Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените регламенти ще направят възможно въвеждането на еурото в Кипър и Малта, след отмяната на дерогациите на Кипър и Малта в съответствие с процедурата предвидена в член 122, параграф 2 от Договора.
Czech[cs]
Navrhovaná nařízení umožní, aby po zrušení výjimek pro Kypr a Maltu postupem podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy bylo na Kypru a na Maltě jako měna zavedeno euro.
Danish[da]
Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Cypern og Malta efter ophævelsen af Cyperns og Maltas dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk. 2.
German[de]
Die vorgeschlagenen Verordnungen ermöglichen die Einführung des Euro als zypriotische und maltesische Währung im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelungen für Zypern und Malta gemäß dem in Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags festgelegten Verfahren.
Greek[el]
Με τους προτεινόμενους κανονισμούς θα καταστεί δυνατή η εισαγωγή του ευρώ ως του νομίσματος της Κύπρου και της Μάλτας μετά την κατάργηση των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τις δύο χώρες, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English[en]
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta, following the abrogation of Cyprus's and Malta's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122(2) of the Treaty.
Spanish[es]
Los reglamentos propuestos permitirán introducir el euro como la moneda de Chipre y Malta, una vez se supriman, conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 122 del Tratado, las excepciones de dichos Estados miembros.
Estonian[et]
Ettepandud määruste alusel võetakse Küprose ja Malta vääringuna kasutusele euro pärast Küprose ja Malta suhtes kohaldatava erandi tühistamist asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud korras.
Finnish[fi]
Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Kyproksen ja Maltan rahayksikkönä Kyprosta ja Maltaa koskevien poikkeusten kumoamisen jälkeen perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
French[fr]
Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie à Chypre et à Malte, à la suite de l'abrogation des dérogations dont Chypre et Malte font l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Hungarian[hu]
A rendelettervezetek lehetővé fogják tenni az euro Ciprus és Málta fizetőeszközeként való bevezetését, miután Ciprus és Málta eltérését megszüntetik a Szerződés 122. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.
Italian[it]
I regolamenti proposti consentiranno l'introduzione dell'euro quale moneta di Cipro e Malta, in seguito all'abrogazione della deroga goduta da Cipro e Malta conformemente alle procedure definite nell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Kipro ir Maltos valiutą, panaikinus Kiprui ir Maltai taikomas išlygas laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Latvian[lv]
Ierosinātās regulas ļaus ieviest euro kā Kipras un Maltas valūtu, kad saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktā noteikto procedūru būs atcelts to izņēmuma statuss.
Maltese[mt]
Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni ta' l-euro bħala l-valuta ta' Ċipru u ta' Malta, wara r-revoka tad-derogi ta' Ċipru u ta' Malta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 122(2) tat-Trattat.
Dutch[nl]
De ontwerpverordeningen zullen de invoering van de euro als de munteenheid van Cyprus en Malta mogelijk maken, volgende op de intrekking van de derogatie van Cyprus en Malta overeenkomstig de in artikel 122, lid 2 van het Verdrag vastgelegde procedure.
Polish[pl]
Projektowane rozporządzenia umożliwią wprowadzenie euro jako waluty Cypru i Malty, co nastąpi po uchyleniu derogacji w odniesieniu do Cypru i Malty zgodnie z procedurą wskazaną w art. 122 ust. 2 Traktatu.
Portuguese[pt]
Os regulamentos propostos permitirão a introdução do euro como moeda de Chipre e Malta, na sequência da revogação da derrogação de Chipre e de Malta em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 122.o do Tratado.
Romanian[ro]
Regulamentele propuse vor face posibilă introducerea euro ca monedă a Ciprului și a Maltei, ca urmare a abrogării derogărilor referitoare la Cipru și Malta în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 122 alineatul (2) din Tratat.
Slovak[sk]
Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako cyperskej meny a maltskej meny po tom, ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 122 ods. 2 zmluvy zruší výnimka pre Cyprus a Maltu.
Slovenian[sl]
Predlagane uredbe bodo omogočile uvedbo eura kot valute Cipra in Malte po odpravi odstopanj za Ciper in Malto v skladu s postopkom, določenim v členu 122(2) Pogodbe.
Swedish[sv]
De föreslagna förordningarna kommer, efter upphävandet av Cyperns och Maltas undantag i enlighet med förfarandet i artikel 122.2 i fördraget, att möjliggöra införandet av euron som Cyperns och Maltas valuta.