‘ku endla ndzulamiso, ku cincisana,’ hikwalaho i ‘ku vuyelelana.’”
Twi[tw]
Hela asɛm a wɔkyerɛ ase “nkɔbom” no fi adeyɛ asɛm (di·al·lasʹso) a ɛkyerɛ sɛ “‘sɛ wosiesie biribi, sɛ wɔde biribi bedi nsesa,’ ma enti, ‘wɔka bom.’”
Tahitian[ty]
No roto mai te parau heleni tei hurihia e “[faahau na mua]” i te hoê ihoparau (di·al·lasʹso) oia hoi te auraa “‘e faatitiaifaro, e taui,’ e i te pae hopea, ‘e faaore i te peapea.’”
Ukrainian[uk]
Грецький вираз, переданий як «примирись», походить від дієслова (ді·ал·лас·со), яке означає «зробити зміну, обміняти» і в результаті «залагодити».
Xhosa[xh]
Ibinzana lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘xolelana’ lisuka kwisenzi esithi (di·al·lasʹso) esithetha “‘ukulungisa, ukutshintshiselana,’ yaye ngenxa yoko, sithetha ‘ukuxolelana.’”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a túmọ̀ sí “wá àlàáfíà” wá láti inú ọ̀rọ̀ ìṣe náà (di·al·lasʹso) tí ó túmọ̀ sí “‘láti ṣe ìyípadà kan, láti ṣe pàṣípààrọ̀,’ àti nítorí náà, ‘láti làjà.’”
Chinese[zh]
言和”的希腊语词来自一个动词(迪阿尔拉索),意思是“‘尽力改变,更换’以及‘和解’”。
Zulu[zu]
Inkulumo yesiGreki ehunyushwe ngokuthi “yenza ukuthula” ivela esenzweni esithi (di·al·lasʹso) esisho “‘ukwenza uguquko, ukushintshana,’ ngaleyo ndlela, ‘ukubuyisana.’”