Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar geken van die tyd toe ek nog by die huis was.
Amharic[am]
አገር ቤት እያለሁ ጀምሮ አውቃት ነበር።
Arabic[ar]
لقد عرفتها حين كنت في موطني، فهي صديقة اختي، مارڠريتا.
Central Bikol[bcl]
Midbid ko na sia poon kan ako nasa harong pa.
Bemba[bem]
Namwishibile ku myesu.
Bulgarian[bg]
Познавах я от времето, когато живеех у дома.
Bislama[bi]
Mi save hem taem mi stap yet wetem famle blong mi.
Cebuano[ceb]
Kaila nako siya sa didto pa ako nagpuyo sa amo.
Czech[cs]
Znal jsem ji z doby, kdy jsem ještě bydlel doma.
Danish[da]
Jeg kendte hende hjemmefra.
German[de]
Ich kannte sie aus meiner Heimat.
Ewe[ee]
Medze sii esime menɔ aƒe.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọ enye toto ke ini n̄kodude ke ufọk.
Greek[el]
Τη γνώριζα από τότε που έμενα με τους δικούς μου.
English[en]
I knew her from when I was living at home.
Estonian[et]
Teadsin teda juba sellest ajast, kui elasin kodus.
Finnish[fi]
Tunsin hänet siltä ajalta, kun asuin kotona.
Fijian[fj]
Au se kilai koya sara niu se tiko mai neitou.
Ga[gaa]
Mile lɛ kɛjɛ beni miyɔɔ shia lɛ.
Gujarati[gu]
હું તેને જાણતો હતો કારણ કે તે મારી બહેન, મારગારેટાની બહેનપણી હતી.
Gun[guw]
Yẹn yọ́n ewọ to whenuena yẹn tin to whégbè.
Hebrew[he]
היכרתי אותה עוד בימים שגרתי בבית.
Hiligaynon[hil]
Kilala ko na sia sang nagapuyo pa ako sa amon.
Hiri Motu[ho]
Guna egu gabu dekenai lau noho neganai ia lau diba.
Croatian[hr]
Znao sam je još od kad sam živio kod kuće.
Hungarian[hu]
Otthonról ismertem őt.
Western Armenian[hyw]
Զինք կը ճանչնայի երբ տակաւին հօրս տունը կը բնակէի։
Indonesian[id]
Saya sudah kenal dia sejak saya masih tinggal dengan orang-tua saya.
Igbo[ig]
Amatara m ya mgbe m nọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Isut’ am-ammokon idi addaak pay la idiay pagtaenganmi.
Italian[it]
La conoscevo fin da quando vivevo ancora con i miei.
Japanese[ja]
実家にいたときからエリカのことは知っていました。
Georgian[ka]
მე მას ჯერ კიდევ სამშობლოში ცხოვრების დროს ვიცნობდი.
Kannada[kn]
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಾರೇಟಾಳ ಗೆಳತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
나는 집에 있을 때부터 그를 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nayebaki ye ntango nazalaki epai na biso.
Luba-Lulua[lua]
Nkavua mumanyangane nende kubangila pantshivua kuetu.
Latvian[lv]
Es viņu pazinu jau tajā laikā, kad vēl dzīvoju mājās.
Malagasy[mg]
Efa fantatro izy fony aho mbola nipetraka tany an-trano.
Macedonian[mk]
Неа ја знаев уште од времето кога живеев дома.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴേ എനിക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kont nafha minn meta kont għadni ngħix id- dar.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အိမ်မှာနေကတည်းက သူ့ကို သိခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg hadde kjent henne fra den tiden jeg bodde hjemme.
Dutch[nl]
Ik kende haar uit de tijd dat ik nog thuis woonde.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke mo tseba go tloga ge ke be ke sa dula gae.
Nyanja[ny]
Ndinam’dziŵa kuyambira panthaŵi imene ndinkakhala kwathu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਸਹੇਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy kabat ko la sanen manaayam ak ni ed abung.
Papiamento[pap]
Mi tabata conoc’é for di tempu cu mi tabata biba na cas.
Pijin[pis]
Mi savve long hem bifor from taem mi stap long hom.
Polish[pl]
Znałem ją z rodzinnych stron.
Portuguese[pt]
Eu a conhecia da época que morava com os meus pais.
Romanian[ro]
O cunoşteam de când eram acasă.
Russian[ru]
Я был знаком с ней, еще когда жил дома.
Kinyarwanda[rw]
Nari muzi kuva igihe nari nkiba mu rugo iwacu.
Slovak[sk]
Poznal som ju, ešte keď som býval doma.
Slovenian[sl]
Poznal sem jo še od doma, saj je bila prijateljica moje sestre Margarethe.
Samoan[sm]
Sa ou iloa o ia i le taimi na ou nofo ai i loʻu aiga.
Shona[sn]
Ndakanga ndamuzivira kumusha ndichiri kugarako.
Albanian[sq]
E njihja që nga koha kur isha ende në shtëpinë time.
Serbian[sr]
Poznavao sam je još dok sam živeo kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi en fu a ten di mi ben e libi na oso.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke mo tsebella hae.
Swedish[sv]
Jag kände henne sedan tidigare.
Swahili[sw]
Nilimjua tangu nilipokuwa nikiishi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nilimjua tangu nilipokuwa nikiishi nyumbani.
Tamil[ta]
என் சொந்த ஊரிலிருக்கையிலேயே எனக்கு அவளைத் தெரியும்.
Thai[th]
ผม รู้ จัก เธอ มา ตั้ง แต่ ตอน ผม อยู่ ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራይ ከለኹ እፈልጣ ነይረ ኢየ።
Tagalog[tl]
Kilala ko na siya mula noong nakatira pa ako sa bahay.
Tswana[tn]
Ke sa le ke mo itse ke sa ntse ke le kwa gae.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ia mei he taimi na‘á ku nofo ai ‘i ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin save long em long taim mi stap yet long ples.
Turkish[tr]
Onu ana babamla birlikte oturduğum günlerde tanımıştım.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi tive ndza ha ri ekaya.
Twi[tw]
Ná minim no bere a na mewɔ fie no.
Tahitian[ty]
Ua matau vau ia ’na a faaea noâ ’i au i te fare.
Ukrainian[uk]
Ми знали один одного, коли я ще жив удома.
Urdu[ur]
مَیں اُسے اس وقت سے جانتا تھا جب مَیں اپنے گھر پر رہا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ndo mu ḓivha musi ndi kha ḓi dzula hayani.
Vietnamese[vi]
Tôi biết cô lúc còn ở nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nakilala ko na hiya didto pa ha akon lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe ma feʼiloʼiʼaki ʼi te temi ʼaē neʼe kei ʼau nofo ai ʼi fale.
Xhosa[xh]
Ndandimazi kwakudala ndisesekhaya.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo ti wà nílé ni mo ti mọ̀ ọ́n.
Chinese[zh]
我仍住在家里的时候就认识她了。
Zulu[zu]
Ngangimazi ngisahlala ekhaya.