Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ongetwyfeld menige enkelmoeders wat baie hard werk om hulle kinders goed groot te maak, en hulle moet geprys word vir hulle harde werk.
Arabic[ar]
ولا شك انه يوجد الكثير والكثير من الامهات المتوحِّدات اللواتي يعملن بكد لتربية اولادهن تربية حسنة، ويجب مدحهن على عملهن الدؤوب.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, kadakol na nagsosolong ina an nagmamaigot na marhay na makapadakula nin marahay na mga aki, asin sinda maninigong komendaran para sa saindang kahigosan.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, kwalibako banyina abashimbe abengi nga nshi ababombesha ku kukusha abana abasuma, kabili balingile ukutashiwa apakalamba pa kubombesha kwabo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено съществуват много, много самотни майки, които се трудят много усилено, за да възпитат добри деца, и те заслужават похвала за усърдната си работа.
Bislama[bi]
I tru se, i gat plante, plante, mama we oli no gat hasban, we oli stap wok strong blong tijimgud ol pikinini blong olgeta, mo yumi talem ol gudfala toktok long olgeta from hadwok blong olgeta.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, প্রচুর সংখ্যক একক মায়েরা সন্তানদের উত্তমভাবে প্রতিপালনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে থাকেন আর তাদের পরিশ্রমের জন্য প্রশংসা পাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, adunay daghan, daghang dalagang mga inahan nga nanglimbasog pag-ayo sa pagpadako ug buotang mga anak, ug angay silang dayegon sa ilang kahago.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, mei wor chommong, chommong inelap mi nipich mi akkachocho ngeni ar repwe amariochu nour kewe pwe repwe wiliti aramasoch, iwe, a fokkun murinno ar achocho.
Czech[cs]
Bezpochyby existuje velmi mnoho svobodných matek, které se usilovně snaží vychovat děti znamenitým způsobem, a za svou pilnou práci si zaslouží uznání.
Danish[da]
Mange enlige mødre gør utvivlsomt en ihærdig indsats for at opdrage deres børn på bedste måde, og de fortjener afgjort megen ros.
German[de]
Sehr viele alleinstehende Mütter tun ihr Äußerstes, um ihre Kinder gut zu erziehen — das ist unbestritten, und sie sind für ihren angestrengten Einsatz zu loben.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be vidadaɖekɛ geɖe fũ li siwo dzea agbagba naa hehe nyui ɖeviwo eye wodze na kafukafu ɖe dɔ sesẽ si wɔm wole la ta.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ata ekese eka oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄ ẹdu ẹmi ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ndibọk nti nditọ, ndien ẹkpenyene nditoro mmọ ke ọkpọsọn̄ utom mmọ.
Greek[el]
Αναντίρρητα, πάρα πολλές ανύπαντρες μητέρες καταβάλλουν πολύ επίπονες προσπάθειες να αναθρέψουν καλά παιδιά, και είναι αξιέπαινες για το επίπονο έργο τους.
English[en]
No doubt, there are many, many single mothers who work very hard to rear fine children, and they should be commended for their hard work.
Spanish[es]
Sin duda, hay muchísimas madres solteras que se esfuerzan con empeño para criar buenos hijos, y merecen encomio por su ardua labor.
Estonian[et]
Kahtlemata näevad paljud-paljud üksikemad kõvasti vaeva, kasvatamaks oma lastest tublisid inimesi, ning nad väärivad oma vaeva eest kiitust.
Persian[fa]
البته، شکی نیست که مادرانِ تنهای بسیاری وجود دارند که با کوششهای سخت خود فرزندانی نمونه پرورش دادهاند و به این دلیل باید مورد تحسین قرار بگیرند.
Finnish[fi]
Epäilemättä hyvin monet naimattomat äidit pyrkivät toden teolla kasvattamaan lapsensa hyvin, ja he ansaitsevat tunnustuksen kovasta työstään.
French[fr]
Certes, un nombre immense de mères célibataires n’épargnent pas leur peine pour avoir des enfants bien élevés, et elles sont à féliciter pour leur dur travail.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, mɛi ni ji nyɛ komekomei lɛ babaoo diɛŋtsɛ ni tsuɔ nii waa diɛŋtsɛ koni amɛtsɔse gbekɛbii kpakpai lɛ yɛ, ni esa akɛ ajie amɛyi yɛ nii ni amɛtsuɔ waa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אין ספק שהמוני אמהות במשפחות חד־הוריות משתדלות בכל כוחן לגדל ילדים מוצלחים, והן ראויות לשבח על מאמציהן החרוצים.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि ऐसी बहुत-सी माताएँ हैं जो अकेले ही खूब मेहनत करती हैं ताकि बच्चा बड़ा होकर अच्छा वयस्क बने और इस कड़ी मेहनत के लिए उनकी सराहना की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, madamo, madamong diminyo nga iloy ang nagahimakas sa pagpadaku sa mabuot nga kabataan, kag dapat sila dayawon tungod sang ila paghimakas.
Croatian[hr]
Nema sumnje, mnoge, mnoge samohrane majke jako se trude kako bi odgojile uzoritu djecu, i treba ih pohvaliti za njihov revan rad.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül sok-sok egyedül álló anya van, aki nagyon keményen dolgozik, hogy kiváló gyermekeket neveljen, és elismerést érdemelnek kemény munkájukért.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ada banyak sekali ibu tak bersuami yang bekerja sangat keras untuk mengasuh anak-anaknya agar menjadi orang-orang yang berhasil, dan mereka hendaknya dipuji untuk kerja keras mereka.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan, a nakaad-adu nga agsolsolo nga inna ti mangikagkagumaan a mangpadakkel kadagiti nasasayaat nga annak, ket makomendaranda koma iti kinagagetda.
Icelandic[is]
Á því leikur enginn vafi að ótalmargar einstæðar mæður leggja mikið á sig til að ala börn sín vel upp og þær eiga hrós skilið fyrir dugnað sinn.
Italian[it]
Senza dubbio ci sono moltissime madri sole che fanno del loro meglio per allevare bene i figli, e meritano una lode per il duro lavoro che compiono.
Japanese[ja]
もちろん,子供を立派に育てようと頑張っている独り身の母親も少なくありません。 その労苦は称賛されるべきです。
Georgian[ka]
უეჭველია, ძალიან ბევრი მარტოხელა დედა იღვწის საუკეთესო შვილების აღსაზრდელად, და ისინი უნდა შეაქონ გულმოდგინე შრომისთვის.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, kele ti bamama mingi, mingi kibeni ya kukonda babakala ya kesalaka ngolo mpenza sambu na kusansa bana mbote, mpi beto fwete sikisa bau sambu na kisalu na bau ya ngolo.
Korean[ko]
물론, 자녀를 훌륭하게 키우려고 매우 열심히 노력하는 홀어머니들이 상당히 많이 있으며, 그들은 그 수고에 대해 칭찬받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezali na bamama mingi oyo bazali kosala makasi mpo na kobɔkɔla bango moko bana ya bizaleli malamu, mpe babongi kozwa longonya mpo na mosala makasi oyo bazali kokokisa.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo, ku na ni bome ba makwasha ba bañata-ñata ba ba satalala ku hulisa bana ba bande, mi ba swanela ku babaziwa kwa neku la ku satalala kwa bona.
Lithuanian[lt]
Be abejo, yra daug vienišų motinų, kurios labai stengiasi puikiai išauklėti vaikus, ir jas verta pagirti už stropumą.
Luvale[lue]
Pundu vene, kuli visemi vamapwevo vavajike vavavulu vaze vanakuzata chikuma valele kanawa vana, kaha twatela kuvasakwilila hakukilikita chavo.
Latvian[lv]
Bez šaubām, ir ļoti daudz vientuļo māšu, kas veltī milzīgas pūles, lai izaudzinātu labus bērnus, un viņas patiešām ir pelnījušas atzinību par savām smagajām pūlēm.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa misy reny maro dia maro mitaiza irery ny zanany, miezaka mafy mba hitaiza ny zanany ho olom-banona, ary tokony hoderaina noho ny asany mafy izy ireny.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, elõñ kõrã ro ewõr nejiir rej make iair im ro rej lukkun kate ir lale ajiri ro remõn, im rej aikwij bõk nebar kin air kate ir jerbal.
Macedonian[mk]
Несомнено, постојат многу, многу самохрани мајки кои работат многу напорно за да подигнат фини деца, и тие треба да бидат пофалени поради нивната напорна работа.
Marathi[mr]
चांगली मुले वाढवण्यासाठी कैक एकट्या माता रक्ताचं पाणी करतात आणि त्यांच्या या कष्टासाठी त्यांची प्रशंसा केलीच पाहिजे, यात काही शंका नाही.
Burmese[my]
သားသမီးကောင်းဖြစ်အောင် အပြင်းအထန်ကြိုးစားပြီး ကျွေးမွေးပြုစုရသည့် တစ်ကိုယ်ရေမိခင်များစွာရှိပြီး သူတို့၏ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ချီးမွမ်းခံသင့်သည်မှာ သံသယရှိစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det er mange, mange enslige mødre som gjør en stor innsats for å oppdra kjekke barn, og de fortjener ros for sitt gode arbeid.
Niuean[niu]
Nakai taumaleku ai, kua loga mo e loga e tau matua fifine tokotaha ne gahua lahi ke feaki e tau tama mitaki, mo e kia nava ke he tau gahua uka ha lautolu.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zijn er vele, vele alleenstaande moeders die zich erg inspannen om hun kinderen een goede opvoeding te geven, en zij zijn te prijzen voor hun harde werk.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore go na le bo-mma ba bantši kudu bao ba se nago balekane bao ba šomago ka thata bakeng sa go godiša bana ba babotse, gomme ba swanetše go retwa bakeng sa modiro wa bona o matla.
Nyanja[ny]
Mosakayika konse, pali amayi ambirimbiri opanda amuna amene amayesetsa kulera ana a khalidwe labwino, ndipo amayi otere ayenera kuthokozedwa chifukwa cha khama lawo limeneli.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਗੁਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin duda, tin masha hopi mama soltero cu ta traha hopi duru pa lanta bon yu, i mester encomendá nan pa nan trabou diligente.
Polish[pl]
Oczywiście wiele samotnych matek usilnie się stara jak najlepiej wychować swe dzieci i należy im się za to pochwała.
Pohnpeian[pon]
Ni sohpeikidpe, mie nohno kiripw tohto me kin doadoahk laud pwehn kekeirada seri kan me peik, oh lih pwukat en ale kaping pwehki arail doadoahk laud.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, há muitíssimas mães sem cônjuge que trabalham duro para criar filhos bons, e elas merecem ser elogiadas pelo seu trabalho árduo.
Rundi[rn]
Nta gukeka, hariho abavyeyi benshi cane b’abagore bibana usanga bita ku rutare cane kugirango barere abana beza, kandi barakwiye gushimirwa ku bw’igikorwa cabo gikomeye.
Romanian[ro]
Fără îndoială, există nenumărate mame singure care se străduiesc să-şi crească copiii cât mai bine, iar ele merită laude pentru străduinţa lor.
Russian[ru]
Несомненно, многие матери-одиночки стараются хорошо воспитать своих детей и это похвально.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, hariho ababyeyi b’abagore benshi cyane barera abana bonyine, bakorana imihati myinshi kugira ngo babarere neza, kandi bagombye gushimirwa uwo murimo ukomeye bakora.
Slovak[sk]
Nepochybne je veľa, veľa matiek bez manželského partnera, ktoré veľmi usilovne pracujú na tom, aby vychovali vynikajúce deti, a za svoju usilovnú prácu si zaslúžia pochvalu.
Slovenian[sl]
Nedvomno mnoge mnoge matere samohranilke zelo trdo delajo, da bi vzgojile vzorne otroke, in bi jih za njihovo pridno delo morali pohvaliti.
Samoan[sm]
E lē taumatea le iai o le matuā toatele o tinā nofo toatasi o loo tauivi e tausia aʻe ni fanau lelei, ma e ao ona faamālō atu ia i latou mo a latou galuega filigā.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, pane vanamai vasina kuroorwa vakawanda kwazvo vanoshanda zvakaoma zvikuru kuti varere vana vakaisvonaka, uye vanofanira kurumbidzwa nokuda kwebasa ravo rakaoma.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ka shumë e shumë nëna beqare, që punojnë pa u lodhur për të rritur fëmijë të shkëlqyer dhe duhen lavdëruar për punën e tyre të madhe.
Serbian[sr]
Nema sumnje, mnoge, mnoge samohrane majke veoma naporno rade da bi podizale dobru decu, i treba ih pohvaliti za njihov težak rad.
Sranan Tongo[srn]
Seiker, boen foeroe mama de di de den wawan èn di e wroko tranga foe kweki boen pikin, èn den moesoe kisi prèise gi a tranga wroko foe den.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho na le bo-’mè ba bangata-ngata ba se nang balekane, ba sebetsang ka thata haholo hore ba hōlise bana ba bona hantle, ’me ba lokela ho babatsoa bakeng sa mosebetsi oo oa bona o boima.
Swedish[sv]
Det finns utan tvivel många, många ensamstående mödrar som gör sitt allra bästa för att ge sina barn en god uppfostran, och de bör verkligen ha beröm för sitt hårda arbete.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna mama waseja wengi sana ambao wajitahidi sana kulea watoto walio bora, nao wapasa kupongezwa kwa sababu ya kazi yao ngumu.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், எண்ணற்ற ஒற்றைத் தாய்மார்கள் பிள்ளைகளை சிறந்தவர்களாக வளர்ப்பதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைக்கின்றனர்; அவர்களுடைய கடின உழைப்புக்காக அவர்கள் பாராட்டுக்குரியவர்களே.
Telugu[te]
తమ పిల్లల్ని చక్కగా తీర్చిదిద్దడానికి ఎంతోమంది ఒంటరి తల్లులు తీవ్రంగా కృషి చేస్తున్నారు, మరి వారు చేస్తున్న చక్కని పనికి వారిని మెచ్చుకోవల్సిందే.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า มี มารดา ไร้ คู่ หลาย ต่อ หลาย คน ซึ่ง พยายาม จะ อบ รบ เลี้ยง ดู ลูก อย่าง ดี และ พวก เขา น่า จะ ได้ รับ คํา ชมเชย ใน ความ พยายาม บากบั่น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, napakaraming dalagang ina ang labis na nagsisikap na makapagpalaki ng mabubuting anak, at sila’y dapat papurihan sa kanilang kasigasigan.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore go na le bommè ba ba sa nyalwang ba le bantsintsi ba ba dirang ka natla go godisa bana ba ba molemo, mme ba tshwanetse go akgolelwa tiro ya bone e e dirilweng ka natla.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fa‘ē ta‘emali tokolahi ‘aupito ‘oku nau ngāue mātu‘aki mālohi ke ‘ohake ha fānau lelei, pea ‘oku totonu ke fakaongoongolelei‘i kinautolu ‘i he‘enau ngāue mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli bamatumbu bali balikke ibanji kapati ibabeleka canguzu kukomezya bana, elyo aba beelede kulumbaizigwa kubunkutwe bwabo mumulimo oyu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, planti mama singel i wok strong tru long mekim bikpela long ol pikinini na ol i ken kamap gutpela, na yumi mas litimapim nem bilong ol long gutpela wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, tek başına mükemmel çocuklar yetiştirmek için gayretle çalışan sayısız anne vardır ve onlar bu zor işi yaptıklarından övülmelidirler.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku ni vamanana lava nga voxe vo tala ngopfu swinene lava tirhaka hi matimba leswaku va kurisa vana lavanene, naswona va fanele va bumabumeriwa eka ntirho wa vona wo nonon’hwa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, yɛwɔ ɛnanom bebree a wonni kununom a wɔbɔ mmɔden yiye sɛ wɔbɛtete mmofra pa, na wɔfata nkamfo wɔ adwumaden a wɔyɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, дуже багато одиноких матерів докладають усіх зусиль, щоб виховувати чудових дітей, і за це таких матерів слід похвалити.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn có rất nhiều bà mẹ nuôi con một mình, cố gắng hết sức để nuôi nấng con cái ngoan ngoãn và đáng được khen về công khó của họ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe tokolahi ʼaupito te ʼu faʼe ʼe nātou gāue kinakina moʼo taupau tanatou ʼu fānau, pea ʼe tonu ke vikiʼi nātou ki tanatou ʼu faiga fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, kukho oomama, abaliqela abazibhokoxayo ukuze bakwazi ukukhulisa abantwana abalungileyo, yaye bamele banconywe ngomsebenzi wabo onzima.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni bay boor ni boor e matin ni goo yad e llabthir ko tabinaw rorad ni yad be maruwel nib e1 mirin ni ngar chuguliyed e bitir rorad, ma susun ni ngan pining e magar ngorad ko maruwel ni kar ted.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìyá anìkàntọ́mọ ń bẹ, tí ń ṣiṣẹ́ kára láti tọ́ àwọn ọmọ dáradára dàgbà, wọ́n sì yẹ fún oríyìn fún iṣẹ́ aláápọn tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, kunomama abaningi kakhulu abangashadile abasebenza kanzima ukuze bakhulise kahle izingane, futhi kufanele batuswe ngokuzikhandla kwabo.