Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵзуҩцәа егьырҭ ааԥхьара рырҭоит
Abé[aba]
Ofosʋghɩ tetenë, kë elɛlɛ ngiki fuɔ álɛ kebë ewa eda kelë ghë.
Abui[abz]
Ama ba ibadat hiyeng rofi hohau de ama afena hiyenabei ba dokari lak
Acoli[ach]
Luworo me ada gilwongo jo mukene me ribbe kwedgi
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ anɔkuale jami ɔ mi ɔ, woɔ nihi he wami konɛ a ba piɛɛ a he kɛ ja Yehowa
Afrikaans[af]
Ware aanbidders nooi ander om by hulle aan te sluit
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ ишчилери улусты олорго кожулзын деп кычырат
Amharic[am]
እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች ሌሎችን ወደ ንጹሑ አምልኮ ይጋብዛሉ
Arabic[ar]
العباد الحقيقيون يدعون الآخرين ان ينضموا اليهم
Mapudungun[arn]
Tati pu rüf poyekefilu Chaw Ngünechen mangelkefi kakelu che ñi koneltuleal kidu engün mew
Aymara[ay]
Cheqpach cristianonakajj taqeniruw Diosar yupaychapjjañapatak invittʼapjje.
Azerbaijani[az]
Pak ibadətdə olanlar başqalarını da onlara qoşulmağa dəvət edir
Bashkir[ba]
Хаҡ ғибәҙәт ҡылыусылар башҡаларҙы үҙҙәренә ҡушылырға саҡыра
Basaa[bas]
Bañga bagwélél ba Djob ba naña bôt bape i bégés ni bo
Batak Toba[bbc]
Ditogihon do angka halak asa manomba Debata na sintong
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa’m be yia sran mun kɛ be bla naan be nin be su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Inaagda kan tunay na mga parasamba an iba na umiba sa sainda
Bemba[bem]
Bakapepa ba cine baletako bambi mu kupepa kwa cine
Bulgarian[bg]
Истинските Божии поклонници канят другите да се присъединят към тях
Biak[bhw]
Snonkaku ḇesyom faro Yahwe I sya sor snonkaku ḇesesya fa sisowarpu si
Bislama[bi]
Ol man blong mekem tru wosip oli singaot ol narafala man tu blong oli joen
Bini[bin]
Emwa ni ga Osanobua vbe odẹ ọghe ẹmwata keghi tie emwa ọvbehe ba egbe
Bangla[bn]
সত্য উপাসকরা তাদের সঙ্গে অন্যদেরও যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়
Gagnoa Bété[btg]
-Tiamö a lagɔbʋbɔwaa, nɩkpa -mumuë ˈmö wa -wäzɩɛ wa ˈkä ˈgämö bʋbɔnɩ
Batak Simalungun[bts]
Panombah na sintong mangontang halak ase marsada pakon sidea
Batak Karo[btx]
Umat Jahwe ngundang si deban ku ibadat situhu-tuhu
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya bebo bisaé be Yéhôva ba bañete bôte bevo’o na be’ fe be zu kañe Yéhôva
Catalan[ca]
Els que adoren Jehovà conviden altres persones a unir-se a ells
Garifuna[cab]
Adüga hamuti sun ha lídanbaña áhuduraguni inarüniti hayaraati lun hamisurahaniña ha híbiri gürigia óundara hamoun.
Chavacano[cbk]
El maga siervo de Jehova ta invita con otro que man junto kanila
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga magsisimba nagdapit sa mga tawo sa pag-uban nila
Chuukese[chk]
Chón fel mi enlet ra etiwa aramas ar repwe fitiir
Chuwabu[chw]
• Anamebedha ebaribari anowawoba attu wi avitaganyihe na awene
Chokwe[cjk]
Akwa-kuwayila umwenemwene kakutambika akwo hanga apwe hamuwika
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre serviter i envit lezot dimoun pour zwenn ansanm avek zot
Czech[cs]
Ti, kdo uctívají Jehovu, zvou další lidi, aby se k nim připojili.
Chol[ctu]
Jiñi isujm bʌ xchʼujutesayajob miʼ suben yambʌlob chaʼan miʼ tem chʼujutesañob Dios.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ыттисене хӑйсемпе пӗрле Турра пуҫҫапма чӗнеҫҫӗ
Welsh[cy]
Mae gwir addolwyr yn gwahodd eraill i ymuno â nhw
Danish[da]
Sande tilbedere opfordrer andre til at slutte sig til dem
German[de]
Diener Jehovas laden andere ein, sich ihnen anzuschließen
Dehu[dhv]
Itre keresiano a hëne la itre xan troa ce hmi me angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di e dini Yehofa e kai taawan fu kon dini Yehofa anga den
Dan[dnj]
-Zlan -dhɔkëmɛn -nu ꞊dede -dho mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dhɛ kö -wo -Zlan -dhɔkë wo ˈˈkwëë.
Jula[dyu]
Batobaga sɔbɛw be mɔgɔw weele ka fara u yɛrɛ kan.
Ewe[ee]
Efia be mawusubɔla vavãwo kpea ame bubuwo be woava subɔ kpli yewo
Efik[efi]
Mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ Jehovah ẹkot mbon en̄wen ẹditiene mmimọ ẹkpono Abasi
Greek[el]
Οι αληθινοί λάτρεις προσκαλούν και άλλους να ενωθούν μαζί τους
English[en]
True worshippers invite others to join them
Spanish[es]
Los verdaderos adoradores invitan a los demás a unirse a ellos.
Estonian[et]
Jehoova teenijad kutsuvad ka teisi koos endaga Jumalat teenima
Basque[eu]
Benetako adoratzaileek besteak eurekin batzera gonbidatzen dituzte.
Persian[fa]
پرستندگان حقیقی از دیگران نیز میخواهند به جمعشان بپیوندند
Finnish[fi]
Jehovan palvojat kutsuvat toisia liittymään joukkoonsa
Fijian[fj]
Era veisureti tiko na dausokalou dina me so tale e tomani ira
Faroese[fo]
Sannir tilbiðjarar bjóða øðrum at koma við sær
Fon[fon]
Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ nɔ ylɔ mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ye ni gɔ́ nú emi
French[fr]
Les vrais adorateurs invitent d’autres personnes à s’associer à eux.
Ga[gaa]
Anɔkwa jálɔi fɔ̃ɔ mɛi krokomɛi nine koni amɛbafata amɛhe kɛjá
Gilbertese[gil]
A kaoia tabemwaang taan taromauri ni koaua bwa a na raonia
Gokana[gkn]
Kà kà gbò e bà gé fã Bàrì ólò kolí dõona gbò kọ bàá gbaa àẹ̀ vá ló
Galician[gl]
Os servos de Xehová invitarán a outros a unirse a eles.
Guarani[gn]
Umi omombaʼeguasúva Jehovápe oinvita ótrope omoirũ hag̃ua avei chupekuéra pe adorasión verdadérape.
Gujarati[gu]
સાચા ભક્તો બીજાઓને સાથે જોડાવા આમંત્રણ આપે છે
Wayuu[guc]
Na aʼwaajakana Jeʼwaa nounejaain na waneeinnua süpüla noʼunüin namaa.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ nọ ylọ mẹdevo lẹ nado wá kọnawudopọ hẹ yé
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka metre täte tätre nitre mada ngwen jabe.
Hausa[ha]
Masu bauta ta gaskiya suna kiran wasu so zo su yi bauta tare
Hebrew[he]
משרתי אלוהים האמיתיים מזמינים אחרים להצטרף אליהם
Hindi[hi]
सच्चे उपासक दूसरों को अपने साथ जुड़ने का न्यौता देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga sumilimba nagaagda sa iban nga mag-upod sa ila
Hmong[hmn]
Cov nyob hauv txojkev pe hawm tseeb nqua hu lwm tus los koom nrog lawv
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani taudia ese ma haida idia boiria
Croatian[hr]
Jehovini sluge pozivaju druge ljude da im se pridruže.
Haitian[ht]
Vrè adoratè yo envite lòt moun vin reyini ansanm avèk yo
Hungarian[hu]
Az igaz imádók arra ösztönöznek másokat, hogy csatlakozzanak hozzájuk
Armenian[hy]
Ճշմարիտ երկրպագուները հրավիրում են մարդկանց միանալու իրենց
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ երկրպագուները ուրիշները կը հրաւիրեն որ իրենց միանան
Herero[hz]
Imba mbe ungurisa omerikotameneno wouatjiri ve ṋanga varwe okurikuta kuna wo
Iban[iba]
Penyembah ti bendar ngelaluka orang bukai datai enggau sida
Ibanag[ibg]
Imbitan na kurug nga maddayarayaw i tanakuan ira nga makikavvulu nira
Indonesian[id]
Para penyembah Yehuwa mengundang yang lainnya untuk bergabung dengan mereka
Igbo[ig]
Ndị na-efe ofufe dị́ ọcha na-akpọ ndị ọzọ ka ha bịa soro ha
Iloko[ilo]
Dagiti pudno nga agdaydayaw awisenda ti sabsabali a makikadua kadakuada
Icelandic[is]
Sannir tilbiðjendur bjóða öðrum að koma með sér.
Esan[ish]
Ene ga oga ẹmhọn-ata tie ẹbho ebhebhe nin ele dọ deba ele
Isoko[iso]
Eg’Ọghẹnẹ uzẹme a bi zizie amọfa re a kuomagbe ai
Italian[it]
I veri adoratori invitano altri a unirsi a loro
Japanese[ja]
真の崇拝者たちは,一緒に行くよう人々を招く
Javanese[jv]
Umaté Yéhuwah ngundang wong liya mèlu gabung
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები სხვებსაც მოუწოდებენ, მათ შეუერთდნენ
Kamba[kam]
Athaithi ma w’o nĩmathokasya angĩ mathaithe ĩmwe
Kabiyè[kbp]
Toovenim Ɛsɔ sɛyaa yaɣ lalaa se pasʋʋ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ taa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel nekeʼxbʼoq li poyanam chi tzʼaqonk rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Bansambidi ya kieleka ke binga bantu ya nkaka na kwisa kuvukana ti bo
Kikuyu[ki]
Athathaiya a ma nĩ manyitaga andũ arĩa angĩ ũgeni manyitanĩre nao
Kuanyama[kj]
Ovalongelikalunga vashili ohava shivi vakwao ve va waimine
Khakas[kjh]
Иегованың нымысчылыры пасхаларын постарына хозыларға хығырчалар
Kazakh[kk]
Құдайдың шынайы қызметшілері өзгелерді де шақырады
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik pallorfiginnittut allanik qaaqqusisarnerat
Khmer[km]
អ្នក គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត អញ្ជើញ អ្នក ឯ ទៀត ឲ្យ ចូល រួម ជា មួយ នឹង ពួក គាត់
Kimbundu[kmb]
O abhezi a kidi ene mu kuixana akuá phala ku di bunda nau
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
참숭배자들은 함께 여호와를 숭배하자고 다른 사람들을 초대합니다
Konzo[koo]
Abaramya b’okwenene bakokaya abandi eriyiyunga okw’ibo
Kaonde[kqn]
Bapopweshi ba kine beta bakwabo kwiya mu bupopweshi bwabo
Krio[kri]
Di wan dɛn we de wɔship Jiova di rayt we de invayt ɔda pipul dɛn fɔ jɔyn dɛn
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋaa tonyaa veelu acheleŋnda le ma sɔɔŋguu nda machɛlu
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်တၢ် အမ့ၢ်အတီတဖၣ် ကွဲမုာ်ပှၤဂၤလၢ ကဟဲပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်အသးဒီး အဝဲသ့ၣ်
Kwangali[kwn]
Vakareli wousili kuzigida wopeke va ya lipakerere kumwe nawo
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi akieleka bebokelanga akaka babayikama
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли башкаларды өзүнө кошулууга чакырат
Lamba[lam]
Abali mu kupempela kwa cine baletako abantu bambi
Ganda[lg]
Abasinza Yakuwa bayita abantu abalala babeegatteko
Lingala[ln]
Basambeli ya solo babengaka basusu na losambo ya pɛto
Lozi[loz]
Balapeli ba niti bamema babañwi kuli baswalisane ni bona
Lithuanian[lt]
Tikrieji Jehovos garbintojai kviečia kitus žmones prisidėti.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi ba bine betanga bakwabo belunge nabo
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi balelela badi babikila bantu bakuabu bua badisangishe nabu
Luvale[lue]
Kulumbununa nge vaka-kulemesa vamuchano veji kwambulilako vakwavo vezenga mukulemesa chamuchano
Lunda[lun]
Akwakudifukula alala atambikaña akwawu kulonda adibombi nawu
Luo[luo]
Joma nie lamo madier gwelo jomamoko mondo oriwre kodgi e lamo madierno
Lushai[lus]
Betu dikte chuan an zînga tel ve tûrin mi dangte an sâwm
Latvian[lv]
Jehovas kalpi aicina citus viņiem pievienoties
Mam[mam]
Aʼyeju axix tok in che ajbʼen te Dios in xi kyqʼoʼn txokbʼil kye txqantl tuʼn tok kymojbʼan kyibʼ kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je xi ya tjíojin relijión xi kixi kʼoatsole je chjota nga ya katafaʼaikatiojinle.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty yˈawdäjttëbë Jyobaa tëyˈäjtën myëët, wyoow wyijtstëbë jäˈäy parë mëët tuˈugyë yajpäättë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnya yewɔvɛibla ta nunga yekeisia loi lɔ kɔ ti gbɛɛ ti ma
Morisyen[mfe]
Bann vre adorater Zeova invit lezot pou vinn dan vre ladorasion
Malagasy[mg]
Manasa ny hafa hiaraka aminy ny tena mpivavaka
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Tuyini twapita tutumbele umwamba wakwe Yeova’
Marshallese[mh]
Ro uwaan kabuñ eo em̦ool rej kũr ro jet ñan kobal̦o̦k ippãer
Macedonian[mk]
Вистинските слуги на Бог ги канат и другите да им се придружат
Malayalam[ml]
തങ്ങളോ ടൊ പ്പം ചേരാൻ സത്യാ രാ ധകർ മറ്റുള്ള വ രെ യും ക്ഷണിക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Цэвэр шүтлэгийг хүлээж авсан хүмүүс бусдыг өөрсөдтэйгөө нэгдэхийг уриалдаг
Mòoré[mos]
Wẽn-sakdb hakɩɩkã boonda neb a taab tɩ b wa naag bãmba.
Marathi[mr]
खरे उपासक दुसऱ्यांनाही खऱ्या उपासनेसाठी आमंत्रण देतात
Malay[ms]
Penyembah yang sejati menjemput orang lain untuk menyertai mereka
Maltese[mt]
Il- qaddejja veri jistiednu lil oħrajn biex jingħaqdu magħhom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndixa ndásakáʼnu Jehová káʼa̱nna xíʼin inkana ña̱ ná ndakutáʼanna xíʼinna ña̱ ndasakáʼnunara.
Burmese[my]
စစ် မှန် တဲ့ ဝတ်ပြု သူ တွေဟာ တခြား သူတွေ ကိုပါ ဖိတ် ခေါ်
Norwegian[nb]
Sanne tilbedere innbyr andre til å komme sammen med dem
Nyemba[nba]
Vakua ku lemesa mu vusunga ve ku lania vakuavo va ku lipandakane navo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kiueyichiuaj toTeotsij kej kinamiki, kiniljuiaj sekinok nojkia ma kiueyichiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin yekmelauj kiueyichiuaj Jiova kinyoleuaj oksekin maj no kiueyichiuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej melauak kiueyichiuaj Jehová kinyoleuaj oksekimej tlaltikpaktlakamej noijki ma kiueyichiuakan.
North Ndebele[nd]
Labo abakhonza ngeqiniso bamema abanye
Ndau[ndc]
Vanamati vocokwadi vanokoka vamweni kuti vabatane navo
Nepali[ne]
साँचो उपासकहरू अरूलाई पनि आफूसँग सहभागी हुन निम्तो दिन्छन्
Ndonga[ng]
Aalongelikalunga yashili ohaya hiya yakwawo ye ya wayimine
Lomwe[ngl]
• Alapeli eeparipari annaawopa akina wi ekhaleke vamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin melauak kiueyichiuaj toTajtsin kimijliaj oksekimej imiuan manosentlalikan.
Nias[nia]
Niha samosumange satulö lakaoni niha böʼö enaʼö fao khöra
Ngaju[nij]
Panyembah je bujur marawei uluh beken uka hinje dengan ewen
Niuean[niu]
• Uiina he tau tagata tapuaki mooli e falu ke fakalataha mo lautolu
Dutch[nl]
Ware aanbidders nodigen anderen uit zich bij hen aan te sluiten
South Ndebele[nr]
Abalotjha uZimu ngeqiniso bamema abanye bona bakhambe nabo
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba Jehofa ba laletša batho ba bangwe gore ba kopanele le bona
Navajo[nv]
Jiihóvah yá nidaalʼaʼí éí náánáłaʼ tįʼ wóshdę́ę́ʼ deiłní
Nyanja[ny]
Olambila oona amaitana anthu ena kuti azilambila nawo pamodzi
Nyaneka[nyk]
Ovafendi va Huku yotyotyili vakonga vakuavo opo navo vafende Huku
Nyankole[nyn]
Abari omu kuramya okuhikire nibeeta abandi kubeegaitaho
Nyungwe[nyu]
Anyakunamata wacadidi ambacemera winango kuti adzanamatembo Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aba bakwiputa m’mbwanaloli bokolela abangi ukuti baye pampene
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ azonvolɛ fɛlɛ awie mɔ kɛ bɛraboka bɛ nwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Era ga ẹga urhomẹmro e se awọrọ nẹ aye homaba aye
Oromo[om]
Waaqeffattoonni dhugaan warri kaan gara isaanii akka dhufan ni afeeru
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ иннӕты дӕр хонынц, цӕмӕй семӕ ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕной
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mäjuäni di xo̱kämbeni Jeoba, di mbitabi märˈa pa ˈnehe dä xo̱kämbeni Jeoba.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Iimbitaan na saray tuan managdayew so arum ya milad sikara
Papiamento[pap]
Adoradónan berdadero ta invitá otro hende pa djòin nan
Palauan[pau]
A rengar er a mera el omengull a mengemedaol er a rebebil el mo obengterir
Plautdietsch[pdt]
De woare Aunbäda loden aundre en, sikj met an tooptoschluten
Phende[pem]
Akombeledi a giamatshidia ana gutamega athu ako haguza mukombelela hamoshi nawo
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah invaetem olketa narawan for worship witim olketa
Polish[pl]
Prawdziwi chwalcy Boga nawołują innych, by się do nich przyłączyli
Pohnpeian[pon]
Tohnkaudok mehlel kan kin luke meteikan en iang irail
Portuguese[pt]
Os que adoram a Jeová convidam outros a também servir a ele
K'iche'[quc]
Ri e qastzij qʼijilanelabʼ kekisikʼij nikʼaj chik rech kepe kukʼ pa ri qʼijilanik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta ali adorajcunaca shujcunapash paicunahuan tandanajushpa adorachunmi invitan.
Rarotongan[rar]
Ka pati te aronga akamori mou i tetai ke kia piri mai kia ratou
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana b’ukuri baratumira abandi ngo babiyungeko
Ruund[rnd]
In kumwifukwil Yehova akin akat kuyitazuk antu akwau kwibomb nau
Romanian[ro]
Adevărații închinători ai lui Dumnezeu îi invită și pe alții să li se alăture
Russian[ru]
Служители Иеговы приглашают других присоединиться к ним
Kinyarwanda[rw]
Abasenga Yehova by’ukuri batumirira abandi kwifatanya na bo
Sena[seh]
Alambiri andimomwene asacemera anango toera agumanyikane na iwo
Sango[sg]
Atâ wakua ti Jéhovah airi azo ti bungbi oko na ala
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයේ හවුල් වෙන අය අනිත් අයටත් ආරාධනා කරනවා
Sidamo[sid]
Magano halaalunni magansidhannori wolootuno insawa dagganno gede koyissanno
Slovak[sk]
Praví ctitelia Boha pozývajú ďalších, aby ho uctievali spolu s nimi
Sakalava Malagasy[skg]
Mitao ty hafa hiaraky amin-drozy ty mpanomponi-Jehovah
Slovenian[sl]
Pravi častilci vabijo še druge, naj se jim pridružijo.
Samoan[sm]
E valaaulia e tagata tapuaʻi moni isi e aufaatasi ma i latou
Shona[sn]
Vanamati vechokwadi vanokoka vamwe
Songe[sop]
Balangwidi ba binyibinyi, bakwete kwitanyina bangi bantu bwabadya kwibunga nabo
Albanian[sq]
Adhuruesit e vërtetë i ftojnë të tjerët të bashkohen me ta
Serbian[sr]
Prave Božje sluge pozivaju druge da im se pridruže
Saramaccan[srm]
Dee tuutuu dinima u Gadu ta kai woto sëmbë u de ko dini Gadu makandi ku de
Sranan Tongo[srn]
Tru anbegiman e gi tra sma wan kari fu kon anbegi Yehovah tu
Swati[ss]
Tikhonti teliciniso timema labanye kutsi bahlanganyele nato
Southern Sotho[st]
Batho ba rapelang Molimo ba mema ba bang hore ba rapele le bona
Sundanese[su]
Umat Allah nu sajati ngondang nu séjén pikeun ibadah babarengan jeung maranéhna
Swedish[sv]
De som tillber Jehova bjuder in fler.
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli wanawaalika wengine wajiunge nao
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa kweli wanaalika wengine wajiunge nao
Sangir[sxn]
Ělang u Mawu měgausẹ̌ taumata wal᷊inẹ tumol᷊e dingangi sire
Tamil[ta]
உண்மை கடவுளை வணங்குகிறவர்கள் தங்களோடு சேர்ந்துகொள்ளும்படி மற்றவர்களையும் அழைப்பதைக் குறிக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ gajkhun nduyamajkuíí nuthúún eʼwíínʼ mu mangiin muni ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé adora Jeová konvida ema seluk atu hamutuk ho sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manasa ty hafa mba hiarake ama’e ty mpivavake vata’e
Telugu[te]
నిజ ఆరాధకులు ఇతరులను కూడా ఆహ్వానిస్తున్నారు
Tajik[tg]
Парастандагони ҳақиқии Худо дигаронро даъват мекунанд, то ба онҳо ҳамроҳ шаванд
Thai[th]
ผู้ นมัสการ แท้ จะ เชิญ ชวน คน อื่น มา ร่วม กับ พวก เขา
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ንኻልኦት፡ ኪሓብርዎም ይዕድሙ
Tiv[tiv]
Mbacivir Yehova sha mimi mba lôhôn mbagenev kpaa ér ve va kohol ve
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary başgalary hem özlerine goşulmaga çagyrýar
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ng mga tunay na mananamba ang iba na sumama sa kanila
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa mɛtɛ mbelɛka anto akina dia vɔ monga kaamɛ la wɔ
Tswana[tn]
Baobamedi ba boammaaruri ba laletsa ba bangwe go tla go obamela le bone
Tongan[to]
Ko e kau lotu mo‘oní ‘oku nau fakaafe‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke kau mo kinautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo asopa mwauneneska adana anyawu kuti akasopi Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi bakasimpe batamba bambi kuti babasangane
Tojolabal[toj]
Ja meran kʼuʼumaniki wa slokowe ja tuk bʼa oj ochuk soke.
Papantla Totonac[top]
Tiku xaxlikana kakninanimakgolh Jehová kawanikgo amakgapitsin pi akxtum kakatalakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim lotu i tru i invaitim ol narapela long joinim ol
Turkish[tr]
Hakiki tapınmaya katılanlar başkalarını da kendilerine katılmaya davet ediyor
Tsonga[ts]
Vagandzeri va ntiyiso va rhamba van’wana leswaku va gandzela na vona
Tswa[tsc]
A vakhozeli va lisine va ramba vanwani lezaku va ta khozela zinwe navo
Purepecha[tsz]
Ambakiti kristianuechaksï pʼímarhiasïndi máteruechani paraksï imecha jingoni úkuarhini.
Tatar[tt]
Хак гыйбадәт кылучылар башкаларны үзләренә кушылырга чакыра
Tooro[ttj]
Abaheereza ba Yahwe baraaliza abantu abandi kubegeitaho
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusopa mwaunenesko ŵakuchema ŵanyawo kuti nawo ŵambe kusopa Yehova
Twi[tw]
Nokware asomfo to nsa frɛ afoforo ma wɔbɛka wɔn ho
Tahitian[ty]
E titau manihini te feia haamori mau ia vetahi ê ia apiti atu ia ratou
Tuvinian[tyv]
Иегованың бараалгакчылары, оларже катчыр кылдыр, өскелерни чалап турар
Tzotzil[tzo]
Li melel yajtuneltak Diose chikʼik tal yantik sventa jmoj tsobolikuk tsmuyubtaik li Jeovae.
Udmurt[udm]
Иеговалэн ужась-тыршисьёсыз ӧтё мукет адямиосыз соосын ӵош Иеговалы йыбыртъяны
Uighur[ug]
Худаниң һәқиқий хизмәтчилири башқиларниму тәклип қилиду
Ukrainian[uk]
Правдиві служителі запрошують інших приєднатися до них
Umbundu[umb]
Afendeli vocili va laleka vakuavo oco va likongele kokuavo
Urdu[ur]
یہوواہ کے بندے دوسروں کو بھی یہوواہ کی عبادت کرنے کی دعوت دیں گے۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri ga ẹga rẹ uyota durhie ihwo efa nẹ ayen rhi vwomaba ayen
Venda[ve]
Vhagwadameli vha ngoho vha ramba vhaṅwe uri vha ṱanganele navho
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng thật mời người khác kết hợp với họ
Makhuwa[vmw]
Anamakokhorela a ekeekhai annaalattula atthu akina.
Wolaytta[wal]
Tumu goynuwaa goynniyaageeti haratikka hegaadan goynnanaadan shoobboosona
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga mga magsiringba nag-aaghat ha iba nga umupod ha ira
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they di worship for clean way di invite other people for join them
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe e te kau atolasio moʼoni ia niʼihi ke fakatahi age kia natou
Xhosa[xh]
Abanquli bokwenyaniso bamema nabanye abantu ukuba babe kunye nabo
Liberia Kpelle[xpe]
Dɔ̃yâ ɣâla fɛli-ɓelai da nûa toli à gɛ́ɛ dí too dípɔ
Yao[yao]
Ŵakulambila ŵasyesyene akwaŵilanga ŵane kuti akamulane nawo
Yapese[yap]
Piin ni yad ma liyor ngak Jehovah e yad ma pining yugu boch e girdi’ ni ngar uned ngorad
Yoruba[yo]
Àwọn olùjọ́sìn tòótọ́ máa ń pe àwọn míì láti dara pọ̀ mọ́ wọn
Yucateco[yua]
Ku invitartikoʼob uláakʼ máakoʼob ka náatsʼkoʼob yiknal Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Cani dxandíʼ runi adorar Jiobá, cayuni invitarcaʼ xcaadxi para guidaagucaʼ laacabe.
Chinese[zh]
他们也邀请人加入纯正的宗教
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni nigolú rony ni ná Dios raruʼyibu stipnés par guiguaʼ toibsi né layibu.
Zulu[zu]
Abakhonza uNkulunkulu ngeqiniso bamema nabanye ukuze bakhonze kanye nabo