Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på tide at lære af fejlene og at træffe effektive og proportionerede foranstaltninger, som kan opfyldes uden at forsøge at skyde gråspurve med kanoner.
German[de]
Es ist an der Zeit, aus den Fehlern zu lernen und wirksame, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, die auch umsetzbar sind, ohne dass man mit Kanonenkugeln auf Spatzen schießt.
Greek[el]
Είναι καιρός να μάθουμε από τα λάθη μας και να λάβουμε αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα, τα οποία να μπορούν να εφαρμοστούν στοχεύοντας στις πραγματικές διαστάσεις του προβλήματος.
English[en]
It is time that we learnt from our mistakes and adopted effective and appropriate measures, which can be complied with without trying to use a sledgehammer to crack a nut.
Spanish[es]
Es hora de aprender de los errores y de tomar medidas efectivas y proporcionadas, que se puedan cumplir sin pretender matar moscas a cañonazos.
Finnish[fi]
Nyt on aika oppia virheistä ja ryhtyä tehokkaisiin ja oikein suhteutettuihin toimiin, jotka voidaan toteuttaa ilman, että yritettäisiin tappaa kärpästä tykillä.
French[fr]
Il est temps de tirer la leçon de toute cette affaire et de prendre des mesures efficaces et adéquates pouvant être appliquées sans devoir employer les grands moyens.
Italian[it]
E' giunto il momento di imparare dagli errori e adottare misure efficaci ed equilibrate, che possano essere messe in atto senza essere esagerate.
Dutch[nl]
Het is tijd om van deze vergissingen te leren en effectieve en evenwichtige maatregelen te treffen. Dit houdt ook in dan men niet met een kanon op een mug moet schieten.
Portuguese[pt]
É tempo de retirar lições dos erros cometidos e de tomar medidas efectivas e proporcionadas, que possam ser cumpridas sem pretender matar moscas com tiros de canhão.
Swedish[sv]
Det är dags att lära sig av misstagen och vidta effektiva och proportionerliga åtgärder, som kan uppfyllas utan att för den skull försöka skjuta flugor med kanon.