Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die boek sê: “Daar is ook ander betekenisvolle gebeure wat Jesus duidelik met die voleinding van die wêreld geassosieer het.
Amharic[am]
* መጽሐፉ እንዲህ ይላል:- “ኢየሱስ ከሥርዓቱ መደምደሚያ ዘመን ጋር በከፍተኛ ደረጃ ያዛመዳቸው ሌሎች ነገሮችም አሉ።
Arabic[ar]
* يقول الكتاب: «هنالك ايضا حوادث اخرى ذات مغزى قرنها يسوع بشكل بارز باختتام نظام الاشياء.
Central Bikol[bcl]
* An libro nagsasabi: “Igwa man nin ibang makahulogan na mga pangyayari na lataw na iinasosyar ni Jesus sa pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.
Bemba[bem]
* Citila: “Kuliko na kabili ifya kucitika fimbi ifyamonekesha ifyo Yesu mu kupulamo ayampenye no kusondwelela kwa micitile ya fintu.
Bulgarian[bg]
В книгата се казва: „Има още други важни събития, които Исус явно свързал със завършека на системата на нещата.
Bislama[bi]
* Hem i se: “Jisas i tokbaot sam narafala big samting we oli mas kamaot long ol lastaem blong rabis fasin ya blong wol.
Bangla[bn]
* পুস্তকটি বলে: “অন্যান্য তাৎপর্যময় ঘটনাগুলিও আছে যেগুলি যীশু এই বিধিব্যবস্থার শেষ হওয়ার সাথে সুস্পষ্টভাবে জড়িত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Ang libro nag-ingon: “Aduna usab ing hinungdanong mga hitabo nga gilangkit gayod ni Jesus sa konklusyon sa sistema sa mga butang.
Danish[da]
* Bogen siger: „Der er også andre vigtige begivenheder som Jesus forbandt med afslutningen på tingenes ordning.
German[de]
Dort heißt es: „Es gibt noch weitere bedeutsame Ereignisse, die Jesus in engen Zusammenhang mit dem Abschluß des Systems der Dinge brachte.
Ewe[ee]
* Agbalẽa gblɔ be: “Nudzɔdzɔ vevi bubuwo gali siwo adze gaglã, esiwo Yesu gblɔ be woadzɔ le nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
* N̄wed oro ọdọhọ ete: “Ikpọ n̄kpọntịbe efen ẹdu n̄ko oro Jesus ke n̄wọrọnda usụn̄ akabuande ye utịt editịm n̄kpọ ẹmi.
Greek[el]
* Το βιβλίο λέει: «Υπάρχουν και άλλα σημαντικά γεγονότα που συνέδεσε ο Ιησούς κυρίως με την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
* The book says: “There are also other significant events that Jesus prominently associated with the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
* El libro comenta: “Hay también otros acontecimientos significativos que Jesús asoció prominentemente con la conclusión del sistema de cosas.
Estonian[et]
* Raamat ütleb: „On teisigi märkimisväärseid sündmusi, mida Jeesus asjadesüsteemi lõpetusega tihedalt seostas.
Finnish[fi]
* Siinä sanotaan: ”On muitakin merkittäviä tapahtumia, jotka Jeesuksen mukaan olennaisesti liittyisivät asiainjärjestelmän päättymiseen.
French[fr]
On y lit ceci : “ Il est encore d’autres phénomènes significatifs que Jésus a explicitement associés à la conclusion du système de choses.
Ga[gaa]
* Wolo lɛ kɛɔ akɛ: “Nibii krokomɛi ni sa kadimɔ yɛ ni Yesu tsĩ tã waa kɛfata nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he.
Hebrew[he]
* נאמר בספר: ”כמו־כן, קיימים מאורעות רבי־משמעות אחרים, שישוע הבליטם כקשורים לסיום סדר־הדברים.
Hindi[hi]
* पुस्तक कहती है: “ऐसी अन्य महत्त्वपूर्ण घटनाएँ भी हैं जिनको यीशु ने इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति के साथ प्रमुख रूप से जोड़ा।
Hiligaynon[hil]
* Ang libro nagasiling: “May yara iban pa importante nga mga hitabo nga gin-angot ni Jesus sa katapusan sang sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
* Knjiga kaže: “Postoje i neki drugi značajni događaji koje je Isus doveo u vezu sa svršetkom sustava stvari.
Hungarian[hu]
A könyv ezt írja: „Jézus más fontos eseményeket is összekötött a dolgok rendszerének befejezésével.
Indonesian[id]
* Buku tersebut mengatakan, ”Ada juga peristiwa-peristiwa penting lain yang secara mencolok Yesus hubungkan dengan akhir susunan perkara ini.
Iloko[ilo]
* Kuna ti libro: “Addada met dadduma pay a nasken a paspasamak a sitatan-ok nga innaig ni Jesus iti panungpalan ti sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
* Il libro dice: “Ci sono anche altri avvenimenti significativi che Gesù mise notevolmente in relazione con il termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
* こう記されています。「 イエスが顕著な仕方で事物の体制の終結と結びつけた重大な出来事はほかにもあります。
Georgian[ka]
წიგნში ნათქვამია: „არსებობს სხვა მნიშვნელოვანი მოვლენებიც, რომლებიც იესომ მჭიდროდ დაუკავშირა ამ სისტემის აღსასრულს.
Korean[ko]
* 그 책은 이렇게 말합니다. “예수께서 이 사물의 제도의 종결과 관련시키신 또 다른 의미 심장한 사건들이 있습니다.
Lingala[ln]
* Búku yango elobi ete: “Ezali mpe na makambo mosusu ya ntina mpenza oyo Yesu asangisaki yango esika moko na kosukisama na biloko ya ntango oyo.
Lithuanian[lt]
* Knygoje sakoma: „Yra dar ir kitų reikšmingų įvykių, kuriuos Jėzus aiškiai susiejo su daiktų sistemos pabaiga.
Latvian[lv]
Grāmatā ir rakstīts: ”Ir arī citi nozīmīgi notikumi, ko Jēzus cieši saistīja ar lietu sistēmas nobeigumu.
Malagasy[mg]
* Milaza toy izao ilay boky: “Misy fisehoan-javatra lehibe hafa koa nampifandraisin’i Jesosy mazava tamin’ny fahataperan’ny fandehan-javatra.
Macedonian[mk]
* Книгата вели: „Постојат и други значајни настани кои Исус на истакнат начин ги поврзал со завршетокот на системот на ствари.
Malayalam[ml]
* ആ പുസ്തകം പറയുന്നു: “യേശു പ്രാമുഖ്യം കൊടുത്ത് വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തോടു ബന്ധപ്പെടുത്തിയ മററു പ്രധാന സംഭവങ്ങളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
* हे पुस्तक म्हणते: “येशूने ह्या युगाच्या अंताशी ठळकपणे जोडलेल्या इतरही महत्त्वाच्या घटना आहेत.
Burmese[my]
* ၎င်းစာအုပ်တွင် ဤသို့ဆိုထားသည်– “အစီအစဉ်စနစ်ဆုံးခန်းနှင့် ယေရှုကျကျနနဆက်စပ်ခဲ့သည့် အခြားထူးခြားသော အဖြစ်အပျက်များရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
* Boken sier: «Jesus sa også at det skulle finne sted andre viktige begivenheter i avslutningen på tingenes ordning.
Niuean[niu]
* Ne talahau he tohi: “Kua ha ha ai foki e falu mena tutupu mua ue atu ne feoaki fakamatafeiaga e Iesu ke he fakahikuaga he fakatokaaga he tau mena.
Dutch[nl]
* Daar staat: „Er zijn nog meer betekenisvolle gebeurtenissen die Jezus op een in het oog vallende manier met het besluit van het samenstel van dingen in verband bracht.
Northern Sotho[nso]
* Puku e re: “Gape go na le ditiragalo tše dingwe tšeo Jesu a di lomagantšego kudu le bofelo bja tshepedišo ya dilo.
Nyanja[ny]
* Bukulo limati: “Palinso zochitika zina zapadera zimene Yesu anazigwirizanitsa kwambiri ndi mapeto a dongosolo la zinthu.
Papiamento[pap]
* E buki ta bisa: “Tambe tin otro sosodementu significante cu Jesus a asociá prominentemente cu e conclusion dje sistema di cosnan.
Polish[pl]
* Czytamy tam: „Mają też miejsce jeszcze inne znamienne wydarzenia, które Jezus wyraźnie łączył z zakończeniem tego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
* O livro diz: “Há também outros eventos significativos que Jesus associou em destaque com a terminação do sistema de coisas.
Romanian[ro]
Cartea spune: „Există, de asemenea, şi alte evenimente semnificative pe care Isus le-a asociat în mod proeminent cu încheierea sistemului de lucruri.
Russian[ru]
В книге написано: «Есть еще другие значительные события, которые Иисус привел в тесную связь с завершением системы вещей.
Slovak[sk]
* Píše sa tam: „Existujú aj ďalšie významné udalosti, ktoré Ježiš jednoznačne spojil so záverom systému vecí.
Slovenian[sl]
* V njej piše: ,Obstojajo še nadaljni pomembni dogodki, ki jih je Jezus izrazito povezal s koncem stvarnosti.
Samoan[sm]
* Ua faapea mai le tusi: “E iai foi isi mea tutupu iloga na matilatila le tuufaatasia e Iesu ma le vaitaimi faaiuiu o le faiga o mea.
Shona[sn]
* Bhuku racho rinoti: “Kune zvimwewo zvinoitika zvine revo izvo Jesu akabatanidza nomutoo wakatanhamara nemhedziso yetsika yezvinhu.
Albanian[sq]
* Libri thotë: «Ka edhe ngjarje të tjera domethënëse që Jezui në mënyrë të dukshme i lidhi me mbarimin e sistemit të gjërave.
Serbian[sr]
* Ta knjiga kaže: „Postoje i neki drugi značajni događaji koje je Isus doveo u vezu sa svršetkom sastava stvari.
Sranan Tongo[srn]
* A boekoe e taki: „Tra prenspari sani e pasa toe di Jesus ben kroederi na wan aparti fasi nanga a bosroiti foe a seti foe sani.
Southern Sotho[st]
* Buka eo e re: “Ho sa na le liketsahalo tse ling tsa bohlokoa tseo Jesu a hlileng a li amahanya le bofelo ba tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
* Det heter där: ”Det finns också andra viktiga händelser, som Jesus på ett påfallande sätt förband med avslutningen på tingens ordning.
Swahili[sw]
* Hicho kitabu chasema hivi: “Pia kuna matukio ya maana mengine ambayo Yesu alihusisha waziwazi na umalizio wa mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவோடு முனைப்பாய்த் தோன்றும் வண்ணம் இயேசு சம்பந்தப்படுத்திய தனிக் கவனிப்புக்குரிய மற்றச் சம்பவங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
* ఆ పుస్తకమిలా చెబుతుంది: “యుగసమాప్తితో యేసు ముడిపెట్టిన విశేషమైన ఇతర సంఘటనలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
* หนังสือ นี้ กล่าว ว่า “นอก จาก นั้น มี เหตุ การณ์ สําคัญ อื่น ๆ อีก ซึ่ง พระ เยซู ทรง เชื่อม โยง เข้า กับ ช่วง อวสาน ของ ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ นี้ อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
* Ganito ang sabi ng aklat: “Mayroon pang ibang mahahalagang pangyayari na tuwirang iniuugnay ni Jesus sa katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
* Buka eno ya re: “Go bile gape go na le ditiragalo tse dingwe tse di botlhokwa tseo Jesu ka tlhamalalo a neng a di kopanya le bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
* Buk i tok: “Jisas i stori long ol narapela bikpela samting tu i mas kamap long taim bilong pinis.
Turkish[tr]
* Kitap şunları söylüyor: “İsa’nın şeyler sisteminin sonu ile göze çarpar şekilde bağlantı kurduğu başka önemli olaylar da vardır.
Tsonga[ts]
* Buku leyi yi ri: “Ku ni swiendlakalo swin’wana swa nkoka leswi Yesu a swi hlanganiseke swinene ni ku hela ka mafambiselo ya swilo.
Twi[tw]
* Nhoma no ka sɛ: “Nsɛm afoforo a ɛkyerɛ biribi nso wɔ hɔ a Yesu de bataa nneɛma nhyehyɛe no awiei ho.
Tahitian[ty]
* Te na ô ra te buka e: “Te vai nei â te tahi mau ohipa papu maitai e te maere hoi o ta Iesu i faatuati i nia i te hopea o te amuiraa o te mau mea e vai nei.
Ukrainian[uk]
Там сказано: «Є ще інші значні події, які Ісус поєднав із закінченням цієї системи речей.
Vietnamese[vi]
* Quyển sách này nói: “Giê-su cũng liên kết mật thiết các biến cố đầy ý nghĩa khác với sự cuối cùng của hệ thống mọi sự.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼi ai pe mo te tahi ʼu meʼa maʼuhiga neʼe fakamatala e Sesu mo ina faka kau ki te fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
* Le ncwadi ithi: “Zikwakho nezinye iziganeko ezibalulekileyo uYesu awazinxulumanisa ngokubalaseleyo nokupheliswa kwale nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
* Ìwé náà sọ pé: “Àwọn iṣẹlẹ pataki miiran tún wà tí Jesu sopọ ní kedere mọ́ ipari-opin eto-igbekalẹ awọn nkan.
Chinese[zh]
敬拜》说:“耶稣表明还有其他深具重要性的事件在[事物制度的末期]中发生。
Zulu[zu]
* Lencwadi ithi: “Kukhona futhi izenzakalo ezibalulekile uJesu azihlanganisa nokuphela kwesimiso sezinto.