Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само да изчезне още едно хапче, само едно, от мен или от офиса, и мога да ти се закълна, че ще се обадя на властите и ще докладвам за теб, ясно?
Bosnian[bs]
Ako nađem da nedostaje samo jos jedna tableta, od mene ili iz ureda, kunem ti se da cu zvati državnu komisiju i DEA-u i prijaviti te.. Razumijes li?
Czech[cs]
Jestli zjistím, že chybí další prášek, jedinej, mně nebo v ordinaci, přísahám, že zavolám Státní komisi a Protidrogovou centrálu a nahlásím tě, rozumíš?
Greek[el]
Αν βρω ένα χάπι να λείπει, εννοώ ένα, από εμένα η το γραφείο και σου ορκίζομαι πως θα καλέσω την πολιτειακό σύνδεσμο και τον εισαγγελέα και θα σε αναφέρω, κατάλαβες;
English[en]
I find one more pill missing, and I mean one, from me or the office and I swear to you, I will call the state board and the DEA and have you reported, you understand?
Spanish[es]
Si me encuentro que falta una pastilla, sólo una, de las mías o de la oficina, te juro que llamaré al comité estatal y a la DEA y daré parte, ¿lo entiendes?
French[fr]
Je trouve encore une pilule manquante, une seule chez moi ou au bureau, et je te jure que j'appelle le Conseil d'Etat et tu seras fiché, compris?
Hebrew[he]
אם אגלה שעוד כדורים חסרים, אני מתכוון אפילו אחת, ממני או מהמשרד, אני נשבע שאתקשר למשרד הבריאות והיחידה ללוחמה בסמים ואדווח עליך, אתה מבין?
Croatian[hr]
Ako nađem da nedostaje samo još jedna tableta, od mene ili iz ureda, kunem ti se da ću zvati državnu komisiju i DEA-u i prijaviti te.. Razumiješ li?
Hungarian[hu]
Ha észreveszem, hogy akár egy tabletta is hiányzik, csak egyetlen egy, tőlem, vagy a rendelőből, esküszöm, hívom az állami felügyeletet és a DEA-t, és feljelentelek, megértetted?
Italian[it]
Se scopriro'che manca una sola pillola, e dico una... da me o dall'ufficio, ti giuro... chiamero'la commissione di stato e la DEA e ti segnalero', siamo d'accordo?
Polish[pl]
Zorientuje się, że brakuje choć jednej tabletki, albo stąd albo z biura, a przysięgam, że zawiadomię radę stanową i DEA i na Ciebie doniosę, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Se faltar uma pílula sequer, uma só, de mim ou do consultório, juro que vou ligar pro Conselho e à Narcóticos e vou entregá-lo, entendeu?
Russian[ru]
если я обнаружу пропажу еще одной, всего одной таблетки у меня или из офиса, я клянусь, я сообщу руководству и DEA и подам жалобу на тебя, понятно?
Serbian[sr]
A ko samo još jednu tablet nađem da fali, od mene ili iz ureda, kunem ti se da ću zvat državnu i DEA-u i prijaviti te.. razumiješ li?
Turkish[tr]
Odamdan ya da muayeneden bir tanecik bile hapın eksildiğini görürsem yemin ederim denetleme kurulunu ve narkotik bürosunu arayıp seni şikâyet ederim, anladın mı?