Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٦:٣٣؛ ٢ مل ١٤:٧) كما وُجدت طريق تؤدي الى الشرق امتدت من النقب مرورا بمعان عند طرف الصحراء العربية، حيث تلتقي طريقا اخرى تسير باتجاه شمالي جنوبي.
Cebuano[ceb]
(Gen 36:33; 2Ha 14:7) May ruta usab paingon sa S gikan sa Negeb agi sa Maʽan sa kilid sa Desyerto sa Arabia ug konektado sa laing ruta nga paingon sa A ug sa H.
Czech[cs]
(1Mo 36:33; 2Kr 14:7) Jedna cesta vedla také vých. od Negebu přes Maʽan na okraji Arabské pouště, kde se spojovala s jinou cestou, která vedla ze S na J.
Danish[da]
(1Mo 36:33; 2Kg 14:7) En vej førte også mod øst fra Negeb gennem Ma‛an ved randen af Den Arabiske Ørken, hvor den stødte til en anden vej der gik i nord-sydlig retning.
Greek[el]
(Γε 36:33· 2Βα 14:7) Επίσης, ένας δρόμος οδηγούσε στα Α ξεκινώντας από τη Νεγκέμπ και περνώντας από τη Μαάν, η οποία βρισκόταν στις παρυφές της Αραβικής Ερήμου, και εκεί συνδεόταν με έναν άλλον δρόμο που είχε κατεύθυνση Β-Ν.
English[en]
(Ge 36:33; 2Ki 14:7) A route also led to the E from the Negeb through Maʽan on the edge of the Arabian Desert and connected there with another route running N and S.
Spanish[es]
(Gé 36:33, 2Re 14:7.) Una ruta salía del Négueb hacia el E. pasando por Maʽan, en el límite del desierto de Arabia, donde conectaba con otra ruta que iba de N. a S.
Hungarian[hu]
De volt egy K-re vezető út is, mégpedig a Negebtől a Szír-sivatag szélén lévő Maánon át, ott pedig becsatlakozott egy é. és d. irányban haladó útba.
Indonesian[id]
(Kej 36:33; 2Raj 14:7) Ada juga jalur yang menuju ke timur dari Negeb melalui Maʽan di tepi Gurun Arab dan di situ bersambung dengan jalur lain yang terentang dari utara ke selatan.
Iloko[ilo]
(Ge 36:33; 2Ar 14:7) Adda met maysa a ruta manipud Negeb nga agpadaya a lumasat iti Maʽan iti igid ti Desierto ti Arabia ken sumilpo sadiay iti sabali pay a ruta nga agpaamianan ken agpaabagatan.
Italian[it]
(Ge 36:33) Un’altra carovaniera andava dal Negheb in direzione E passando per Maʽan al limitare del Deserto Arabico, dove si congiungeva con un’altra carovaniera in direzione N-S.
Japanese[ja]
創 36:33)また,ネゲブからも東方へ,アラビア砂漠の端にあるマアンまで道が通じ,そこで南北に走る別の道とつながっていました。
Korean[ko]
(창 36:33; 왕둘 14:7) 또 하나의 길은 네게브에서부터 동쪽으로 아라비아 사막의 가장자리에 있는 마안까지 뻗어 가다가 그곳에서 남북으로 뻗어 있는 또 다른 길과 연결되었다.
Norwegian[nb]
(1Mo 36: 33; 2Kg 14: 7) Det var også en vei som førte østover fra Negev gjennom Ma’an ved utkanten av Den arabiske ørken, hvor den munnet ut i en annen vei som gikk i retningen nord-sør.
Portuguese[pt]
(Gên 36:33) Uma rota também seguia do Negebe para o L através de Maʽan, à beira do deserto Arábico, conectando ali com outra rota que seguia em direção N-S.
Albanian[sq]
(Zn 36:33; 2Mb 14:7) Veç kësaj, një udhë karvanësh shkonte nga Negebi drejt lindjes, duke kaluar nëpër Maʽan, në kufi të shkretëtirës së Arabisë, ku takohej me një tjetër udhë karvanësh që shkonte në veri dhe në jug.
Swedish[sv]
(1Mo 36:33; 2Ku 14:7) Det fanns också en väg som gick från Negev österut genom Maan vid randen av Syriska öknen, där den anslöt till en annan väg som gick i nord-sydlig riktning.
Tagalog[tl]
(Gen 36:33; 2Ha 14:7) Mayroon ding isang ruta na patungong S mula sa Negeb na dumaraan sa Maʽan sa gilid ng Disyerto ng Arabia at ito’y konektado sa isa pang ruta na bumabagtas nang mula H patungong T.
Chinese[zh]
创36:33;王下14:7)还有一条道路从南地往东穿过阿拉伯沙漠边缘的马安,在那里连接另一条贯穿南北的道路。