Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse raad wat Nathan my gegee het toe hy geweet het dat sy dood naby is, het my weer eens vertroos.
Amharic[am]
ናታን መሞቻው እንደተቃረበ ሲያውቅ የሰጠኝ ጥበብ ያዘለ ምክር በዚህ ጊዜም አጽናንቶኛል።
Arabic[ar]
ان النصيحة الحكيمة التي زوَّدني بها ناثان وهو على فراش الموت عزتني مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan na itinao sako ni Nathan kan aram na nia na madali na siang magadan nakaranga liwat sako.
Bemba[bem]
Amano yampandile baNathan ilyo bali mupepi no kufwa yalinsansamwishe na pa pene.
Bulgarian[bg]
Мъдрите съвети, които Нейтън ми беше дал, когато знаеше, че умира, отново ми бяха утеха.
Bislama[bi]
Ol waes tok we Nathan i givim long mi bifo we hem i ded oli leftemap tingting blong mi bakegen.
Bangla[bn]
নেথেন যখন জানতে পেরেছিল যে সে মারা যাবে, তখন সে আমাকে যে-প্রজ্ঞা প্রদান করেছিল, সেটাই আমাকে আবারও সান্ত্বনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam nga gihatag ni Nathan kanako sa dihang nasayran niya nga himalatyon na siya nakapahupay pag-usab kanako.
Czech[cs]
Opět mi pomohly moudré rady, které mi kdysi dal Nathan, když věděl, že zanedlouho zemře.
Danish[da]
De kloge ord Nathan havde sagt til mig da han vidste at han skulle dø, var nu til trøst for mig endnu en gang.
German[de]
Der gute Rat, den mir Nathan kurz vor seinem Tod gegeben hatte, war mir auch jetzt ein Trost.
Ewe[ee]
Nya siwo me nunya le si Nathan gblɔ nam do ŋgɔ esime wònya be yeɖo kudo nu la gafa akɔ nam ake.
Efik[efi]
Item ọniọn̄ oro Nathan ọkọnọde mi ke ini enye okoyomde ndikpa ama afiak ọnọ mi ndọn̄esịt.
Greek[el]
Η σοφία που μου είχε μεταδώσει ο Νάθαν όταν καταλάβαινε ότι πλησίαζε ο θάνατός του με παρηγόρησε ξανά.
English[en]
The wisdom Nathan had given me when he knew he was dying was again a comfort to me.
Spanish[es]
Los sabios consejos que Nathan me había dado cuando supo que iba a morir volvieron a serme de consuelo.
Estonian[et]
Nathani targad nõuanded, mis ta mulle enne oma surma andis, olid mulle taas lohutuseks.
Finnish[fi]
Sain jälleen lohtua niistä viisaista sanoista, joita Nathan oli esittänyt vähän ennen kuolemaansa.
Fijian[fj]
E vakacegui au dina na ivakasala vuku a tukuna o Nathan ni sa voleka ni leqa.
French[fr]
Les sages recommandations de Nathan à l’approche de la mort m’ont une fois de plus soutenue.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ nilee ni Nathan kɛha mi beni eyɔse akɛ eegbo lɛ shɛje mimii.
Gun[guw]
Ayinamẹ he Nathan ko na mi dai to whenuena e tin to kúdonu sọ miọnhomẹna mi whladopo dogọ.
Hebrew[he]
שוב שאבתי נחמה מדברי החוכמה שאמר לי נתן על ערש דווי.
Hindi[hi]
नेथन ने अपने आखिरी वक्त में मुझे जो बुद्धि भरी सलाह दी थी, उससे मुझे फिर से दिलासा मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam nga ginpaambit sa akon ni Nathan sang nabatyagan niya nga malapit na sia mapatay naglugpay liwat sa akon.
Croatian[hr]
Utjehu sam ponovno pronašla u mudrim riječima koje mi je Nathan uputio prije nego što je umro.
Hungarian[hu]
A Nathan halála előtt kapott bölcs útravaló ismét a segítségemre volt.
Armenian[hy]
Ինձ համար կրկին մխիթարական էր հիշել Նաթանի այն իմաստուն խոսքերը, որ նա ասաց, երբ իմացավ, որ մահանալու է։
Indonesian[id]
Wejangan yang Nathan berikan menjelang kematiannya sekali lagi menghibur saya.
Igbo[ig]
Okwu amamihe ndị Nathan gwara m mgbe ọ maara na ọ na-aga ịnwụ bụụrụ m ihe nkasi obi ọzọ.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak manen iti kinasirib nga intukit kaniak ni Nathan idi ammona nga asidegen a matay.
Italian[it]
I saggi consigli che Nathan mi aveva dato quando aveva saputo che stava per morire mi recarono nuovamente conforto.
Japanese[ja]
この時も,死期の近いことを知ったネイサンがかつて教えてくれた事柄から慰めを得ました。
Georgian[ka]
ისევ იმ გონივრულმა სიტყვებმა მანუგეშა, რომლებიც ნეითანმა სიკვდილის წინ მითხრა.
Kannada[kn]
ನೇತನ್ರವರು ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಅದೇ ವಿವೇಕದ ನುಡಿಮುತ್ತುಗಳು ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿದವು.
Korean[ko]
네이선이 자신의 죽음을 알고 나에게 주었던 지혜의 말은 다시금 나에게 위로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Toli ya bwanya oyo Nathan apesaki ngai, na ntango oyo ayebaki ete alingi kokufa, ebɔndisaki ngai lisusu.
Lozi[loz]
Ne ni omba-ombilwe hape ki butali bo ne ba ni file bo Nathan ha ne ba zibile kuli ne ba tuha ba shwa.
Lithuanian[lt]
Vėl guodžiausi išmintingais, Natano prieš mirtį pasakytais žodžiais.
Luba-Lulua[lua]
Meji avua Nathan mumpeshe pakamanyaye ne: lufu luende lukavua pabuipi, akankolesha kabidi.
Luvale[lue]
Punga anguhanyine Nathan omu apwile kwakamwihi nakufwa yanguvendejekele nawa.
Latvian[lv]
Atkal mierinoši izrādījās gudrie padomi, ko man pirms savas nāves bija devis Neitans.
Malagasy[mg]
Nampahery ahy indray ilay torohevitra feno fahendrena nomen’i Nathan ahy, talohan’ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
Мудрите зборови што Натан ми ги кажа кога знаеше дека умира, повторно ме утешија.
Marathi[mr]
नेथन यांनी मला दिलेल्या उत्तेजनामुळे मला पुन्हा एकदा सांत्वन मिळालं.
Maltese[mt]
Il- pariri mimlijin għerf li kien tani Nathan meta kien jaf li se jmut reġgħu kienu taʼ faraġ għalija.
Burmese[my]
သူကွယ်လွန်တော့မယ်ဆိုတာသိပြီး ကျွန်မကိုပေးခဲ့တဲ့ နေသန်ရဲ့ဉာဏ်ပညာစကားဟာ ခုလည်း စိတ်သက်သာမှုပေးပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Det Nathan hadde sagt da han lå for døden, viste seg å være til trøst for meg enda en gang.
Nepali[ne]
नेथनलाई आफ्नो मृत्यु नजिक छ भनी थाह भएपछि उहाँले मलाई दिनुभएको बुद्धिका दुई शब्दले नै मलाई सान्त्वना प्रदान गऱ्यो।
Dutch[nl]
De wijze raad die Nathan me had gegeven toen hij wist dat hij ging sterven, was opnieuw een troost voor me.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjoo Nathan a nneilego bjona ge a be a tseba gore o kgaufsi le go hwa bo ile bja nkgothatša le mo nakong ye.
Nyanja[ny]
Nzeru zimene Nathan anandipatsa pamene ankamwalira zinandilimbikitsanso pamenepa.
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੇਥਨ ਨੇ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aligliwa ak lamet ed samay kakabatan ya inter ed siak nen Nathan sanen naamtaan ton sikatoy ompatey la.
Papiamento[pap]
E palabranan sabí ku Nathan a duna mi ora ku e tabata sa ku e ta bai muri, a bolbe konsolá mi.
Pijin[pis]
Wise toktok wea Nathan talem mi taem hem savve hem redy for dae hem comfortim mi moa.
Polish[pl]
Znów otuchy dodawały mi mądre pożegnalne wskazówki Nathana, których część zostawił w formie notatek.
Portuguese[pt]
Os conselhos sábios que Nathan havia me dado quando soube que estava morrendo novamente me serviram de consolo.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi nari narahawe na Nathan agira acikane bwarasubiye kunyirura.
Romanian[ro]
Sfaturile înţelepte pe care mi le dăduse Nathan înainte să moară mi-au fost din nou de ajutor.
Russian[ru]
Мне опять помогли мудрые советы, которые, умирая, дал Нейтан.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge Nathan yari yaranyigishije ubwo yamenyaga ko yari agiye gupfa, ni bwo bwongeye kumpumuriza.
Sango[sg]
Wango so Nathan amû lani na mbi na ngoi so lo yeke gue yeke yeke ti kui ayeke mbeni ye so angbâ ti dë bê ti mbi.
Sinhala[si]
නේදන් එයා මැරෙනවා කියා දැනගත්තාම මට දුන්න නැණවත් උපදෙස් මට නැවතත් සහනයක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Opäť ma utešili múdre Nathanove slová, ktoré mi povedal v čase, keď vedel, že sa blíži jeho smrť.
Slovenian[sl]
Ponovno so mi bile v tolažbo modre besede Nathana, ki mi jih je namenil, ko je vedel, da bo umrl.
Samoan[sm]
O le atamai lea na faasoa mai e Nathan iā te aʻu ina ua ia iloa o le a maliu, sa toe avea o se faamāfanafanaga iā te aʻu.
Shona[sn]
Uchenjeri hwandakanga ndapiwa naNathan paakanga ava kufa hwakandinyaradzazve.
Albanian[sq]
Këshillat e mençura që më kishte dhënë Nejthëni para vdekjes më ngushëlluan përsëri.
Serbian[sr]
Ponovo su me utešile mudre reči koje je Natan izgovorio pre nego što je umro.
Sranan Tongo[srn]
We, den koni rai di Nathan ben gi mi di a ben sabi taki a ben o dede, ben de wan trowstu gi mi agen.
Southern Sotho[st]
Keletso eo Nathan a neng a mphile eona ha a ne a tseba hore o ne a se a tla hlokahala e ile ea boela ea ntšelisa.
Swedish[sv]
De visa råd som Nathan gett mig då han insåg att han höll på att dö var ännu en gång till tröst för mig.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena mashauri ambayo Nathan alinipa alipojua kwamba atakufa yalinifariji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena mashauri ambayo Nathan alinipa alipojua kwamba atakufa yalinifariji.
Tamil[ta]
தான் சாகப்போவதை அறிந்து நேதன் எனக்கு கொடுத்த புத்திமதி மீண்டும் என்னை ஆறுதல்படுத்தியது.
Telugu[te]
తానిక చనిపోతానని తెలిసినప్పుడు నేథన్ నాకిచ్చిన జ్ఞానోపదేశం మళ్లీ నన్ను ఓదార్చింది.
Thai[th]
สติ ปัญญา ที่ นาทาน ให้ ฉัน เมื่อ เขา รู้ ตัว ว่า ใกล้ จะ ตาย กลาย เป็น คํา ปลอบโยน ฉัน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang karunungang ipinagkaloob ni Nathan sa akin nang alam niyang mamamatay na siya ang muling umaliw sa akin.
Tswana[tn]
Kgakololo e ke e filweng ke Nathan fa a ne a itse gore o tloga a tlhokafala e ne ya nkgomotsa gape.
Tongan[to]
Ko e poto na‘e ‘omai kia au ‘e Nathan ‘i he‘ene ‘ilo‘i na‘á ne mei maté na‘e toe hoko ia ko ha fakafiemālie kia au.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela savetingting Nathan i bin givim mi long taim em i laik dai i mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
Nathan’ın ölümüne yakın verdiği hikmetli öğütler bana bir kez daha teselli kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi Nathan a ndzi nyikeke byona loko a tiva leswaku u ta fa, byi tlhele byi ndzi khutaza.
Twi[tw]
Nyansahyɛ a Nathan rewu no ɔde maa me no kyekyee me werɛ bio.
Ukrainian[uk]
Я знову знаходила потіху в мудрих порадах Натана, які він дав мені перед смертю.
Venda[ve]
Vhuṱali he Nathan a nṋea hone musi a tshi vhona uri u tsini na u fa ho dovha ha nkhuthadza.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa sự khôn ngoan mà anh Nathan truyền lại trước khi chết là một niềm an ủi cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman nga iginhatag ni Nathan ha akon han hibaroan niya nga tipatay na hiya, nakaliaw na liwat ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe loto fīmālie ʼaki toku fakapotopotoʼi e Nathan ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ka mate.
Xhosa[xh]
Ndaphinda ndancedwa ngalaa macebiso kaNathan angaphambi kokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n tí Nathan sọ fún mi nígbà tó rí i pé òun ò ní pẹ́ kú ló tún wá jẹ́ ìtùnú fún mi.
Chinese[zh]
内森去世前写给我的劝告确是金玉良言,他的话再次给我很大的安慰。
Zulu[zu]
Aphinde angiduduza amazwi okuhlakanipha uNathan angishiya nawo lapho esebona ukuthi usezoshona.