Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesonde voorkoms het egter hulle kwesbaarheid vir die siektes van die Ou Wêreld verberg.
Amharic[am]
ብርቱና ጠንካራ መስሎ ይታይ የነበረው ቁመናቸው ግን የምሥራቁን ንፍቀ ክበብ በሽታዎች ሊቋቋምላቸው አልቻለም።
Arabic[ar]
ولكن رغم الصحة الجيدة البادية عليهم، لم تكن عندهم مناعة ضد امراض العالَم القديم.
Bemba[bem]
Ico bali no bumi ubusuma, umo kuti atontonkanya ukuti teti balwale amalwele yaali ku Bulaya.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের স্বাস্থ্যকর বাহ্যিক চেহারা, ইউরোপের রোগব্যাধির আক্রমণকে গোপন করে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mahimsog nilang dagway nagtakoban sa pagkadali nilang matakdan sa mga sakit sa Uropa.
Czech[cs]
Vypadali sice zdravě, ale proti nemocem Starého světa byli bezbranní.
Danish[da]
Men trods deres sunde ydre var de temmelig sårbare over for sygdomme fra den gamle verden.
German[de]
Ihr gesundes Aussehen ließ nicht ahnen, wie wehrlos sie gegen die Krankheiten der Alten Welt waren.
Ewe[ee]
Alesi lãme le wo si alea na wòdze abe ɖe womate ŋu axɔ dɔvɔ̃ si gblẽ nu le Europa o ene.
Greek[el]
Ωστόσο, η εύρωστη εμφάνισή τους έκρυβε την ευπάθειά τους στις ασθένειες του Παλαιού Κόσμου.
English[en]
Their healthy appearance, however, belied their vulnerability to the diseases of the Old World.
Spanish[es]
Pero su aspecto saludable ocultaba su vulnerabilidad a las enfermedades del Viejo Mundo.
Estonian[et]
Ent nende terve välimus ei andnud kuidagi aimu sellest, kui vastuvõtlikud on nad Vana Maailma tõbedele.
Finnish[fi]
Terveestä ulkonäöstä huolimatta he sairastuivat herkästi Vanhan maailman tauteihin.
French[fr]
Leur vitalité apparente dissimule cependant une grande vulnérabilité aux maladies de l’Ancien Continent.
Gujarati[gu]
જોકે તેઓ તંદુરસ્ત દેખાતા હોવાનો એવો અર્થ ન હતો કે તેઓને યુરોપની બીમારીઓની કોઈ અસર થશે નહિ.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, הופעתם החיצונית החסונה רק הסוותה את רגישותם למחלות העולם הישן.
Hindi[hi]
लेकिन वे बाहर से चाहे कितने ही सेहतमंद क्यों न दिखें, अंदर से उनमें भी यूरोप, एशिया और अफ्रीका के लोगों की तरह बीमारियों से लड़ने की ताकत नहीं थी।
Croatian[hr]
No usprkos tome što su izgledali zdravo, pokazalo se da nisu bili otporni na bolesti Starog svijeta.
Hungarian[hu]
Ámde egészséges megjelenésük meghazudtolta az Óvilág betegségeivel szembeni sebezhetőségüket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di balik penampilan mereka yang sehat tersembunyi kerentanan mereka terhadap penyakit dari Eropa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ezigbo ọdịdị ahụ́ ha mere ka a ghara ịma na ha pụrụ ibute ọrịa ndị ahụ nọ na-akpa Europe aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti nasalun-at a langada ket nalaka laeng a nakaptan kadagiti sakit nga inyakar dagiti taga Europa.
Italian[it]
* Ma per quanto sano fosse il loro aspetto, in realtà erano molto vulnerabili alle malattie del Vecchio Continente.
Japanese[ja]
健康そうな外見からは,旧世界の病気に弱いとは思えませんでした。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯಭರಿತ ಹೊರತೋರಿಕೆಯು, ‘ಪುರಾತನ ಲೋಕದ’ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಅವರ ಸುಲಭಬೇಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
하지만 건강해 보이는 외모와는 달리, 그들은 구대륙의 질병에 취약했습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sveika išvaizda buvo apgaulinga — jie neturėjo imuniteto Senojo pasaulio ligoms.
Latvian[lv]
Veselīgais izskats neļāva nojaust, cik uzņēmīgi viņi ir pret Vecās pasaules slimībām.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കാഴ്ചയ്ക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം ഉള്ളവർ ആയിരുന്നെങ്കിലും ‘പഴയ ലോകത്തിൽ’ നിന്നെത്തിയ രോഗങ്ങളെ ചെറുക്കാനുള്ള ശക്തി അവർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मात्र त्यांचे निरोगी दिसणारे शरीर केवळ एक आभास होता; युरोपातून प्रार्दुभाव झालेल्या आजारांपुढे ते टिकाव धरू शकले नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျန်းမာသည့်အသွင်အပြင်ရှိကြသော်လည်း ကမ္ဘာ့အရှေ့ခြမ်းမှ ပါလာသောရောဂါများကို ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိကြပေ။
Norwegian[nb]
Selv om de så sunne og sterke ut, hadde de imidlertid lett for å bli smittet av sykdommer fra den gamle verden.
Nepali[ne]
तथापि, पूर्वीय गोलार्धमा फैलिएका रोगहरू विरुद्ध तिनीहरूको लड्ने क्षमता कत्ति कमजोर छ भन्ने कुरा तिनीहरूको हृष्टपुष्ट बाहिरी रूप हेर्दा अनुमान गर्न मुस्किल पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Hun gezonde verschijning verhulde echter hun kwetsbaarheid voor de ziekten van de Oude Wereld.
Nyanja[ny]
Koma kuoneka ngati athanzi kumeneko kunabisa mfundo yakuti anthuwo sanali okhoza kulimbana ndi matenda a ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਕ ਅਣਜਾਣ ਸਨ ਕਿ ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਭੈੜਾ ਅਸਰ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ten zdrowy wygląd maskował jednak ich podatność na choroby Starego Świata.
Portuguese[pt]
Essa aparência saudável, porém, ocultava sua vulnerabilidade às doenças do Velho Mundo.
Rundi[rn]
Ariko rero, ishusho yabo nziza yari ihishije ivy’uko bashobora kubangamirwa na za ndwara zo mu Buraya.
Romanian[ro]
Înfăţişarea lor de oameni sănătoşi dădea însă o falsă impresie de rezistenţă la bolile Lumii Vechi.
Russian[ru]
Но эти, на вид крепкие и здоровые, люди оказались беззащитными перед болезнями Старого Света.
Sinhala[si]
නිරෝගී සෞඛ්යකින් යුත් පුද්ගලයන් මෙන් දිස් වුවත් යුරෝපය වෙතින් පැමිණි ලෙඩ රෝගවලට ඔවුන් පහසුවෙන්ම ගොදුරු වුණා.
Slovak[sk]
Hoci vyzerali zdravo, neboli odolní voči chorobám Starého sveta.
Slovenian[sl]
Njihov zdravi videz pa je prikrival dovzetnost za bolezni Starega sveta.
Samoan[sm]
Ae e ui i lo latou foliga malolosi, ae na mauagofie i latou i faamaʻi mai Europa.
Shona[sn]
Zvisinei, miviri yavo yakagwinya yairatidzika seisingabatwi nezvirwere zvokuEurope.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pamja e tyre e shëndetshme nuk do të thoshte se ishin të paprekshëm ndaj sëmundjeve të Evropës.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos svom zdravom izgledu bili su i te kako osetljivi na bolesti Starog sveta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho shebahala ha bona ba phetse hantle, ho ile ha koahela taba ea hore ba ntse ba ka hlaseloa habonolo ke mafu a Europe.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya kuwa na afya nzuri, bado walikumbwa kwa urahisi na magonjwa yaliyoenea kutoka Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya kuwa na afya nzuri, bado walikumbwa kwa urahisi na magonjwa yaliyoenea kutoka Ulaya.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஐரோப்பிய நோய்கள் அவர்களுடைய வாட்டசாட்டமான தோற்றத்தைக் குறிவைத்துவிட்டன.
Telugu[te]
అయితే, ఆరోగ్యవంతంగా కనిపించిన వాళ్ళ శరీరాలు యూరప్కు చెందిన వ్యాధులకు లొంగిపోయాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รูป ร่าง ที่ ดู แข็งแรง ของ พวก เขา ได้ อําพราง ความ เสี่ยง ที่ จะ ติด โรค ที่ มา จาก ยุโรป หรือ ที่ เรียก ว่า โลก เก่า.
Tagalog[tl]
Gayunman, ikinubli ng kanilang malusog na hitsura ang kahinaan nila sa mga sakit ng Dating Daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e ba neng ba lebega ba itekanetse sentle ka yone e ne e sa reye gore ba ka se tshwarwe ke malwetse a a tlhasetseng Dinaga Tsa Yuropa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘enau hā mo‘ui leleí, na‘á ne fakapuliki ‘enau pukengofua ‘i he ngaahi mahaki ‘o e Hemisifia Hahaké.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i luk olsem ol i gat ol strongpela bodi, bodi bilong ol i no gat strong long winim ol sik bilong ol man bilong Yurop.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi a va vonaka va hanye bya cheleni, a wu nga ta ehleketa leswaku va nga hlaseriwa hi mavabyi ya le Matikweni ya le Vuxeni.
Twi[tw]
Nanso wɔn ahoɔfɛ nyinaa akyi no, wɔantumi annyina Europa, Asia, ne Afrika nyarewa ano.
Ukrainian[uk]
І хоча індіанці були здоровими, але виявилися зовсім беззахисними перед хворобами Старого світу.
Urdu[ur]
تاہم اُنکی صحتمندانہ وضعقطع قدیم دُنیا کی بیماریوں کا سامنا نہ کر سکی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, oko kubonakala kwabo besempilweni kwakufihle ubuthathaka babo kwizifo zaseYurophu.
Yoruba[yo]
Bí ara wọ́n ṣe jí pépé yẹn ni kò jẹ́ káyé mọ̀ pé àwọn àrùn tó ń jà ní Ìlà Oòrùn Ìlàjì Ayé lè kọlu àwọn náà.
Chinese[zh]
然而,他们的强健外表掩盖了他们在“旧世界”的顽疾前,其实不堪一击。
Zulu[zu]
Nokho, ukubukeka kwabo beyimiqemane kwafihla ukuthi babengagonyiwe ekungenweni yizifo ezivela eMpumalanga Nenkabazwe.