Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkte demokrasie van gister het die verteenwoordigende demokrasie van vandag geword.
Arabic[ar]
ان ديموقراطية الأمس المباشرة صارت ديموقراطية اليوم التمثيلية.
Cebuano[ceb]
Ang direktang demokrasiya sa kagahapon nahimong hawas sa demokrasiya karong adlawa.
Czech[cs]
Přímá demokracie včerejška se stala poslaneckou demokracií dneška.
German[de]
Aus der direkten Demokratie von gestern ist die repräsentative Demokratie von heute geworden.
Greek[el]
Η άμεση δημοκρατία του χθες έγινε η δημοκρατία μέσω αντιπροσώπων του σήμερα.
English[en]
The direct democracy of yesterday has become the representative democracy of today.
Spanish[es]
La democracia directa de ayer se ha convertido en la democracia representativa de hoy.
French[fr]
À la démocratie directe d’autrefois a succédé la démocratie représentative.
Hiligaynon[hil]
Ang direkta nga demokrasya sang kahapon nangin tiglawas nga demokrasya sang karon.
Croatian[hr]
Izravna demokracija jučerašnjice postala je predstavnička demokracija današnjice.
Hungarian[hu]
A tegnapi közvetlen demokráciából mára képviseleti demokrácia lett.
Iloko[ilo]
Ti demokrasia nga iturayan a mismo dagiti tattao idi kalman nagbalinen a demokrasia nga iturayan dagiti nabotosan a pannakabagida itatta.
Italian[it]
La democrazia diretta di ieri è diventata la democrazia rappresentativa di oggi.
Japanese[ja]
過去の直接民主制は現在の代表民主制になりました。
Korean[ko]
어제의 직접 민주제가 오늘의 대의 민주제로 변하였다.
Malayalam[ml]
ഇന്നലത്തെ നേരിട്ടുള്ള ജനാധിപത്യം ഇന്നത്തെ പ്രാതിനിധ്യജനാധിപത്യം ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som i går var direkte demokrati, er i dag demokrati basert på representasjon.
Dutch[nl]
De rechtstreekse democratie van gisteren is de vertegenwoordigende democratie van vandaag geworden.
Nyanja[ny]
Democracy yeniyeni yakale makono yapangidwa kukhala ndi oimira.
Polish[pl]
Wczorajsza demokracja bezpośrednia przekształciła się w dzisiejszą demokrację przedstawicielską.
Portuguese[pt]
A democracia direta de ontem tornou-se a democracia representativa de hoje.
Slovak[sk]
Priama demokracia včerajška sa zmenila na zastupiteľskú demokraciu dneška.
Slovenian[sl]
Neposredna demokracija preteklosti postaja predstavniška demokracija sedanjosti.
Serbian[sr]
Direktna demokratija jučerašnjice postala je predstavnička demokratija današnjice.
Southern Sotho[st]
Puso eo ho eona matla a sebelisoang ke sechaba ka ho toba ea nakong e fetileng e tšoana hantle le puso ea sechaba ka sechaba ea kajeno.
Swedish[sv]
Gårdagens direkta demokrati har blivit dagens representativa demokrati.
Swahili[sw]
Demokrasi ya moja kwa moja ya wakati uliopita imekuwa demokrasi ya wawakilishi iliyopo wakati huu.
Tamil[ta]
நேற்றைய நேரடியான ஜனநாயகம் இன்றைய பிரதிநிதித்துவ ஜனநாயகமாக ஆகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
నిన్నటి ప్రత్యక్ష ప్రజాస్వామ్యం, ఈనాటి ప్రతినిధుల ప్రజాస్వామ్యంగా మారింది.
Thai[th]
ประชาธิปไตย โดย ตรง ใน สมัย ก่อน ได้ กลาย เป็น ประชาธิปไตย แบบ มี ตัว แทน ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang tuwirang demokrasya noon ay naging ang kinatawang demokrasya ngayon.
Tswana[tn]
Puso ya temokeratiki ya maabane eo go neng go busiwa ka tlhamalalo mo go yone gompieno e fetogile puso ya temokeratiki eo batho ba emelwang ke ba bangwe mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Gavman dimokrasi bilong nau em i dimokrasi long nem tasol.
Tahitian[ty]
Ua mono mai te hau manahune maoti te mau tia maitihia e te nunaa, i te hau manahune a te nunaa iho no mutaa ihora.
Xhosa[xh]
Ulawulo-melo olupheleleyo lwexesha elidluleyo luye lwathatyathelw’ indawo lulawulo-melo lwabameli lwanamhlanje.
Chinese[zh]
昔日的直接民主政治已演变成今天的民主代议政制。
Zulu[zu]
Ukubusa ngentando yeningi ngokuqondile kwayizolo sekube ukubusa ngentando yeningi okuwummeleli wanamuhla.