Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجعلكم أذكى عن طريق التناضح " إنتقال السوائل عبر غشاء شبه منفذ "
Bulgarian[bg]
Това, че сте около мен, не ви ли кара да се чувствате по-умни?
German[de]
Schon meine Anwesenheit, müsste Sie durch Osmose klüger machen.
Greek[el]
Το ότι είστε κοντά μου θα έπρεπε να σας κάνει εξυπνότερους εξαιτίας της όσμωσης.
English[en]
Surely just being around me makes you cleverer by osmosis?
Spanish[es]
Solo por estar cerca de mí ya deberían ser más inteligentes, por osmosis.
Finnish[fi]
Ettekö tulekaan fiksummaksi lähelläni?
French[fr]
Vous devenez sûrement plus intelligents grâce à moi par osmose?
Hebrew[he]
אין ספק שרק להיות סביבי גורם לכם לספוג את החכמה?
Hungarian[hu]
Már a közelségemtől is okosabbá kellene válniuk, ozmózis útján!
Italian[it]
Solo starmi intorno dovrebbe rendervi più intelligenti per osmosi.
Dutch[nl]
Zeker, omdat jullie rondom mij zijn maakt het jullie slimmer door osmose!
Polish[pl]
Na pewno po prostu wokół mnie sprawia, że jesteś mądrzejszy przez osmozę?
Portuguese[pt]
Se ficarem perto de mim, ficam espertos por osmose.
Romanian[ro]
Sigur doar stând în preajma mea deveniți mai deștepți prin osmoză.
Russian[ru]
Ну ведь должен же был я заразить вас интеллектом хоть немного?
Slovak[sk]
Veď už len moja prítomnosť vás musí nenásilne rozumovo obohacovať.
Slovenian[sl]
Zagotovo kot le okrog mene si ti pametnejši z osmozo?
Serbian[sr]
Kako to da se niko pored mene nije zarazio pameću?
Turkish[tr]
Elbette sırf etrafımda olmak bile ozmos ile sizi zeki yapıyordur?