Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den trede består i at ville pålægge de europæiske virksomheder et socialt ansvar uden reelt at sætte spørgsmålstegn ved den globale tendens til ekstrem frihandel og ved fortsat at åbne vores markeder for import fra lande, som praktiserer dumping i alle afskygninger, tvangsarbejde, børnearbejde eller arbejde udført af politiske fanger.
German[de]
Der dritte Widerspruch besteht in dem Bestreben, die europäischen Unternehmen zu verantwortlichem Handeln zu bewegen, ohne gleichzeitig die globale Politik der ungebremsten Handelsfreiheit in Frage zu stellen und ohne die Öffnung unserer Märkte für Einfuhren aus Ländern zu stoppen, die von Dumping in jeder Form, Zwangsarbeit, Kinderarbeit oder der Arbeit politischer Gefangener profitieren.
Greek[el]
" τρίτη αντίφαση έγκειται στην επιθυμία να επιβάλλουμε την πρακτική της κοινωνικής ευθύνης στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, χωρίς να αμφισβητούμε πραγματικά το υπέρμετρο παγκόσμιο εμπόριο και συνεχίζοντας να ανοίγουμε τις αγορές μας στις εισαγωγές από χώρες οι οποίες εφαρμόζουν το ντάμπινγκ σε όλες του τις εκφάνσεις, την καταναγκαστική εργασία, την παιδική εργασία και την εργασία των πολιτικών κρατουμένων.
English[en]
The third is the desire to make European businesses act in a socially responsible way, without excessive international trade really being challenged and with our markets continuing to be opened up to imports from countries that practise all forms of dumping, forced labour, child labour and political prisoner labour.
Spanish[es]
La tercera es querer que las empresas europeas actúen de un modo socialmente responsable sin cuestionar realmente el comercio internacional excesivo y proseguir la apertura de nuestros mercados a las importaciones procedentes de países que practican el dumping en todas sus formas, el trabajo forzado, el trabajo infantil o el trabajo de presos políticos.
Finnish[fi]
Kolmanneksi tarkoitan halua saada eurooppalaiset yritykset toimimaan sosiaalisesti vastuullisella tavalla pyrkimättä rajoittamaan liiallista kansainvälistä kauppaa samalla, kun markkinoitamme avataan entisestään tuonnille maista, joille ovat ominaisia kaikenlainen polkumyynti, pakko- ja lapsityövoiman käyttö sekä poliittisten vankien käyttö työvoimana.
French[fr]
La troisième consiste à vouloir imposer la pratique de cette responsabilité sociale aux entreprises européennes, sans remettre réellement en cause l'ultra-échangisme mondial et en continuant à ouvrir nos marchés aux importations venant de pays qui pratiquent le dumping sous toute ses formes, le travail forcé, le travail des enfants ou des prisonniers politiques.
Italian[it]
La terza consiste nella volontà di far agire le imprese europee in modo socialmente responsabile, senza mettere davvero in discussione lo sfrenato commercio internazionale e continuando ad aprire i nostri mercati alle importazioni provenienti da paesi che praticano il dumping in tutte le sue forme, il lavoro forzato, il lavoro infantile e quello dei prigionieri politici.
Dutch[nl]
De derde tegenstrijdigheid is dat men de Europese ondernemingen maatschappelijk verantwoord ondernemen wil voorschrijven zonder de te ver doorgeschoten mondiale vrijhandel ter discussie te stellen, terwijl onze markten intussen maar blijven openstaan voor import uit landen die alle mogelijke vormen van dumping, dwangarbeid, kinderarbeid en tewerkstelling van politieke gevangenen in de praktijk brengen.
Portuguese[pt]
A terceira consiste em pretender impor a prática dessa responsabilidade social às empresas europeias, sem pôr realmente em causa o comércio livre mundial e continuando a abrir os nossos mercados às importações provenientes de países que praticam o dumping em todas as suas formas, o trabalho forçado, o trabalho infantil ou dos prisioneiros políticos.
Swedish[sv]
Den tredje är önskan att få europeiska företag att agera på ett socialt ansvarsfullt sätt utan att den orimliga, internationella handeln egentligen utmanas, och med ett fortsatt öppnande av våra marknader för importer från länder som använder sig av alla sorters dumpning, tvångsarbete, barnarbete och arbete av politiska fångar.