Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتمتع المسيحي الوديع بفوائد متنوعة، بما فيها «سلام الله» الذي يحفظ قلبه وقواه العقلية.
Central Bikol[bcl]
An mahoyong Kristiano nagkakamit nin laen-laen na pakinabang, kaiba na an “katoninongan nin Dios” na nagbabantay sa saiyang puso asin isip.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wafuuka alaipakisha ukumwenamo kwalekanalekana, ukusanshako “umutende wa kwa Lesa” uulinda umutima wakwe na maka ya muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Кроткият християнин се радва на различни донасящи полза неща, включително и на „мира на Бога“, който пази сърцето и мислите му.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka malumog-kinaiya nga Kristohanon makatagamtam ug nagkalainlaing mga kaayohan, lakip “ang kalinaw sa Diyos” nga nagabantay sa iyang kasingkasing ug mga gahom sa panghunahuna.
Czech[cs]
Mírný křesťan se těší z různých dobrých věcí, k nimž patří „Boží pokoj“, který střeží jeho srdce a jeho myšlenkové síly.
Danish[da]
En mild kristen glæder sig over mildhedens gavnlige virkninger, deriblandt „Guds fred“, som beskytter hans hjerte og sind.
German[de]
Wenn die Milde fehlt, kann Zorn aufkommen, was den Blutdruck erhöht oder Verdauungsstörungen, Asthma, Sehstörungen und anderes hervorruft.
Efik[efi]
Christian oro enyenede ifụre ifụre ido esidara nsio nsio ufọn, esịnede “emem Abasi” oro ekpemede esịt ye ekikere.
Greek[el]
Ένας πράος Χριστιανός απολαμβάνει διάφορα οφέλη, ανάμεσα στα οποία είναι και ‘η ειρήνη του Θεού’, η οποία φρουρεί την καρδιά και τις διανοητικές του δυνάμεις.
English[en]
A mild-tempered Christian enjoys various benefits, including “the peace of God” that guards his heart and mental powers.
Spanish[es]
El cristiano de genio apacible disfruta de diversos beneficios, entre ellos “la paz de Dios” que guarda su corazón y sus facultades mentales.
Estonian[et]
Tasane kristlane naudib mitmesugust kasu, kaasa arvatud „Jumala rahu”, mis valvab ta südant ja vaimujõudu.
Finnish[fi]
Lempeämielinen kristitty saa osakseen monenlaista hyötyä, ja siihen sisältyy ”Jumalan rauha”, joka varjelee hänen sydämensä ja mielenkykynsä.
French[fr]
Parce que nous manquons de douceur, nous pouvons nous laisser aller à la colère, ce qui provoque une augmentation de la tension artérielle, des troubles digestifs, des crises d’asthme, des affections oculaires et d’autres ennuis.
Hiligaynon[hil]
Ang malum-ok sing panghunahuna nga Cristiano nagaagom sing lainlain nga mga benepisyo, lakip ang “paghidait sang Dios” nga nagaamlig sang iya tagipusuon kag panghunahuna.
Indonesian[id]
Orang kristiani yang lemah lembut menikmati berbagai manfaat, termasuk ”damai sejahtera Allah” yang melindungi hati dan daya mentalnya.
Iloko[ilo]
Ti naemma a tao tagiragsakenna dagiti nagduduma a gunggona, maibilang “ti talna ti Dios” a mangsaluad iti pusona ken dagiti panagpampanunotna.
Icelandic[is]
Mildur kristinn maður finnur fyrir ýmiss konar jákvæðum áhrifum, meðal annars ‚friði Guðs‘ sem varðveitir hjarta hans og hugsanir.
Italian[it]
Il cristiano che è d’indole mite è avvantaggiato in molti modi; ad esempio, ha “la pace di Dio” che salvaguarda il suo cuore e le sue facoltà mentali.
Japanese[ja]
温和な気質のクリスチャンは様々な益を得ます。 その中には,その人の心と知力を守る「神の平和」が含まれます。(
Korean[ko]
기질이 온유한 그리스도인은 그의 마음과 정신적 힘을 지켜 주는 “하나님의 평화”를 포함하여 여러 가지 유익을 즐깁니다.
Lozi[loz]
Mukreste ya ishuwa u ikola lituso ze fapahana-fapahana, ku kopanyeleza cwalo ni “kozo ya Mulimu” ili ye bukeleza pilu ya hae ni m’ata a ku nahana.
Malagasy[mg]
Mandray soa isan-karazany ny kristiana malemy fanahy, anisan’izany ny “fiadanan’Andriamanitra” izay miaro ny fony sy ny fahaizany misaina.
Malayalam[ml]
സൗമ്യപ്രകൃതമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ഹൃദയത്തെയും മാനസികശക്തികളെയും കാക്കുന്ന “ദൈവസമാധാനം” ഉൾപ്പെടെ വിവിധ പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kristne som har et mildt sinn, har gagn av det på forskjellige måter, blant annet ved at de eier «Guds fred», som bevarer deres hjerter og tanker.
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano loto molu kua fiafia ke he tau mena aoga kehekehe, lafi ki ai mo e “mafola he Atua” ka puipui hana a loto, mo e loto manamanatu.
Nyanja[ny]
Mkristu wofatsa amasangalala ndi mapindu osiyanasiyana, kuphatikizapo “mtendere wa Mulungu” umene umatetezera mtima wake ndi mphamvu zake zakulingalira.
Portuguese[pt]
O cristão de temperamento brando goza de vários benefícios, inclusive “a paz de Deus” que guarda seu coração e suas faculdades mentais.
Kinyarwanda[rw]
Kubura ubugwaneza bishobora gutuma umuntu agira uburakari bwatuma umuvuduko w’amaraso wiyongera, ibyo ariye bikamugwa nabi, cyangwa se akaba yarwara asima, akagira ibibazo by’amaso, n’ibindi n’ibindi.
Slovak[sk]
Kresťan miernej povahy sa teší z rôzneho prospechu, vrátane „Božieho pokoja“, ktorý stráži jeho srdce a myšlienkové sily.
Slovenian[sl]
Krotek kristjan uživa različne koristi, vključno z ’mirom Božjim‘ (AC), ki varuje njegovo srce in duševne moči.
Samoan[sm]
Ua olioli se Kerisiano agamalu i aogā matalasi, e aofia ai ‘le filemu o le Atua’ o loo leoleoina lona loto ma le mafaufau.
Shona[sn]
MuKristu munyoro anofarikanya betsero dzakasiana-siana, kubatanidza “rugare rwaMwari” urwo runochengeta mwoyo wake namasimba endangariro.
Sranan Tongo[srn]
A mankeri foe safri-ati kan meki sma kisi atibron di kan meki a sma kisi heibroedoe noso kan meki problema kon te a skin e broko a njan ini finifini pisi foe a broedoe kan teki en, astma, aisiki nanga tra problema.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea nang le botho bo bonolo o thabela melemo e sa tšoaneng, ho akarelletsa le “khotso ea Molimo” e lebelang pelo ea hae le matla a ho nahana.
Swedish[sv]
Det är på många sätt till gagn för en kristen att vara mild till sinnes — han äger bland annat ”Guds frid”, som skyddar hans hjärta och tankeförmågor.
Swahili[sw]
Mkristo mwenye hali pole hufurahia faida mbalimbali, kutia na “amani ya Mungu” inayolinda moyo na nguvu zake za akili.
Tamil[ta]
சாந்தகுணமுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவன் தன் இருதயத்தையும் சிந்தனைகளையும் காத்துக்கொள்ளும் “தேவ சமாதானம்” உட்பட பல்வேறு நன்மைகளை அனுபவித்துக் களிக்கிறார்.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ อ่อนโยน ได้ รับ ผล ประโยชน์ หลาย อย่าง ต่าง ๆ กัน รวม ทั้ง “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า” ซึ่ง คุ้มครอง หัวใจ และ อํานาจ ใน การ คิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang maamong Kristiyano ay nagtatamasa ng sari-saring kapakinabangan, kasali na “ang kapayapaan ng Diyos” na nag-iingat sa kaniyang puso at kaisipan.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o ritibetseng maikutlo o ipelela melemo e mentsi go akaretsa le “kagishō ea Modimo” eo e disang pelo ya gagwe le kakanyo ya gagwe.
Turkish[tr]
İsa’nın yumuşak huylu bir takipçisi, yürek ve zihni güçlerini koruyan ‘Tanrı’nın barışına’ ve başka çeşitli yararlara sahiptir.
Tsonga[ts]
Mukriste la nga fumiwaka hi vunene u kuma mimpfuno yo tala, ku katsa ni “ku rhula ka Xikwembu” loku hlayisaka mbilu ni matimba ya yena ya ku anakanya.
Tahitian[ty]
E fana‘o te hoê kerisetiano aau mǎrû i te mau haamaitairaa e rave rau, e tae noa ’tu i “te hau a te Atua” o te paruru i to ’na mafatu e to ’na feruriraa.
Xhosa[xh]
UmKristu onobulali unandipha iingenelo ezininzi, kuquka “uxolo lukaThixo” olugcina iintliziyo namandla engqondo.
Yoruba[yo]
Kristẹni ọlọkantutu kan gbadun oniruuru anfaani, ti o ní ninu “alaafia Ọlọrun” ti nṣọ agbara ọkan-aya ati ero ori rẹ̀.
Chinese[zh]
性情温和的基督徒享有各种裨益,包括‘上帝所赐、能够保守他的心怀意念的和平’。(
Zulu[zu]
UmKristu omnene ujabulela izinzuzo ezihlukahlukene, kuhlanganise ‘nokuthula kukaNkulunkulu’ okulondoloza inhliziyo yakhe namandla engqondo.