Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 юни 2009 г. текстилни стоки, които са били въведени предния ден на митническата територия на Европейския съюз на летище Франкфурт и са били представени пред митническите органи, са декларирани за режим външен транзит в Общността и е разрешено вдигането им.
Czech[cs]
Dne 11. června 2009 byly textilie, které předcházejícího dne na letišti Frankfurt nad Mohanem vstoupily na celní území Evropské unie a byly předloženy k proclení, na základě celního prohlášení s návrhem na jejich propuštění do režimu vnějšího tranzitu Společenství propuštěny do tohoto režimu.
Danish[da]
Den 11. juni 2009 blev tekstilvarer, der den forudgående dag var blevet indført i og frembudt på Unionens toldområde i lufthavnen i Frankfurt am Main, angivet under og frigivet til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
German[de]
Am 11. Juni 2009 wurden Textilien, die am Tag davor auf dem Flughafen Frankfurt am Main in das Zollgebiet der Union eingeführt und gestellt worden waren, zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren angemeldet und überlassen.
Greek[el]
Στις 11 Ιουνίου 2009, για τους σκοπούς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, διασαφήστηκαν υφάσματα και χορηγήθηκε άδεια παραλαβής των υφασμάτων αυτών, τα οποία την προηγούμενη ημέρα είχαν εισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο αεροδρόμιο Frankfurt am Main της Γερμανίας, και είχαν προσκομιστεί στο τελωνείο.
English[en]
On 11 June 2009, textiles that had entered the customs territory of the European Union the previous day at Frankfurt am Main airport and been presented to customs were declared and released for the external Community transit procedure.
Spanish[es]
El 11 de junio de 2009 se declararon y se despacharon conforme al régimen de tránsito externo comunitario productos textiles que el día anterior habían sido introducidos y presentados en el territorio aduanero de la Unión, en el aeropuerto de Fráncfort del Meno.
Estonian[et]
11. juunil 2009 deklareeriti ja suunati ühenduse välistransiidiprotseduurile tekstiiltooted, mis olid päev varem toodud Maini-äärse Frankfurdi lennujaama kaudu liidu tolliterritooriumile ja seal tollile esitatud.
Finnish[fi]
Eräät tekstiilit, jotka oli tuotu 10.6.2009 Frankfurt am Mainin lentoasemalla unionin tullialueelle ja esitetty tulliviranomaisille, ilmoitettiin ja asetettiin 11.6.2009 yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn.
French[fr]
Le 11 juin 2009, des produits textiles ayant été introduits sur le territoire douanier de l’Union et présentés la veille à l’aéroport de Francfort sur le Main ont été déclarés sous le régime de transit communautaire externe et expédiés.
Croatian[hr]
Dana 11. lipnja 2009. tekstilni proizvodi, koji su prethodnoga dana bili podneseni i uneseni u carinsko područje Unije, u zračnu luku Frankfurt na Majni, prijavljeni su i carinjeni u skladu s postupkom vanjskog provoza Zajednice.
Hungarian[hu]
2009. június 11‐én olyan textilárut jelentettek be és bocsátottak közösségi külső árutovábbítási eljárásra, amelyet az azt megelőző napon Frankfurt am Main repülőterén hoztak be az Európai Unió vámterületére és mutattak be ott.
Latvian[lv]
2009. gada 11. jūnijā tekstilizstrādājumi, kas dienu iepriekš bija ievesti Frankfurtes pie Mainas lidostā un uzrādīti Savienības muitas teritorijā, tika deklarēti un tiem tika piemērota Kopienas ārējā tranzīta procedūra.
Maltese[mt]
Fil-11 ta’ Ġunju 2009 ġew iddikjarati u ntbagħtu b’mod konformi mal-proċedura Komunitarja ta’ transitu estern tessuti li l-ġurnata ta’ qabel kienu ġew introdotti u ppreżentati fit-territorju doganali tal-Unjoni, fl-ajruport ta’ Frankfurt am Main.
Dutch[nl]
Op 11 juni 2009 is textiel, dat de dag daarvoor op de luchthaven Frankfurt am Main in het douanegebied van de Europese Unie was ingevoerd en aangebracht, aangemeld voor een regeling extern communautair douanevervoer en ter beschikking gesteld.
Portuguese[pt]
Em 11 de junho de 2009 foram declarados e admitidos no regime de trânsito comunitário externo têxteis que tinham sido importados e apresentados no dia anterior no território aduaneiro da União Europeia no aeroporto de Frankfurt am Main.
Romanian[ro]
La data de 11 iunie 2009, au fost declarate și puse sub regim de tranzit comunitar extern produse textile care în ziua anterioară fuseseră introduse pe teritoriul vamal al Uniunii Europene și prezentate în vamă pe aeroportul Frankfurt am Main.
Slovak[sk]
Dňa 11. júna 2009 sa pre textílie, ktoré v predchádzajúci deň vstúpili na colné územie Európskej únie na letisku Frankfurt nad Mohanom a boli predložené k precleniu, podalo vyhlásenie pre colný režim vonkajšieho tranzitu Spoločenstva, do ktorého boli následne prepustené.
Slovenian[sl]
11. junija 2009 so bili tekstilni izdelki, ki so bili dan prej na letališču Frankfurt na Majni uvoženi in vneseni na carinsko območje Unije, deklarirani in dani v zunanji skupnostni tranzitni postopek.