Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Amasian opoghom iyool r’iyool phọ odị akpasị esi olhegheri, r’oḍuom olhoghi.
Abui[abz]
Gembala ya lumfa mu de midiyeng nahani ya lumfa de gembala hei worumai.
Acoli[ach]
Wat ma tye i kin lakwat ki romine cung i kom ngec ki gen.
Adangme[ada]
Ke to nɔ hyɛlɔ ko le e jijɔ ɔmɛ saminya nɛ jijɔ ɔmɛ hu heɔ a nɔ hyɛlɔ ɔ yeɔ ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ to nɔ hyɛlɔ ɔ ma nyɛ maa hyɛ a nɔ saminya.
Afrikaans[af]
Kennis en vertroue is die grondslag vir ’n verhouding tussen ’n herder en sy skape.
Aja (Benin)[ajg]
Lé lɛngbɔkplɔtɔ koɖo yi lɛngbɔwo jeshi nɔnɔ ɖɛ, yí gbekando wowonɔnɔwo ji do yí nanɔ ekacaca ci yí le gblamɛ nɔ wo sɛnnɔŋ alo desɛnnɔŋ o.
Alur[alz]
Winjiri m’utie i kind rombe ku jakwac ujengere iwi ng’eyiri man genogen m’i kindgi.
Amharic[am]
በእረኛና በበጎች መካከል ያለው ግንኙነት በመተዋወቅና በመተማመን ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
ان العلاقة بين الراعي وخرافه مبنية على المعرفة والثقة.
Mapudungun[arn]
Kiñe kamañfe ka tañi pu ufisa müna kimuwkey, fey tüfa engün maneluwkey kidu mu.
Aymara[ay]
Ovej awatirejj ovejanakapar sum uñtʼi, ovejanakasti juparojj sum uñtʼapjjaraki, confiyapjjarakiwa.
Bashkir[ba]
Көтөүсе менән һарыҡтар араһындағы мөнәсәбәттәр белемгә һәм ышаныуға нигеҙләнгән.
Basaa[bas]
Maada ipôla ntééda mintômba ni mintômba nwé ma umne i ngii yi ni botñem.
Bulgarian[bg]
Връзката между пастира и овцете се основава на познание и доверие.
Biak[bhw]
Fasfesepen ro fandu manfarandows ma domba ḇyesya neknam ro fawawi ma kakyar.
Bislama[bi]
Sipsip mo man blong lukaot sipsip, tufala i mas savegud tufala mo trastem tufala.
Bini[bin]
Ọsuohuan kevbe avbe ohuan ọghẹe keghi rẹn egbe iran, iran vbe mwẹ ilẹkẹtin daa egbe, ọni ẹre ọ ya iran sikẹ egbe.
Batak Simalungun[bts]
Itanda parmahan do ganup biri-birini, anjaha biri-biri pe mananda janah porsaya bani parmahanni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame da lat mba’ale mintômba a mintômba mié é ne abime ba yeman a abime ndi mintômba mi too a mba’ale wop.
Belize Kriol English[bzj]
Di rilayshanship bitween wahn shepad an ih sheep bays pahn chros ahn weh dehn noa bowt eech ada.
Catalan[ca]
La relació que existeix entre un pastor i les seves ovelles està basada en el coneixement i la confiança.
Garifuna[cab]
Subudiguati hóuniri mudún lungua hama lilügüniña mudún ani afiñetiña luagu.
Chavacano[cbk]
El relacion entre na un pastor y de suyu carnero amo base na saber y confianza.
Cebuano[ceb]
Ang relasyon sa magbalantay ug sa iyang mga karnero gibase sa kahibalo ug pagsalig.
Chuukese[chk]
Sile me lúkúlúk ikkena lóngólóngun ewe riri lefilen emén chón masen siip me néún kewe siip.
Chuwabu[chw]
Wiwanana wa nibila na mukumbuzi onda mwa oziwana vina ororomelana.
Chokwe[cjk]
Usepa wa kafunga ni mapanga jenyi wakukatuka ha chinyingi ni ha ujikijilo.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal le tuu an i pehtlaihnak cu hngalhnak le zumhnak cungah aa hngat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa relasyon ki en berze i annan avek son mouton i baze lo konnesans ek konfyans.
Czech[cs]
Základem vztahu mezi pastýřem a jeho ovcemi je důvěra a to, že se navzájem znají.
Chol[ctu]
Cheʼ wen temel an juntiquil xcʌnta tiñʌmeʼ yicʼot i tiñʌmeʼ yom i yʌl chaʼan wen ñʌmʌlobix yicʼot i wen cʌñʌyobix i bʌ.
Chuvash[cv]
Кӗтӳҫпе сурӑхсем хушшинчи ҫыхӑну пӗр-пӗрне пӗлнинчен тата шаннинчен килет.
Danish[da]
Forholdet mellem en hyrde og hans får bygger på kendskab og tillid.
German[de]
Zwischen einem Hirten und seinen Schafen besteht ein echtes Vertrauensverhältnis.
Dehu[dhv]
Kola catre la aqane imelekeu ne la atre thupë mamoe memine la itre mamoe i angeic hnene la hna imajemikeu me aqane mejiune ketre koi ketre.
East Damar[dmr]
Gū-i tsî ǁî-i ǃûi-aob tsîn ǁaegu hâ ǀhōsagusis ge ǂans tsî ǂgomǃgâgus tsîn ai a ǃgaoǃgaosa.
Dan[dnj]
-Mlɛɛn ˈö -tuömaankëmɛn waa ö -bha -tuö -nu ꞊zinŋ ˈgü bhë, -yö -gban ˈkodɔdhe waa -zoyödhe -an -ta.
Duala[dua]
Mulatako ma mutatedi na mido̱ngi mao mu se̱medi nde o biane̱le̱ na o lakisane̱le̱.
Jula[dyu]
Sagadɛndɛla n’a ka sagadenw ka jɛnɲɔgɔnya basiginin be lɔnniya ni lanaya lo kan.
Ewe[ee]
Sidzedze kple kakaɖeamedzie nana ƒomedodo nɔa alẽkplɔla kple eƒe alẽwo dome.
Greek[el]
Η σχέση ανάμεσα στον ποιμένα και στα πρόβατά του βασίζεται στη γνώση και στην εμπιστοσύνη.
English[en]
The relationship between a shepherd and his sheep is based on knowledge and trust.
Spanish[es]
La relación que existe entre un pastor y sus ovejas se basa en la confianza y el conocimiento mutuos.
Estonian[et]
Suhted karjase ja lammaste vahel rajanevad üksteise tundmisel ja usaldusel.
Basque[eu]
Artzain baten eta bere ardien arteko harremana ezagutzan eta egian oinarrituta dago.
Persian[fa]
رابطهٔ شبان با گوسفندان بر اساس شناخت و اعتماد است.
Finnish[fi]
Paimenen ja lampaiden välinen suhde perustuu tietoon ja luottamukseen.
Fijian[fj]
E yavutaki nodrau veiwekani na ivakatawa kei na sipi ena kila kei na veinuitaki.
Faroese[fo]
Sambandið millum ein hirða og seyðin byggir á vitan og álit.
Fon[fon]
Kancica e ɖò lɛngbɔ̌nyitɔ́ ɖé kpo lɛngbɔ̌ tɔn lɛ kpo tɛntin é nɔ jinjɔn nǔtuùntuùn kpo jiɖiɖe kpo jí.
French[fr]
La relation entre un berger et ses brebis se base sur la connaissance et la confiance.
Ga[gaa]
Wekukpaa ni yɔɔ tookwɛlɔ kɛ egwantɛŋi ateŋ lɛ damɔ nilee kɛ hekɛnɔfɔɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E boto te reitaki i marenan te tia kawakintiibu ao ana tiibu i aon te atatai ao te onimakinaki.
Galician[gl]
A relación entre un pastor e o seu rabaño baséase na confianza e coñecemento mutuos.
Guarani[gn]
Pe ovecharerekua ha umi ijovechakuéra ojokuaaporãiterei ha ojepokuaa ojuehe.
Goan Konkani[gom]
Ek gonvlleacho ani menddrancho sombond ginean ani bhorvonxeacher adarit asa.
Gujarati[gu]
પાળક અને ઘેટાંનો સંબંધ એના પર આધાર રાખે છે કે તેઓ એકબીજાને કેટલા ઓળખે છે ને ભરોસો મૂકે છે.
Gun[guw]
Kanṣiṣa he nọ tin to lẹngbọhọtọ de po lẹngbọ etọn lẹ po ṣẹnṣẹn nọ sinai do lehe yé jẹakọ hẹ yede do po jidedomẹgo po ji.
Wè Southern[gxx]
-Jhbhɛɛ nɩan ˈo ˈbhlae -e ɩanˈ ˈdheifuoi- ˈɲnɩn ɛn, ɛ ˈtbha ˈo dhɛjhibhɛ- -e dhɛgwlɩdeɛ- ˈˈkpe i.
Ngäbere[gym]
Ni oveja ngübaka yei oveja kwe ye gare jökrä aune oveja ye tä jäme niara bäre.
Hebrew[he]
היחסים בין הרועה לכבשיו מושתתים על ידע ואמון.
Hindi[hi]
एक चरवाहा अपनी भेड़ों को अच्छी तरह जानता है और भेड़ें भी उसे पहचानती हैं और उस पर भरोसा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kaangtanan sang manugbantay sa iya mga karnero nabase sa ihibalo kag pagsalig.
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas tus tswv yug yaj thiaj nrog tau nws pab yaj sib raug zoo? Tus tswv yug yaj yuav tsum paub nws pab yaj zoo.
Croatian[hr]
Pastir i njegovo stado osjećaju uzajamnu privrženost, koja se temelji na obostranom poznavanju i povjerenju.
Haitian[ht]
Relasyon ki gen ant yon bèje ak mouton l baze sou konesans ak konfyans.
Hungarian[hu]
A pásztor és a juhai közti kapcsolat ismereten és bizalmon alapul.
Armenian[hy]
Հովվի եւ ոչխարների միջեւ փոխհարաբերությունները հիմնված են միմյանց ճանաչելու եւ վստահելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Հովիւի մը եւ իր ոչխարներուն միջեւ փոխյարաբերութիւնը հիմնուած է գիտութեան եւ վստահութեան վրայ։
Iban[iba]
Pengibun bedus enggau bedus iya ngelala sereta arapka pangan diri.
Ibanag[ibg]
Nakabase ta pakannammu anna pattalo i makasta nga relasion na pastor anna na karneruna ira.
Indonesian[id]
Gembala dan domba saling mengenal. Domba juga percaya kepada gembalanya.
Igbo[ig]
Ihe na-eme ka onye ọzụzụ atụrụ na atụrụ ya dịrị ná mma bụ na ha maara ibe ha, tụkwasịkwa ibe ha obi.
Iloko[ilo]
Ti relasion ti pastor ken dagiti karnerona ket naibatay iti pannakaammo ken panagtalek.
Icelandic[is]
Samband fjárhirðis og sauða byggist á þekkingu og trausti.
Isoko[iso]
Othuru-igodẹ avọ igodẹ riẹ a re wo usu okpekpe fikinọ a riẹ je fievahọ ohwohwo.
Italian[it]
Il legame che c’è tra un pastore e le sue pecore si basa sulla conoscenza e sulla fiducia.
Japanese[ja]
羊飼いと羊の関係は知識と信頼の上に成り立っている。
Javanese[jv]
Wong sing dadi pangon biasané kenal karo wedhus-wedhusé, semono uga wedhus-wedhusé ya kenal lan percaya karo pangoné.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ taabalɩyɛ wɛɛ ninɖiɣyu nɛ e-heŋ pɛ-hɛkʋ taa lɛ, pɩcɛyaa se ninɖiɣyu ɛtɩlɩ e-heŋ camɩyɛ nɛ heŋ ñataɣ-ɩ liu.
Kabuverdianu[kea]
Un pastor i se ovelhas konxe kunpanheru dretu i es ta kúnfia na kunpanheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj kʼaakʼalenel ut ebʼ li xkarneer nekeʼxkʼam ribʼ chiʼus xbʼaan naq chʼolchʼo chiruhebʼ naq teʼxtenqʼa ribʼebʼ ut nekeʼxnaw chanru li junjunq.
Kongo[kg]
Ngungudi ke salaka kinduku ti mameme kana yandi me zaba bo mbote mpi kana mameme ke tudila yandi ntima.
Kikuyu[ki]
Ũkuruhanu wa mũrĩithi na ng’ondu ciake ũkoragwo wĩhocetie harĩ kũmenyana na kwĩhokana.
Kuanyama[kj]
Ekwatafano olo hali kala pokati komufita needi ole likolelela keshiivo nosho yo kokulineekelafana.
Kazakh[kk]
Бағушы мен қойларының арасындағы қарым-қатынас білім мен сенімге негізделеді.
Kalaallisut[kl]
Savat paarsisuminnut attaveqarnerat ilisimanninnermik tatiginninnermillu tunngaveqarpoq.
Kannada[kn]
ಕುರಿ ಮತ್ತು ಕುರುಬನಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧವು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
목자와 양 사이의 관계는 지식과 신뢰에 기초해 있습니다.
Konzo[koo]
Obughuma obuli ahakathi-kathi k’omulisya n’esyombuli siwe buseghemere okw’iminyangana n’eriyiketherana.
Kaonde[kqn]
Bulunda bwa kafunga ne mikooko yanji bwaimena pa kwiyuka ne kwiketekela.
Krio[kri]
We di shɛpad ɛn di ship sabi ɛn biliv dɛnsɛf, na dat de mek dɛn padi biznɛs tayt.
Southern Kisi[kss]
Chaŋyɛi cho wana mandaa lasaa tɛɛŋ a saa nduaa wo tɔlnuŋ o sinapɛŋgoo choo a laalaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွၢ်သိ ဒီးအသိဖိတဖၣ် အတၢ်ရ့လိာ်သးန့ၣ် သန့ၤထီၣ်အသးလၢ တၢ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် ဒီးတၢ်နာ်န့ၢ်အဖီခိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku kerî xwe bispêre şivan, lazim e ku şivan miyên xwe rind nas bike.
Kwangali[kwn]
Elikwatakano pokatji komusita nononzwi dendi kwa korera kokulidiva nokulihuguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngwizani vana vena mvungudi ye mameme, itukanga muna zayana yo bundaziana e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Койчу менен койлордун ортосундагы мамиле бири-бирин тааныганынын жана бири-бирине ишенгенинин аркасында курулат.
Ganda[lg]
Enkolagana ebaawo wakati w’endiga n’omusumba yeesigamye ku kuba nti omusumba amanyi bulungi endiga ze era nga nazo zimwesiga.
Lingala[ln]
Boyokani oyo ezalaka kati na mobateli ya mpate ná bampate eutaka na koyebana mpe kotyelana motema.
Lao[lo]
ຄວາມ ຜູກ ພັນ ລະຫວ່າງ ແກະ ກັບ ຜູ້ ລ້ຽງ ແມ່ນ ອາໄສ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ.
Lozi[loz]
Lingu linani swalisano yende ni mulisanaa zona kakuli limusepile mi yena waliziba hande.
Lithuanian[lt]
Ganytojas apie savo avis žino viską, jų ryšys pagrįstas abipusiu pasitikėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kidi pa bukata bwa mukumbi ne mikōko yandi kimanine pa kwiyuka ne kwikulupila.
Luvale[lue]
Kafunga atachikiza kanawa mikoko jenyi vosena, kaha mikoko nawa vatachikiza kafunga kavo nakumufwelela chikuma.
Lunda[lun]
Wubwambu wekala hadi kabiña nanyikoku yindi washindamena hakudiluka nikudikuhwelela.
Luo[luo]
Mondo winjruok maber obed e kind jakwath gi rombe, nyaka ging’ere kendo gigenre.
Lushai[lus]
Berâm vêngtu leh a berâmte inlaichînna chu hriatna leh inrinchhannaah a innghat a.
Mam[mam]
In ten tkʼujlabʼil pastor kyiʼj t-ẍneʼl tuʼnju in nok tojtzqiʼn tzeʼnxix qeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi koʼnda barré kʼoa kao barréle nʼiotʼaa kʼoa nda bexkon xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Borreegë kuentˈäjtpë yajxon tˈixyˈatyë byorreegë ets yëˈëjëty nan yajxon yˈixyˈatëdë ets tyukjotkujkˈatëdë.
Motu[meu]
Mamoe ireḡuna tauna bona ena mamoe na e hetura namonamomu badina e hediba hehenimu bona e heabidadama hehenimu.
Morisyen[mfe]
Relasion ki ena ant enn berze ek so bann mouton baze lor konesans ek konfians.
Malagasy[mg]
Mifandray tsara ny mpiandry ondry sy ny ondriny, satria mifankahalala sy mifampatoky izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icikalenga kacema ni mfwele zyakwe yauvwana u mulandu wa kumanyana nu kutailana.
Marshallese[mh]
Kõtaan eo an juon jabõt im jiip ko nejin ej pedped ioon aer lõke im jel̦ã kajjien doon.
Macedonian[mk]
Односот што постои меѓу еден пастир и неговите овци се темели на заемно познавање и доверба.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടയനും അയാളു ടെ ആടുക ളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാ നം അറിവും ആശ്രയ വും ആണ്.
Mòoré[mos]
Minim la kɩs-sɩd n be pe-kɩɩm ne a piis sʋka.
Marathi[mr]
एका मेंढपाळाचं आणि त्याच्या मेंढरांचं नातं माहितीवर व भरवशावर आधारित असतं.
Malay[ms]
Hubungan yang akrab boleh dipupuk jika gembala dan bebiri mengenali dan mempercayai satu sama lain.
Maltese[mt]
Ir- relazzjoni taʼ bejn ragħaj u n- nagħaġ tiegħu hi bbażata fuq l- għarfien u l- fiduċja.
Nyamwanga[mwn]
Ing’onzi nga zyamanya icete kacema nu kumusuwila, zikatalika ukumukonka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ pastor xíʼin ndikachi sa̱na̱ra va̱ʼaní xíni̱táʼanna, ta ndáaní-inina xínitáʼanna.
Burmese[my]
သိုးထိန်း နဲ့ သိုး တွေရဲ့ ဆက်ဆံရေးဟာ အသိပညာနဲ့ ယုံကြည် စိတ်ချမှု အပေါ် အခြေခံတယ်။
Norwegian[nb]
Forholdet mellom en hyrde og sauene hans er basert på kunnskap og tillit.
Nyemba[nba]
Vusamba vua kala ha kati ka kaniungi na vampanga veni vuemana ha ku va tantekeya vuino kaha vakevo va mu kulahela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlamokuitlauijketl uan pilborregojtsitsij nochipa sansejko itstokej pampa kuali moixmatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ichkatajpixkej kinixmati uan itech takuaujtamati iichkauan uan ichkamej no kiixmatij uan iuan takuaujtamatij, yejua ika amo mokauaj.
North Ndebele[nd]
Ukwazana lokuthembana yikho okwenza ukuthi umalusi abe lobuhlobo obuhle lezimvu zakhe.
Ndau[ndc]
Ushamwari uri pakati po muhavisi no vhuta rake hwakacijikira mu zivo no kumuthemba.
Nepali[ne]
भेडाहरू र गोठालोबीचको सम्बन्ध ज्ञान र भरोसामा अडिएको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Waataana variyari va mukukhula ni ipucepuche onarweela mu masuwelelo ni ororomela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlajpixketl niman iborreguitos kuajli nouikaj pampa yemelak kuajli noixmatij niman xnomakasij.
Nias[nia]
Fahuwusa ba gotalua gubalo hegöi biri-biri teʼodane-dane ba waʼaboto ba dödö hegöi faʼafaduhu dödö.
Ngaju[nij]
Sakatik tuntang tabiri tege hubungan bahalap awi sama-sama mangasene tuntang percaya.
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga he vahāloto he leveki mamoe mo e tau mamoe haana kua fakavē ke he iloaaga mo e falanaki.
Dutch[nl]
De band tussen een herder en zijn schapen is gebaseerd op het feit dat ze elkaar kennen en vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Ubuhlobo phakathi kwakamelusi nezimvu zakhe busekelwe elwazini nekuthembaneni.
Northern Sotho[nso]
E le gore modiši le dinku tša gagwe ba be le tswalano e botse, ba swanetše go tsebana le go tshepana.
Navajo[nv]
Dibé yaa áhályáanii dóó bidibé ayóó yił ałhéédaholzin.
Nyanja[ny]
M’busa amakhala pa ubwenzi wabwino na nkhosa zake cifukwa ca kudziŵana na kukhulupililana.
Nyaneka[nyk]
Oupanga ukala pokati komunthita nonongi utei kenoñgonoko iya nonthumbi.
Nyankole[nyn]
Omukago gw’omuriisa n’entaama ze nigurugiirira aha kumanya n’obwesigye.
Nyungwe[nyu]
Cikhulupiro na cidziwiso bzimbacitisa kuti pakhale kubverana pakati pa makabusa na mabira yace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubumanyani bwa ntimi ni ng’osi syake, bukuyapo panongwa yakumanyana nu kusubilana.
Nzima[nzi]
Abusuabɔlɛ mɔɔ la mboaneneavolɛ nee ye mboane avinli la gyi ndelebɛbo nee anwodozo zo.
Khana[ogo]
Gbanialoo a le yɛɛ nɛɛ tɔɔ̄loo naana pee le ye gbo naana dɛɛa nyɔɔ suānu le dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onyerẹnkugbe rọ ha uvwre osuingegede ọrhẹ igegede ọnẹyen o sekpahen irherhe ọrhẹ ẹruẹhaso.
Oromo[om]
Hariiroon tiksee tokkoo fi hoolota isaa gidduu jiru beekumsaa fi wal amanuu irratti kan hundaaʼe dha.
Ossetic[os]
Фыййау йӕ фысты тыххӕй алцыдӕр фӕзоны, фыстӕ дӕр фӕзонынц сӕ фыййауы ӕмӕ йыл феууӕндынц.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä mayˈo ˈne nuˈu̱ yä zi de̱ti di mpädi xä ñho ˈne di pe̱ˈtsä rä komfiansa nˈa ngu mänˈaa.
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤਾ ਚੰਗੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say relasyon na managpastol tan saray karnero to et akadepende ed talek tan pikabat dad sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
E relashon ku tin entre un wardadó di karné i su karnénan ta basá riba konosementu i konfiansa.
Palauan[pau]
A klemedengei me a klaumerang a uchetemel a deleuill er a mengkerengel a sib me a chermel sib.
Pijin[pis]
Man for lukaftarem sheepsheep hem savve gud long olketa, and olketa sheepsheep tu savve gud long hem and trustim hem.
Polish[pl]
Relacje między pasterzem a owcami opierają się na wiedzy i zaufaniu.
Pohnpeian[pon]
Nanpwung mwahu rehn sounsilepen sihpw men oh nah sihpw kin poahsoankihda loalokong oh likilik.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Relason entri un bakiadur ku si karnelis basia na kuñisimentu ku konfiansa.
Portuguese[pt]
A relação de um pastor com suas ovelhas se baseia em conhecimento e confiança.
Quechua[qu]
Juk mitsikoqqa üshankunatam alleq reqinan y üshankunapis alleqmi reqiyänan.
K'iche'[quc]
Ri achilanik che kʼo chkixoʼl jun ajyuqʼ kukʼ ri e uchij are rumal ri kubʼsal kʼuʼx kʼo chkixoʼl xuqujeʼ ri etaʼmabʼal chbʼil kibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Michij runaca ovejacunata alli rijsishpami cuidan. Ovejacunapish michijta rijsishpami pushachun saquin.
Ayacucho Quechua[quy]
Michiqqa ovejankunatam riqsin, chaynataqmi ovejakunapas michiqninta riqsin.
Cusco Quechua[quz]
Michiqqa allin confianzapin ovejankunawan kanku, allintataqmi reqsinakunkupas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llamata michij runaguca paipa llamagucunata ali rijsishpami aliguta cuidan.
Rarotongan[rar]
Te pirianga o te tiaki e tana mamoe kua akatumuia ki runga i te kite e te irinaki.
Balkan Romani[rmn]
O pastiri hem o bakre tane paše sebepi so pendžarenape hem verujinena jekh jekhese.
Rundi[rn]
Ubucuti buri hagati y’umwungere n’intama ziwe bushingiye ku kumenyana be no ku kwizigirana.
Romanian[ro]
Relația dintre un păstor și oile sale se bazează pe cunoaștere și încredere.
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri aba azi intama ze na zo zikamumenya kandi zikamwiringira.
Sena[seh]
Kubverana kwa nkumbizi na mabirace kusanyindira kudziwana mwadidi na kunyindirana.
Sidamo[sid]
Geˈreewu allaalaanchonsa egenninonna addaxxanno daafira isi ledo jaalooˈmanno.
Slovak[sk]
Vzťah medzi pastierom a jeho ovcami je založený na poznaní a dôvere.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifandramby soa ty mpiaraky aondry noho ty aondriny laha mifankahay soa noho mifampatoky.
Slovenian[sl]
Odnos med pastirjem in njegovimi ovcami temelji na poznavanju in zaupanju.
Samoan[sm]
O le faiā a se leoleo mamoe ma ana mamoe, e faavae i le iloa lelei ma le maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Ushamwari hwemufudzi nemakwai hunobva pakuti iye anonyatsoaziva uye iwo anomuziva uye anovimba naye.
Songe[sop]
Kipwano akiikalaa pankatshi pa mikooko na mulami aayo akifikaa mu kwiukena na kwikulupishena.
Albanian[sq]
Lidhja mes bariut dhe deleve bazohet te njohuria dhe besimi.
Serbian[sr]
Između pastira i njegovih ovaca postoji uzajamno poverenje jer se dobro poznaju.
Saramaccan[srm]
Di fasi fa wan sikapuma dë ku dee sikapu fëën ta lei taa a sabi de, nöö de ta futoou ën.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun skapuman sabi den skapu fu en èn den skapu e frutrow en.
Swedish[sv]
Relationen mellan en herde och hans får grundar sig på kunskap och tillit.
Swahili[sw]
Uhusiano kati ya mchungaji na kondoo unategemea ujuzi na kuaminiana.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano kati ya muchungaji na kondoo wake unategemea ujuzi na kuaminiana.
Central Tarahumara[tar]
Japi niséami ju aʼlá machí binoy bukula echi boʼwá; ayénachó echi boʼwá aʼlá machí echi japi niseri alí echi nalí najati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nambáxu̱u̱ báxtúu gajmíi̱n mugiu̱u̱ nindxu̱u̱ numuu rí nuniʼnumíjná.
Tetun Dili[tdt]
Bibi-atan nia relasaun ho ninia bibi sira bazeia ba koñesimentu no fiar.
Telugu[te]
గొర్రెల కాపరికి, గొర్రెలకు ఉన్న సంబంధం ఒకరి గురించి ఒకరికి తెలిసిన విషయాల్ని బట్టి, నమ్మకాన్ని బట్టి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Муносибате, ки чӯпон ва гӯсфандон доранд, ба донистани якдигар ва боварии онҳо асос меёбад.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጓሳን ኣባጊዕን ዘሎ ርክብ፡ ኣብ ፍልጠትን እምነትን እተመስረተ እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u hen atô u orkuranilev man iyôngo na la, har sha mfe man jighjigh u nan.
Turkmen[tk]
Çopan bilen goýunlaryň arasyndaky gatnaşyk bilim we ynam esasynda döreýär.
Tagalog[tl]
Ang kaugnayan ng pastol sa kaniyang mga tupa ay nakasalig sa pagkakilala at pagtitiwala.
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo diele lam’asa olami la ɛkɔkɔ ande pikama lo ewo ndo lo wɛkamu.
Tongan[to]
Ko e felāve‘i ‘i he vaha‘a ‘o e tauhi-sipí mo ‘ene fanga sipí ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ‘ilo mo e falala.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe iciba akati kamweembezi ambelele zyakwe ciyeeme akuzyibana akusyomana.
Tojolabal[toj]
Bʼa kʼubʼan oj yil sbʼaj jun talnachej soka xchejiki jelni tʼilan snajel sbʼaje sok sjipjel skʼujol sbʼaje.
Tok Pisin[tpi]
Wasman na ol sipsip bilong en i pas gut taim ol i trastim na save gut long narapela narapela.
Turkish[tr]
Bir çoban ile koyunları arasındaki ilişki bilgiye ve güvene dayanır.
Tsonga[ts]
Leswaku murisi a va ni vuxaka lebyinene ni tinyimpfu takwe, u fanele a ti tiva kahle na tona ti n’wi tshemba.
Tswa[tsc]
Leci ci mahako ku a murisi ni tiyivhu takwe vava ni kuzwanana ku a murisi a ti tiva khwatsi, a tiyivhu tonawu ti tsumba murisi wa tona.
Purepecha[tsz]
Ambe engaksï jimbo újka sési pájperani karichi eranguti karichichani jingoni, jindesti jimbokaksï mintsinharperasïnga ka sésiksï mítperani.
Tatar[tt]
Көтүче һәм аның сарыклары арасындагы мөнәсәбәт белемгә һәм ышанычка нигезләнгән.
Tooro[ttj]
Enkoragana ey’eba hagati y’omuliisa n’entaama ze esigikirra ha kumanyangana n’obwesigwa.
Tumbuka[tum]
Ubwezi uwo ukuŵa pakati pa mberere na muliska ukuthemba pakumanyana na kugomezgana.
Tuvalu[tvl]
E fakavae eiloa a te va ‵pili o te tausi mamoe mo ana mamoe ki te iloaga mo te loto talitonu.
Twi[tw]
Nea ɛma oguanhwɛfo ne ne nguan nya abusuabɔ ne sɛ, oguanhwɛfo no nim nguan no, na nguan no nso wɔ oguanhwɛfo no mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te taairaa i rotopu i te hoê tiai mamoe e ta ’na mau mamoe i te ite e te tiaturi.
Tuvinian[tyv]
Кадарчы кижи хойларын билир, а хойлар ээзин таныыр боор.
Tzeltal[tzh]
Te jkanantuminchij ya snaʼbey sba ta lek te tuminchijetik yuʼune jaʼnix jich te tuminchijetike ya snaʼbeyik sba te jkanan yuʼunike sok smukʼulinej sba yoʼtanik.
Uighur[ug]
Қойлар билән падичиниң арисидики зич мунасивәт билим вә ишәнчкә асасланған.
Ukrainian[uk]
Зв’язок між пастухом і вівцями ґрунтується на знанні й довірі.
Umbundu[umb]
Ukamba u kasi pokati kungombo lolomeme viaye wa kunamẽla kukũlĩhĩso kuenda kekolelo.
Urdu[ur]
ایک چرواہے اور بھیڑ کے رشتے کی بنیاد ایک دوسرے سے واقفیت اور بھروسا ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
E mu oyerinkugbe rọhẹ uvwre rẹ osuigodẹ vẹ igodẹ rọyen kpahen erianriẹn vẹ ẹroẹvwọsuọ.
Uzbek[uz]
Cho‘pon bilan qo‘ylar orasidagi munosabatlar bilim va ishonch asosida quriladi.
Venda[ve]
Vhushaka vhukati ha mulisa na nngu dzawe ho thewa kha nḓivho na u fhulufhelana.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ giữa người chăn và những con chiên dựa trên sự hiểu biết và lòng tin cậy.
Wolaytta[wal]
Henttanchchaynne dorssati issoy issuwaa eroosonanne ammanettoosona.
Waray (Philippines)[war]
An relasyon han paraataman han mga karnero ngan han iya panon nakagamot ha kahibaro ngan pagtapod.
Wallisian[wls]
ʼE fakatafito te ʼu felogoi lelei ʼa he tagata tauhi ovi mo ʼana faga ovi ʼaki hanatou feiloʼiʼaki lelei mo hanatou fefalalaʼaki.
Xhosa[xh]
Izimvu ziyamazi kwaye ziyamthemba umalusi wazo.
Mingrelian[xmf]
ჭყიშიშ დო შხურიშ ურთიერთობა გერსხილ რე რჩქინაშა დო ნდობაშა.
Yao[yao]
Unasi wa pasikati pa mkucinga ni ngondolo ukusapagwa ligongo lya kumanyigana soni kulupililana.
Yapese[yap]
Tha’ u thilin be’ ni ma gafaliy e saf nge pi saf rok e be tor nga daken e tamilangan’ nge pagan’.
Yoruba[yo]
Kí àjọṣe tó dáa tó lè wà láàárín olùṣọ́ àgùntàn àtàwọn àgùntàn, olùṣọ́ àgùntàn gbọ́dọ̀ mọ agbo rẹ̀ dáadáa, àwọn àgùntàn náà sí gbọ́dọ̀ fọkàn tán an.
Yombe[yom]
Kikundi ki nsungi ayi dimeme kitedi mu mambu mwadi, luzabu ayi lufyatu.
Yucateco[yua]
Le tamanoʼoboʼ ku yuʼubikoʼob u tʼaan le máax kanáantkoʼoboʼ tumen u kʼaj óoloʼob yéetel ku confiaroʼob tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda chuʼ ti pastor ne ca dendxuʼ stiʼ tobi si, naquiiñeʼ gunibiáʼ chaahuibe ne gápabe confianza laacame, zaqueca ca dendxuhuiiniʼ ca naquiiñeʼ gunibiaʼcaʼ ne gápacaʼ confianza laabe.
Zande[zne]
Gu pagume du dagba babanda akandoro na gani akandoro naruriipa inohe gbiati kido.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñ ni ritap xilieen rimbubu né rapbu confianz xilieen xtunybu, xilieen láaca rimbu né rap confianz láabu.
Zulu[zu]
Okwenza umalusi nezimvu basondelane ukuthi bayazana futhi bayathembana.