Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш Анцәа Иажәаҿы ианӡам ақьырсианцәа аусуреи, аҽыхәышәтәра аметодқәеи, агәырҿыхагақәеи аналырхуа изықәныҟәалар акәу аԥҟарақәа рацәаны.
Arabic[ar]
وَلِأَسْبَابٍ مُمَاثِلَةٍ، لَا تَضَعُ كَلِمَةُ ٱللهِ قَوَاعِدَ كَثِيرَةً بِشَأْنِ ٱخْتِيَارِ ٱلْعَمَلِ، ٱلْعِنَايَةِ ٱلصِّحِّيَّةِ، أَوِ ٱلتَّسْلِيَةِ.
Aymara[ay]
Ukatsti, kunansa trabajiñasa kunjamsa qollayasiñasa, kunampis kusistʼañasa uksa janirakiw qhanañchkiti.
Azerbaijani[az]
Eyni səbəbdən, Allahın Kəlamında məsihilər üçün iş, müalicə və əyləncə ilə bağlı çoxlu qayda-qanunlar yoxdur.
Basaa[bas]
Inyu manjom ma nyen, Bañga i Djob i nti bé mambén ma tôbôtôbô ma ma nlama éga makidik ma kristen inyu pohol ntén bôlô a nlama sal, ntén matibla a nlama neebe, tole ntén ntuk a nlama pohol.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমাদের কোন ধরনের চাকরি অথবা বিনোদন বাছাই করা উচিত কিংবা সুস্বাস্থ্য লাভ করার জন্য আমাদের ঠিক কী করা উচিত, সেই বিষয়ে বাইবেলে অনেক নিয়মকানুন নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme te nje Yéhôva a nji ve bia abui metiñ a lat a asu ésaé, nsaéban, a mimvôman.
Catalan[ca]
De manera semblant, la Paraula de Déu no conté moltes normes sobre quin treball hem d’escollir, com hem de cuidar la nostra salut o com ens hem de divertir.
Cebuano[ceb]
Sa susamang rason, ang inspiradong Pulong sa Diyos wala maghatag ug daghang lagda kon unsaon pag-atiman ang panglawas ug kon unsang matanga sa trabaho ug kalingawan ang angayng pilion sa usa ka Kristohanon.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑлтава пулах Туррӑн Сӑмахӗнче христиансен ӑҫта ӗҫлемелли, мӗнле сипленмелли тата мӗнле вӑйӑ-кулӑ суйласа илмелли пирки саккунсем ҫук.
Danish[da]
Af lignende grunde findes der heller ikke en masse regler som fortæller kristne hvilken form for arbejde, lægebehandling eller underholdning de skal vælge.
German[de]
Aus ähnlichen Gründen beinhaltet Gottes Wort nicht viele Regeln darüber, wie wir uns auf dem Gebiet der Gesundheit, Unterhaltung und der Wahl des Arbeitsplatzes zu entscheiden haben.
Efik[efi]
Ntak edi oro Bible mîtịn̄ke utọ utom oro ikpanamde, utọ usọbọ oro ikpọbọde, ye se ikpadade inem idem esịt.
English[en]
For similar reasons, God’s inspired Word does not provide a lot of rules designed to govern a Christian’s choice of employment, health care, and entertainment.
Spanish[es]
Por razones similares, la Palabra inspirada de Dios no está llena de reglas sobre el trabajo, la salud y el entretenimiento.
Estonian[et]
Samal põhjusel pole Jumala sõnasse kirja pandud hulgaliselt reegleid, mis juhiksid kristlase otsuseid seoses töökoha, terviseküsimuste või meelelahutusega.
Persian[fa]
به دلیل مشابه، در کلام الهامی خدا در خصوص حرفه، امور مربوط به سلامتی و تفریحات، فهرستی از بایدها و نبایدها نیامده است.
Finnish[fi]
Samasta syystä Jumalan henkeytetyssä sanassa ei ole monia sääntöjä siitä, mitä ansiotyötä kristityn tulisi tehdä tai millaista terveydenhoitoa tai virkistäytymistä valita.
Fijian[fj]
Qori tale ga na vuna e sega ni vakarautaka kina na Vosa ni Kalou na lawa yadua me baleta na cakacaka, veiqaravi vakavuniwai, kei na ka ni veivakamarautaki meda digia.
French[fr]
Pour les mêmes raisons, la Parole inspirée de Dieu ne fournit pas une multitude de règles pour diriger les choix du chrétien concernant l’emploi, la santé et les divertissements.
Gilbertese[gil]
N aron anne, akea n ana Taeka te Atua ae kaira koreana tuua ake a na taua taekan ana motinnano te Kristian n rinean ana mwakuri ni kareketianti, tararuaani marurungina, ao ana kaakibotu.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n mọnkọtọn lẹ wutu, Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn ma bẹ osẹ́n susu lẹ hẹn nado deanana nudide he Klistiani de na basi gando agbasazọ́n, nukunpedomẹgo dotowhé tọn po ayidedai po go.
Hebrew[he]
מסיבות דומות דבר־אלוהים אינו מכתיב למשיחיים כללים רבים לגבי בחירת תעסוקה, טיפולים רפואיים ובידור.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang rason kon ngaa wala naghatag ang Pulong sang Dios sang madamo nga sugo sa mga Cristiano parte sa pagpili sing obra, pagpabulong, kag kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Baibel be Keristani taudia ese do idia abia hidi moni gaukarana, medikol heduru, bona moale karadia dekenai taravatu ia atoa lasi.
Croatian[hr]
Iz sličnih razloga Božja Riječ ne sadrži mnogo pravila koja kršćanima propisuju kakve poslove smiju raditi, kako se smiju liječiti i kakvu zabavu smiju birati.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonló okokból Isten ihletett Szava nem ad részletes útmutatást a keresztényeknek a munkavállalással, az egészséget érintő kérdésekkel vagy a szórakozással kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պատճառներով, Աստուծոյ Խօսքը շատ կանոններ չի տար, թէ ի՛նչ գործ կամ ժամանց պէտք է զատենք, կամ ի՛նչ պէտք է ընենք, որպէսզի առողջ մնանք։
Indonesian[id]
Alkitab juga tidak berisi banyak peraturan tentang cara memilih pekerjaan, hiburan, atau perawatan kesehatan.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan a nangipaay ti naipaltiing a Sao ti Dios iti adu a paglintegan no ania ti pilien dagiti Kristiano a trabaho, panangaywan iti salun-at, ken paglinglingayan.
Italian[it]
Per motivi simili, l’ispirata Parola di Dio non fornisce una serie di regole dettagliate da seguire in campi come scelta del lavoro, salute e divertimenti.
Japanese[ja]
同様の理由で,聖書には仕事や医療や娯楽の選択について多くの規則は記されていません。
Georgian[ka]
ამავე მიზეზის გამო ღვთის შთაგონებული სიტყვა არ შეიცავს უამრავ წესს, რომლებიც უკარნახებდა ქრისტიანს, სად ემუშავა, როგორ ეზრუნა ჯანმრთელობაზე და გართობის რა სახეობა აერჩია.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Kiugo kĩa Ngai gĩtiheanaga mawatho maingĩ ma gũtongoria Akristiano maũndũ-inĩ megiĩ wĩra, ũrigitani na maũndũ ma gwĩkenia.
Konzo[koo]
Eyo yan’enzumwa eyikaleka Ekinywe kya Nyamuhanga ikithahira h’ebilhaghiro okw’iyithwiramu ly’Omukristayo okwa mibiiri y’erikolha, emithambirire, n’eby’eriyitsemesya.
Lithuanian[lt]
Taip pat Dievo įkvėptame Žodyje nerasime daugybės taisyklių dėl darbo, pramogų ar sveikatos priežiūros.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible kadipo na bijila kapwila bitala pa kaji, kwipwija mukose kotufwaninwe kutonga nansha ke bine byotufwaninwe kulonga pa kuleka kubela.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, Wach Nyasaye ok chiw chike mathoth e wi tich monego Jakristo otim, kit thieth monego otigo kotuwo, kata yore mag manyo mor monego oluw.
Latvian[lv]
Tāpēc Dieva iedvesmotajos Rakstos mēs neatradīsim sīkus noteikumus par to, kādu darbu, ārstēšanās metodes vai izklaidi kristieši drīkst izvēlēties.
Malagasy[mg]
Izany koa no mahatonga azy io tsy ahitana lalàna be dia be momba ny asa sy ny fitsaboana ary ny fialam-boly.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Baibõl̦ ejjab kakien kõj kõn kain jerbal ak kein kam̦õn̦õn̦õ rot ko jej aikuj kããlõti ak ta eo jej aikuj in kõm̦m̦ane bwe jen ãjmour wõt.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Божјата Реч не содржи многу правила за изборот на вработување, забава или здравствена нега.
Mongolian[mn]
Ажил сонгох, эрүүл мэндээ анхаарах, чөлөөт цагаа өнгөрүүлэх тухайд ч мөн нарийвчилсан дүрэм журам байдаггүй.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng me n kɩt tɩ Biiblã pa kõ noy takɩ sẽn wilgd kiris-ned nug-tʋʋmd sẽn segd n yɩ a soaba, a sẽn tog n tɩp a meng to-to, wall reem la sɛb bɩ filim nins sẽn yaa sõma ye.
Marathi[mr]
यासोबतच, आपण कोणत्या प्रकारचं काम करावं, कोणत्या प्रकारचं मनोरंजन निवडावं आणि आरोग्यासाठी काय करावं आणि काय करू नये यांविषयी बायबलमध्ये नियमांची यादी देण्यात आलेली नाही.
Malay[ms]
Bible juga tidak memberikan banyak peraturan mengenai pekerjaan, rawatan kesihatan, dan hiburan bagi orang Kristian.
Norwegian[nb]
Av lignende grunner inneholder ikke Guds inspirerte Ord en mengde regler for hva en kristen skal gjøre når det gjelder valg av arbeid, helsehjelp og underholdning.
North Ndebele[nd]
Lasezindabeni zokukhetha imisebenzi, izindlela zokwelatshwa kanye lezokuzilibazisa, akulamithetho eminengi esitshela ukuthi senzeni.
Ndau[ndc]
Ngo mathangwe akafanana, Soko rakafemehwa ra Mwari arina mutemo jakawanda ngo pamusoro po basa, marapihwo no mubungaijo jinodikana kukheta muKristu.
Nepali[ne]
यस्तै कारणले गर्दा परमेश्वरको वचन बाइबलमा ख्रीष्टियनहरूलाई जागिर, स्वास्थ्य उपचार अनि मनोरञ्जनसम्बन्धी नियमको ठेली दिइएको छैन।
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakenso m’Baibulo mulibe malamulo onena za ntchito zimene tingagwire, thandizo lamankhwala lomwe tingalandire komanso zosangalatsa zimene tiyenera kuchita.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enshonga nizo zimwe, Ekigambo kya Ruhanga tikirikuha ebiragiro bingi ebirikukwata aha mirimo ei Abakristaayo baine kukora, eby’obujanjabi nari eby’okweshemeza.
Nyungwe[nyu]
Pa thangwe libodzi-bodzilo, Fala lakufuliziridwa la Mulungu limbapereka lini mitemo ninga bzakutonga kuti Mkristau asankhule pakulewa bza mabasa, kusamalira thanzi na bzakutsangalaza.
Oromo[om]
Kana malees, Dubbiin Waaqayyoo geggeessaa hafuura isaatiin barreeffame hojii, yaalii fayyaa fi bashannana Kiristiyaanni tokko filachuu qabu ilaalchisee seera hedduu hin kennu.
Ossetic[os]
Стӕй дзы, кӕм хъуамӕ кусӕм, нӕхи куыд хъуамӕ ирхӕфсӕм ӕмӕ нӕхицӕн куыд хъуамӕ хос кӕнӕм, уый фӕдыл дӕр бӕлвырд амындтӕ нӕй.
Pangasinan[pag]
Ontan met, agmangitatarya so impuyan a Salita na Dios na dakel a totontonen no anton trabaho, panagpatambal, tan panagligliwaan so nepeg ya pilien na sakey a Kristiano.
Papiamento[pap]
Pa e mesun motibu ei e Palabra inspirá di Dios no ta duna hopi regla tokante ki trabou, kuido di salú i entretenimentu un kristian mester skohe.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this one still make God no tell us the kind work wey we go do; the kind film wey we go watch; or even the medicine wey person go take if e dey sick.
Polish[pl]
Z tych samych względów Słowo Boże nie podaje mnóstwa przepisów, którymi mielibyśmy się kierować przy wyborze zatrudnienia i rozrywki lub dbaniu o zdrowie.
Portuguese[pt]
A Bíblia também não dá uma lista de regras sobre a escolha de emprego, tratamentos médicos e diversão.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliaqa mana ninchu ima llankʼaytachus ajllanata, imawanchus sonqota kusirichinata, imaynatachus jampichikunata ima.
Rundi[rn]
Ico nyene ni co gituma Ijambo ry’Imana ridatanga amategeko indiri yereka umukirisu akazi yohitamwo, ivyo yokora ngo agire amagara meza canke ingene yokwiruhura.
Romanian[ro]
Din motive asemănătoare, Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu nu conține o mulțime de reguli menite să ne dicteze alegerile în ce privește locul de muncă, îngrijirea sănătății și destinderea.
Russian[ru]
По схожим причинам в Слове Бога нет множества правил, которыми должны были бы руководствоваться христиане, выбирая работу, методы лечения или развлечения.
Kinyarwanda[rw]
Ni na yo mpamvu Ijambo ry’Imana ryahumetswe ridatanga amategeko menshi agomba kuyobora Umukristo mu birebana n’akazi, kwivuza no kwidagadura.
Sango[sg]
Ndali ti araison tongaso nga la Bible afa pëpe gbâ ti andia ti mû lege na mbeni Chrétien ti soro kua ti nginza, lege so lo lingbi ti kaï kobela ti lo nga ngia wa la lo lingbi ti sara.
Slovak[sk]
Z rovnakého dôvodu nie sú v Božom Slove zapísané ani podrobné pokyny o tom, aké zamestnanie, zdravotnú starostlivosť či zábavu si má kresťan vybrať.
Slovenian[sl]
Iz podobnih razlogov v Božji navdihnjeni Besedi ni zapisanih veliko pravil, ki bi kristjana vodila pri izbiri zaposlitve, zdravstvene oskrbe in razvedrila.
Shona[sn]
Ndosaka muShoko raMwari rakafemerwa musina mitemo yakawanda wanda inotaura kuti muKristu anofanira kushanda basa rakaita sei, kurapwa sei uye kuvaraidzwa nezvinhu zvakaita sei.
Serbian[sr]
Zato u Božjoj Reči nema mnogo detaljnih pravila koja bi usmeravala Božje sluge kada je reč o izboru zaposlenja, lečenja i razonode.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado Wortu no e taki finifini tu sortu wroko wan Kresten musu du, sortu datrayepi a musu teki èn na sortu fasi a musu meki prisiri.
Swedish[sv]
Det är också därför Bibeln inte innehåller en massa regler som styr våra val när det gäller arbete, hälsovård och underhållning.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós la fó ukun-fuan ida-idak kona-ba serbisu ka atividade halimar saida mak diʼak ka ita tenke halo saida hodi bele iha saúde neʼebé diʼak.
Telugu[te]
అంతేకాదు మనం ఎలాంటి ఉద్యోగాలు చేయాలి, ఎలాంటి వినోదాన్ని ఎంచుకోవాలి, ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి వంటి వాటిగురించిన నియమాల చిట్టా బైబిల్లో లేదు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ дар Каломи Худо рӯйхати қоидаҳо оиди интихоби ҷойи кор, тарзи табобат ва вақтхушӣ оварда нашудааст.
Tiv[tiv]
Shi ka ityôkyaa ne kpa i ne ve Mkaanem ma Aôndo a ne i nger la ma we atindi kpishi sha kwagh u tom shin gbenda u sôron angev shin keren iemberyolough i i doo sha ci u Orkristu la ga ye.
Turkmen[tk]
Ine şol sebäpli-de, Hudaýyň ylhamlanan Sözünde iş saýlamak, saglygyň aladasyny etmek we dynç almak babatda köp zat aýdylmaýar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, m’Mazu Ngaku Chiuta mulivi marangu nganandi ngo ngangawovya Mkhristu kusankha ntchitu, munkhwala ndi vakusangaluska.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i no kolim planti lo em ol Kristen i mas bihainim long sait bilong wok mani, rot bilong lukautim helt, na ol samting ol i ken mekim bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Aynı nedenle Tanrı’nın Sözünde iş, tedavi ya da eğlence seçimimizi yönlendirecek ayrıntılı kurallar da yoktur.
Tatar[tt]
Шундый сәбәпләрдән чыгып, Аллаһы Сүзе мәсихчеләр өчен эш-шөгыль, дәвалау ысуллары я күңел ачулар сайлау буенча җитәкчелек булып торган иксез-чиксез кагыйдәләр урнаштырмый.
Tuvalu[tvl]
Ona ko pogai penā, e se taku tonu mai i te Muna fakaosofia a te Atua a tulafono e uke ke fakavae ki ei a filifiliga a se Kelisiano i mea tau galuega ‵togi, togafiti fakatokita, mo fakafiafiaga.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech xtok ta sventa li abtelale, ti kʼu yelan ta jkʼel jbatik sventa mu xij-ipaje xchiʼuk ta sventa li chʼayob oʼontonale.
Ukrainian[uk]
З подібних причин Боже натхнене Слово не містить багато правил щодо того, яку роботу, лікування і розваги має обирати християнин.
Urdu[ur]
اِسی وجہ سے خدا کے کلام میں ملازمت، علاج اور تفریح کے سلسلے میں بھی تفصیلی حکم نہیں پائے جاتے۔
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, Biibiliya khonivaha malamulo ooluluwanya anaahimeerya maKristau muteko woovara, okhapelela ekumi, ni matthekulelo.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, oosuwaa, akkamettiyoogaanne allaxxiyoogaa xeelliyaagan Xoossaa Qaalan Kiristtaanetussi daro higgee imettibeenna.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwesoni Maloŵe ga Mlungu gangapeleka malamusi gakuti Aklistu agakuyeje pangani ja masengo, mtela soni yakusangalasya.
Yucateco[yua]
Le Biblia xanoʼ maʼatech u yaʼalik baʼax meyajil unaj k-beetik, bix unaj k-náaysik k-óol mix tech u yaʼalik baʼax tratamientoiloʼob unaj k-kʼamkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia laaca gastiʼ diʼ ti lista ra cá xi clase dxiiñaʼ zanda gúninu o xi tratamientu ni cudii ti doctor zanda guicaanu, o xi guiráʼ zanda gúninu para gaca divertirnu. Xi runi Jiobá yaʼ.
Zande[zne]
Wakina gure a, Fugo Mbori afunga arugute fu aKristano tipa gu sunge si aida i mangihe, gu ngbatunga ngua husa kaza si aidaha, na aũngbarago te.