Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hy vroeër gestaan het, was daar net ’n gapende opening
Amharic[am]
ክላውዲየስ ቀደም ሲል ቆሞ በነበረበት ቦታ ላይ ሰፊ ቀዳዳ ተፈጥሮ ነበር
Arabic[ar]
احدث الانفجار فجوة حيث كان يقف
Bulgarian[bg]
На мястото, където стоял преди малко, зеела огромна дупка.
Bangla[bn]
আগে তিনি যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে একটা বড় ফুটো হয়ে গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
May dako nang bangag sa iyang gitindogan di pa dugay
Czech[cs]
Tam, kde předtím čekal, zůstala jen obrovská díra
Danish[da]
Hvor han før havde stået, var der nu kun et stort åbent hul
German[de]
Wo er eben noch gestanden hatte, klaffte jetzt ein Loch
Ewe[ee]
Do gã aɖe ɖe ɖe afi si wònɔ tsitre ɖo tsã la
Greek[el]
Στο σημείο όπου στεκόταν προηγουμένως υπήρχε τώρα μια τρύπα
English[en]
Where he had previously been standing, there was just a gaping hole
Spanish[es]
En el lugar donde antes se encontraba, ahora no había más que un enorme boquete
Estonian[et]
Kohas, kus ta äsja oli seisnud, haigutas suur tühimik
Finnish[fi]
Siinä missä hän oli seisonut, oli ammottava aukko.
French[fr]
À l’endroit où il se tenait juste avant, il y avait un trou béant.
Gujarati[gu]
તે પહેલાં જે દરવાજા પાસે ઊભો હતો ત્યાં મોટું ગાબડું પડી ગયું હતું
Hebrew[he]
במקום שבו עמד נפער חור
Hindi[hi]
जहाँ वह पहले खड़ा था, वहाँ एक बड़ा गड्ढा हो गया था
Hiligaynon[hil]
Naguhab ang iya ginatindugan anay
Croatian[hr]
Na mjestu na kojem je prije stajao zjapila je velika rupa
Hungarian[hu]
Ott, ahol addig állt, most egy lyuk tátongott
Indonesian[id]
Di tempat ia tadinya berdiri, hanya ada lubang yang menganga
Iloko[ilo]
Nabuttawan ti dati a pagtaktak-deranna
Italian[it]
Nel punto in cui stava prima, si era aperto uno squarcio
Japanese[ja]
直前まで立っていた所には,大きな穴が開いていました
Georgian[ka]
იმ ადგილზე, სადაც კლავდიუსი მანამდე იდგა, დიდი ხვრელი გაჩნდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಜಾಗ ಈಗ ಅಗಲವಾಗಿ ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿ
Korean[ko]
그가 서 있던 곳에는 커다란 구멍이 흉물스럽게 뚫려 있었다
Kyrgyz[ky]
Анын мурдагы турган жери аңырайып тешилип калган
Lithuanian[lt]
Kur jo prieš tai stovėta, žiojėjo plyšys
Latvian[lv]
Tur, kur viņš pirms mirkļa bija atradies, rēgojās melns caurums
Malagasy[mg]
Lavaka be sisa no teo amin’ilay toerana nijoroany
Macedonian[mk]
На местото каде што стоел претходно имало само една голема дупка
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം നിന്നിരുന്ന ഭാഗത്ത് വലിയൊരു ദ്വാരം രൂപപ്പെട്ടിരുന്നു
Marathi[mr]
तो उभा होता त्या जागी एक मोठा खड्डा पडला होता
Burmese[my]
ယခင်သူရပ်ခဲ့သည့်နေရာတွင် အပေါက်ကြီးတစ်ပေါက် ဖြစ်သွား
Norwegian[nb]
Der han tidligere hadde stått, var det bare et gapende hull
Nepali[ne]
तिनी पहिले जहाँ उभिएका थिए, त्यहाँ ठूलो भ्वाङ परेको थियो
Dutch[nl]
Waar hij net nog had gestaan, was nu een gapend gat
Nyanja[ny]
Pamalo pamene iyeyu anaima poyamba m’bogimo panaphwasukiratu moti njanji imachita kuonekera
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਥਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਖਲੋਤਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਪਾੜ ਸੀ
Polish[pl]
W miejscu, gdzie stał, ziała ogromna wyrwa
Portuguese[pt]
Onde ele tinha estado antes havia agora apenas um grande buraco
Romanian[ro]
Exact pe locul în care stătuse cu câteva clipe înainte, acum se căsca o gaură
Russian[ru]
Там, где он только что стоял, зияла дыра
Sinhala[si]
ඔහු කලින් හිටගෙන හිටිය තැන විශාල සිදුරක් ඇති වී තිබුණා
Slovak[sk]
Na mieste, kde predtým stál, zíval veľký otvor
Slovenian[sl]
Tam, kjer je prej stal, je zazevala velika luknja
Albanian[sq]
Aty ku kishte qëndruar më parë, ishte krijuar një gropë
Serbian[sr]
Tamo gde je maločas stajao zjapila je rupa
Southern Sotho[st]
Moo a neng a eme teng, e ne e se e le mohohlo feela
Swedish[sv]
Där han hade stått var det bara ett gapande hål
Swahili[sw]
Mahali alipokuwa ametoka kusimama, kulikuwa na shimo kubwa
Congo Swahili[swc]
Mahali alipokuwa ametoka kusimama, kulikuwa na shimo kubwa
Tamil[ta]
அவர் முன்பு நின்றிருந்த இடத்திலோ அகலமான ஓட்டை ஏற்பட்டிருந்தது
Telugu[te]
ఆయన మునుపు నిలబడిన చోట ఒక పెద్ద రంధ్రం ఏర్పడింది
Thai[th]
ใน ที่ ที่ เขา ยืน อยู่ เมื่อ สัก ครู่ เกิด ช่อง ขนาด ใหญ่
Tagalog[tl]
May napakalaking butas sa lugar na dati niyang kinatatayuan
Tswana[tn]
Mo a neng a ntse a eme teng, go ne ga bonala phatlha e kgolo fela
Turkish[tr]
Az önce durduğu yerde büyük bir delik vardı
Tsonga[ts]
Laha a a yime kona, ku lo sala mbhovo lowukulu ntsena
Ukrainian[uk]
На місці, де стояв Клаудіус, зяяла величезна діра.
Xhosa[xh]
Apho wayemi khona kwakukho nje umngxuma omkhulu
Chinese[zh]
他原先站着的地方,现在只是一个洞
Zulu[zu]
Lapho ayekade emi khona, kwakuvuleke imbobo enkulu