Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het nietemin lojaal gebly aan die koning wat hom probeer doodmaak het, want hy het geredeneer dat koning Saul deur Jehovah God aangestel is.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ዳዊት፣ ሳኦል በይሖዋ የተሾመ መሆኑን በማሰብ ሊገድለው ይፈልግ ለነበረው ለዚህ ንጉሥ ታማኝ ሆኖ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
مع ذلك، بقي وليا لشاول الذي كان يحاول قتله مبقيا في باله ان هذا الملك معيّن من يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, onu öldürmək istəyən Talutun Yehova Allah tərəfindən təyin edilmiş Padşah olduğu üçün Davud ona sadiq qalırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, si David nagdanay na maimbod sa hade na nagmamaigot na gadanon sia, na nangangatanosan na si Hadeng Saul ninombrahan ni Jehova Dios.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Давид останал верен на царя, който се опитвал да го убие, защото знаел, че самият Йехова Бог бил назначил Саул за цар.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, দায়ূদ সেই রাজার প্রতি অনুগত ছিলেন, যিনি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন, এই যুক্তির ওপর ভিত্তি করে যে, রাজা শৌলকে যিহোবা ঈশ্বর নিযুক্ত করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe David a nga yene na awu é nto nye bebé, ane a nga ke mintubuk tañe mimbu abui.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, siya nagmaunongon sa hari nga buot mopatay kaniya, kay matod pa niya si Haring Saul gidihogan o gitudlo ni Jehova nga Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
سەرەڕای ئەوەی کە شائولی پادشا دەیویست داود بکوژێ، بەڵام داود ھێشتا ھەر بە دڵسۆزی بۆ پادشا مایەوە تەنھا لەبەرئەوەی کە شائول لەکاتی خوێدا لەلایەن خوداوە وەك پادشا ھەڵبژێردرابوو.
Czech[cs]
Přesto zůstal králi věrný, protože si uvědomoval, že Saul byl pomazán Jehovou Bohem.
Welsh[cy]
Er bod y brenin yn ceisio ei ladd, arhosodd Dafydd yn deyrngar iddo oherwydd bod Saul wedi ei benodi gan Jehofa.
Danish[da]
Alligevel forblev han loyal over for kongen som prøvede at dræbe ham, for han vidste at kong Saul var udnævnt af Jehova Gud.
German[de]
Trotzdem blieb er dem von Jehova eingesetzten König treu.
Duala[dua]
To̱na nika David a tiki be̱ jemea na kiṅe̱ ni ta ni wasa bwa mo̱, na nin njo̱m ná Kiṅe̱ Saul a ta nde nu po̱so̱be̱ ńa Yehova Loba.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Δαβίδ παρέμεινε όσιος στο βασιλιά που προσπαθούσε να τον σκοτώσει, με το σκεπτικό ότι ο Βασιλιάς Σαούλ είχε διοριστεί από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Still, David remained loyal to the king who was trying to kill him, reasoning that King Saul had been appointed by Jehovah God.
Persian[fa]
با این همه، داود همچنان به شاؤل که قصد جانش را داشت وفادار ماند، زیرا به خود میگفت شاؤل، پادشاه منصوب یَهُوَه خدا است.
Finnish[fi]
Hän oli kaikesta huolimatta uskollinen henkeään tavoittelevalle Saulille, sillä hän tiesi tämän kuninkuuden olevan lähtöisin Jehova Jumalalta.
Faroese[fo]
Kortini varð hann trúfastur móti konginum, ið vildi drepa hann, tí hann visti, at Jehova Gud hevði sett Saul sum kong.
French[fr]
Il se dit en effet que Saül a été établi par Jéhovah Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee man fuu, Daawuda ɗon ɗowtani laamiiɗo mo ɗon teefa mbarugo mo, ngam o anndi yoo, Yeehova Allah on darni laamiiɗo Sawulu.
Irish[ga]
Mar sin féin, d’fhan Dáiví dílis don rí a bhí ag iarraidh é a mharú, ag glacadh leis gurbh é Iehova a cheap Sól mar rí.
Goan Konkani[gom]
Saulu Davidacho jiv kaddunk sodi torui to taka visvaxi ravlo karann Jehovah Devan Sauluk raza nemlolo mhonn to zana aslo.
Hausa[ha]
Duk da haka, Dauda ya kasance da aminci ga sarkin da yake son ya kashe shi, domin ya san cewa Jehobah Allah ne ya naɗa Sarki Saul.
Hebrew[he]
למרות זאת, מתוך הכרה בכך ששאול נתמנה על־ידי יהוה אלוהים, שמר דוד אמונים למלך שניסה להורגו.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, nagpabilin si David nga matutom sa hari nga luyag gid sa pagpatay sa iya, bangod nahibaluan niya nga gintangdo ni Jehova nga Dios si Hari Saul.
Hungarian[hu]
Noha a király megpróbálta megölni, Dávid lojális maradt hozzá, úgy érvelve, hogy Saul királyt Jehova Isten nevezte ki uralkodónak.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, Daud tetap loyal kepada raja yang mencoba membunuhnya, karena menurutnya Raja Saul telah dilantik oleh Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagtalinaed a nasungdo iti ari a mangikagkagumaan a mangpapatay kenkuana, ta sipapanunot a ni Jehova a Dios ti nangdutok ken Ari Saul.
Icelandic[is]
Hann er engu að síður hollur konunginum sem vill hann feigan, minnugur þess að Sál konungur er skipaður af Jehóva Guði.
Italian[it]
Ciò nonostante rimase leale al re che cercava di ucciderlo, perché Saul era stato nominato re da Geova Dio.
Japanese[ja]
それでもダビデは,サウル王がエホバ神から任命されたことを念頭に置き,自分を殺そうとしていた王に忠節であり続けました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ ni̱ si̱síni̱ va̱ʼa va David yóʼo ña̱ mií vá Jeová Ndio̱s ni̱ ka̱si Saúl já ni̱ si̱kuu ra rey.
Georgian[ka]
მართალია, საული მის მოკვლას ცდილობდა, მაგრამ დავითი ბოლომდე მეფის ერთგული დარჩა, რადგან ის იეჰოვა ღმერთის ცხებული იყო.
Kukna[kex]
सावल दाविदाचो जीव काडूंक सोदतालो तरीय तो ताका विश्वाशी रावलो कारण जेहोवा देवान सावलाक राजा नेमलेलो म्हुंण तो जाणां आस्लो.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, David okwa kala omudiinini kohamba Saul oyo ya li ya hala oku mu dipaa, molwaashi okwa li e shii kutya oya li ya nangekwa po kuJehova Kalunga.
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹವಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ದಾವೀದನು ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 다윗은 사울 왕을 임명하신 분이 여호와 하느님이라는 것을 생각하면서, 자신을 죽이려고 하는 그 왕에게 계속 충성을 나타냈습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, Ndafita simpe ga limburukwire kwahompa ogu ga hetekerere ko kumudipaga, morwa ga yi kwete egano asi hompa Sauru, Jehova Karunga ga mu horowere.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Дөөтү аны өлтүргүсү келген Шабул падышаны Жахаба Кудай дайындаган деп түшүнгөндүктөн ага каршы чыккан эмес.
Lao[lo]
ແຕ່ ດາວິດ ກໍ ຍັງ ຊື່ ສັດ ພັກດີ ຕໍ່ ກະສັດ ເຊິ່ງ ພະຍາຍາມ ຈະ ຂ້າ ລາວ ເຫດຜົນ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ກະສັດ ຊາອຶລ.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Lal Saula chu Pathian Jehova ruat a ni tih a ngaihtuah tlat avângin, Davida chu amah thah tumtu lal lakah chuan a rinawm reng a.
Latvian[lv]
Zinādams, ka Saulu par ķēniņu ir iecēlis Dievs Jehova, Dāvids palika uzticīgs ķēniņam, kaut gan tas centās Dāvidu nogalināt.
Morisyen[mfe]
Mais, David ti reste fidele envers le roi ki ti essaye touye li, parski li ti dire ki c’est Jéhovah ki ti choisir Saül pou vinn le roi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nivadika tamin’io mpanjaka io i Davida, satria fantany fa i Jehovah no nanendry azy io.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч Саулыг Ехова Бурхны томилсон хаан гэж бодон, өөрийг нь алахыг оролдож байсан түүнд үнэнч хэвээрээ байсан.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, शौल हा खुद्द यहोवा देवाने नियुक्त केलेला राजा आहे हे ओळखून, दावीद आपल्या जिवावर उठलेल्या शौलाला इमानदार राहिला.
Malay[ms]
Biarpun Raja Saul mencuba membunuh Daud, Daud tetap setia kepada Saul kerana dia sedar bahawa Raja Saul telah dilantik oleh Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Xorta waħda, David baqaʼ leali lejn is- sultan li kien qed jipprova joqtlu għax irraġuna li s- Sultan Sawl kien inħatar minn Alla Ġeħova.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရင်ရှောလုကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသည်ဟူသောအတွေးကြောင့် ဒါဝိဒ်သည် မိမိကိုသတ်လိုသောဘုရင်အပေါ် ဆက်၍တည်ကြည်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး၊
Norwegian[nb]
Likevel fortsatte han å være lojal mot kongen som prøvde å drepe ham, for han visste at kong Saul var utnevnt av Jehova Gud.
Dutch[nl]
Toch bleef hij loyaal aan de koning die hem probeerde te doden, want, zo redeneerde hij, koning Saul was door Jehovah God aangesteld.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo, uDavidi waragela phambili athembekile ekosini ebeyifuna ukumbulala, athi iKosi uSawula ikhethwe nguJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida o ile a dula a botegela kgoši yeo e bego e nyaka go mmolaya, a re Kgoši Saulo o kgethilwe ke Jehofa Modimo.
Navajo[nv]
Ákótʼéii ndi David díí naatʼáanii háká neiʼáhígíí doo haada yitʼéego bikʼijįʼ jílı̨́į da. Háálá íizhnízingo Jiihóvah éí Saul naatʼáaniigo néidiiłtʼı̨́.
Nyanja[ny]
Koma Davide anakhalabe wokhulupirika kwa Mfumu Sauli amene ankafuna kumupha uja, chifukwa chakuti anaikidwa ndi Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй Саул марынмӕ хъавыд, уӕддӕр Давид йӕ ныхмӕ никуы рацыд, уымӕн ӕмӕ ӕмбӕрста, Йегъовӕ йӕ кӕй сӕвӕрдта паддзахӕй.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਾਊਲ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikatoy labay a pateyen na ari, nansiansian matoor si David ed sikato, a say katunongan to et si Jehova a Dios so anuro ed si Arin Saul.
Polish[pl]
Chociaż Saul czyhał na jego życie, Dawid pozostawał wobec niego lojalny, pamiętając, że władzę królewską otrzymał on od Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Apesar disso, Davi permaneceu leal ao rei que tentava matá-lo, raciocinando que o Rei Saul havia sido designado por Jeová Deus.
Romanian[ro]
Deşi Saul a încercat în repetate rânduri să-l ucidă, David i-a rămas loial regelui întrucât era conştient că Saul fusese numit rege de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Давид продолжал хранить верность царю, понимая, что его поставил Иегова, хотя Саул не раз пытался убить Давида.
Slovak[sk]
Kráľovi, ktorý sa ho pokúšal zabiť, však zostal lojálny, lebo uznával, že ho dosadil Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Čeprav je kralj Davidu stregel po življenju, mu je ta ostal zvestovdan, saj je nanj gledal kot na človeka, ki je dobil oblast od samega Boga Jehova.
Albanian[sq]
Gjithsesi, i qëndroi besnik mbretit që po orvatej ta vriste, duke arsyetuar se e kishte emëruar Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Ipak, ostao je veran kralju koji je pokušavao da ga ubije, jer je imao na umu da ga je naimenovao Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, David no du noti nanga a kownu di ben pruberi fu kiri en, fu di a ben hori na prakseri taki Yehovah Gado ben poti Kownu Saul fu tiri.
Swedish[sv]
Trots att Saul försökte döda David var David lojal mot honom, eftersom det var Jehova som hade insatt honom som kung.
Tajik[tg]
Ба ин нигоҳ накарда, Довуд ба шоҳе, ки ӯро куштан мехост содиқ монд, чунки медонист, ки Яҳува Худо Шоулро подшоҳ таъин карда аст.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ดาวิด ยัง คง ภักดี ต่อ กษัตริย์ ผู้ นี้ ที่ พยายาม สังหาร ท่าน เหตุ ผล ก็ คือ กษัตริย์ ซาอูล ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Saul Dawudy birnäçe gezek öldürjek bolýar, emma Dawut şonda-da oňa wepaly galýar, çünki ol Sauly patyşalyga Ýehowa Hudaýyň belländigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Gayunman, nanatili pa ring tapat si David sa haring nagtatangkang pumatay sa kaniya, dahil alam niyang si Haring Saul ay hinirang ng Diyos na Jehova.
Turkish[tr]
Buna rağmen Davut, Kral Saul’un Yehova Tanrı tarafından atandığını düşünerek, kendisini öldürmeye çalıştığı halde ona vefalı kaldı.
Tatar[tt]
Шаул Давытны үтерергә тырышса да, Давыт аңа тугры булып кала, чөнки аны патша итеп Йәһвә билгеләгән икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakalutilira kuŵa wakugomezgeka kwa Themba Sauli ilo likakhumbanga kumukoma, chifukwa wakamanya kuti likasoleka na Yehova Chiuta.
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te jich la spase? Melel snaʼoj te jaʼ te Jehová te yakʼojbey yaʼtel ta ajwalil te Saúl.
Uighur[ug]
Лекин Саул Йәһва Худа тәрипидин падиша болуп тайинланған сәвәвидин Давут униңға садақәтмәнлигини сақлиди.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود داؤد اُس کا وفادار رہا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ یہوواہ خدا ہی نے ساؤل کو بادشاہ کے عہدے پر فائز کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Dedena, Devid je fuevun kẹ Ovie Sọl, kidie Jihova Ọghẹnẹ yen reyerọ vwo mu ovie.
Uzbek[uz]
Shoh Shoul uni o‘ldirish uchun bir necha marta uringan bo‘lsa-da, Dovud Yahova tayinlagan shohning joniga qasd qilmaydi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Davida o dzula a tshi fulufhedzea kha khosi ye ya vha i tshi khou lingedza u mu vhulaha, a tshi humbula uri Khosi Saulo o khethiwa nga Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù Sau-lơ luôn tìm cách giết Đa-vít nhưng chàng vẫn trung thành với nhà vua vì nhận thức rằng Sau-lơ là vua được Đức Giê-hô-va chọn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga maunungon ha hadi nga nag-iiparatay ha iya, ginhunahuna niya nga hi Jehova an nagpili kan Saul sugad nga hadi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Dáfídì ń bá ìṣòtítọ́ rẹ̀ nìṣó sí ọba tó ń gbìyànjú láti pa á, níwọ̀n bó ti mọ̀ lọ́kàn ara rẹ̀ pé Jèhófà Ọlọ́run ló yan Sọ́ọ̀lù gẹ́gẹ́ bí ọba.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wahlala eqotho enkosini eyayifuna ukumbulala, ekhumbula ukuthi iNkosi uSawule yayimiswe uJehova uNkulunkulu.