Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да функционират по-ефективно, на ДСС и ДПС е необходимо да бъдат предоставени допълнителни административни ресурси. Те трябва да докажат своята независимост и отчетност в изпълнението на увеличения обем задачи, включително систематичната и точната проверка на декларациите за имуществото и по-активното прилагане на дисциплинарни процедури.
Czech[cs]
Státní soudní radě a Radě pro státní zastupitelství je v zájmu účinnějšího fungování nutné poskytnout další administrativní zdroje a tyto orgány musí prokázat svou nezávislost a odpovědnost při vykonávání většího počtu jim svěřených úkolů, včetně systematického a přesného ověřování majetkových přiznání a aktivního využívání disciplinárních řízení.
Danish[da]
Det statslige domstolsråd og statsadvokatrådet har brug for flere administrative ressourcer for at kunne fungere mere effektivt, og de skal vise uafhængighed og ansvarlighed ved udførelsen af de nye opgaver, herunder en systematisk og grundig kontrol af erklæringer om aktiver og proaktiv anvendelse af disciplinære procedurer.
German[de]
Der Staatliche Richterrat und der Staatliche Staatsanwaltsrat benötigen weitere Verwaltungsmittel, um effizienter arbeiten und ihre Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht auch in Anbetracht der erweiterten Aufgabenstellung, die u.a. die systematische genaue Prüfung der Vermögenserklärungen und die proaktive Anwendung von Disziplinarverfahren umfasst, gewährleisten zu können.
Greek[el]
Τόσο στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο όσο και στην Κρατική Εισαγγελική Αρχή πρέπει να χορηγηθούν πρόσθετοι διοικητικοί πόροι ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικότερα και χρειάζεται να επιδείξουν ανεξαρτησία και υποχρέωση λογοδοσίας κατά την άσκηση των αυξημένων καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένου του συστηματικού και ακριβούς ελέγχου των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και της προδραστικής εφαρμογής πειθαρχικών διαδικασιών.
English[en]
The SJC and SPC need to be provided with further administrative resources to function more effectively and need to demonstrate independence and accountability in carrying out their increased tasks, including systematic and accurate checking of asset declarations and proactive application of disciplinary procedures.
Spanish[es]
El CSM y el CEF deben recibir nuevos recursos administrativos para funcionar de manera más efectiva y deben dar muestras de independencia y responsabilidad al llevar a cabo sus tareas, que se han incrementado y que incluyen el control sistemático y preciso de las declaraciones patrimoniales y la aplicación de oficio de los procedimientos disciplinarios.
Estonian[et]
Riiklikule kohtunõukogule ja riiklikule prokuratuurinõukogule tuleb nende töö tulemuslikkuse suurendamiseks anda täiendavaid haldusressursse ning nad peavad näitama üles sõltumatust ja vastutust oma laienenud ülesannete täitmisel, mille hulka kuuluvad majanduslike huvide deklaratsioonide korrapärane ja täpne kontroll ja distsiplinaarmenetluste ennetav kohaldamine.
Finnish[fi]
Oikeusneuvoston ja syyttäjäneuvoston hallinnollisia resursseja on lisättävä niiden toiminnan tehostamiseksi. Niiden on osoitettava riippumattomuutensa ja vastuuvelvollisuutensa tehtäviensä hoidossa. Tähän kuuluu myös varallisuusilmoitusten järjestelmällinen ja huolellinen tarkastaminen ja kurinpitomenettelyjen ennakoiva soveltaminen.
French[fr]
Le CSJ et le CSP doivent être dotés de ressources administratives supplémentaires pour fonctionner de manière plus efficace et prouver leur indépendance et leur responsabilité dans l'accomplissement de leurs nouvelles tâches, y compris en termes de contrôle systématique et précis des déclarations de patrimoine et d’application proactive des procédures disciplinaires.
Hungarian[hu]
Az állami bírói tanács és az állami ügyészi tanács számára további igazgatási erőforrásokat kell biztosítani ahhoz, hogy hatékonyabban működhessenek, valamint függetlenül és elszámoltatható módon kell végezniük kibővült feladatkörüket, ideértve a vagyonnyilatkozatok szisztematikus és pontos ellenőrzését és a fegyelmi eljárások proaktívabb alkalmazását is.
Italian[it]
Per garantire un funzionamento più efficiente del Consiglio giudiziario dello Stato e del Consiglio delle procure dello Stato bisogna fornire loro ulteriori risorse amministrative; essi devono altresì dimostrare indipendenza e responsabilità nell’esecuzione dei loro crescenti compiti, compresi un controllo sistematico e preciso delle dichiarazioni patrimoniali e l’applicazione proattiva di procedure disciplinari.
Lithuanian[lt]
Kad VTS ir VPT veiksmingiau atliktų funkcijas, turi būti skirta papildomų administracinių išteklių, jos turi įrodyti, kad atlikdamos daugiau joms pavestų užduočių ir sistemingai bei nuodugniai tikrindamos turto deklaracijas ir aktyviai taikydamos drausmines procedūras, jos veikia nepriklausomai ir laikosi atskaitomybės principo.
Latvian[lv]
VTP un VPP jāsniedz papildu administratīvie resursi, lai tās varētu darboties efektīvāk, un tām jāapliecina sava neatkarība un pārskatatbildība, veicot paplašināto pienākumu loku, tostarp saistībā ar mantiskā stāvokļa deklarāciju sistemātisku un precīzu pārbaudi un disciplināro procedūru proaktīvu piemērošanu.
Maltese[mt]
Il-KĠS u l-KPS għandhom jingħataw aktar riżorsi amministrattivi biex jiffunzjonaw b’mod aktar effiċjenti u jridu juru indipendenza u responsabbiltà fit-twettiq tal-kompiti miżjuda tagħhom, inkluż iċċekkjar sistematiku u preċiż ta’ dikjarazzjonijiet tal-assi u applikazzjoni proattiva ta’ proċeduri dixxiplinari.
Dutch[nl]
Het nationale opleidingsinstituut voor gerechtelijke ambtenaren en de nationale raad voor officieren van justitie moeten meer administratieve middelen krijgen om doeltreffender te functioneren en moeten blijk geven van hun onafhankelijkheid en verantwoordingsplicht bij het uitvoeren van hun toenemende verplichtingen, met inbegrip van systematische en accurate toetsing van vermogensverklaringen en proactieve toepassing van disciplinaire procedures.
Polish[pl]
Aby skuteczniej funkcjonować KRS i KRP potrzebują dodatkowych zasobów administracyjnych, muszą także wykazać niezależność i odpowiedzialność w realizacji swoich poszerzonych obowiązków, obejmujących systematyczną i dokładną kontrolę oświadczeń o stanie majątkowym, jak również aktywnie stosować procedury dyscyplinarne.
Portuguese[pt]
O CSM e o CMP devem dispor de recursos administrativos adicionais para funcionar de forma mais eficaz e demonstrar independência e responsabilização no desempenho das suas tarefas crescentes, nomeadamente a verificação sistemática e apurada de declarações de património e aplicação proativa de processos disciplinares.
Romanian[ro]
CJS și CSP au nevoie de resurse administrative suplimentare pentru a funcționa mai eficace și trebuie să demonstreze independență și responsabilitate în îndeplinirea sarcinilor suplimentare care le revin, inclusiv verificarea sistematică și exactă a declarațiilor de avere și aplicarea proactivă a procedurilor disciplinare.
Slovak[sk]
Štátna súdna rada a štátna rada prokurátorov potrebujú ďalšie administratívne zdroje na účinné fungovanie a musia preukázať, že sú nezávislé a zodpovedné pri výkone stále narastajúceho počtu úloh vrátane systematickej a dôslednej kontroly majetkových priznaní a proaktívneho uplatňovania disciplinárnych konaní.
Slovenian[sl]
Državnemu sodnemu svetu in državnemu tožilskemu svetu je treba za učinkovitejše delovanje zagotoviti dodatne administrativne vire, pri izvajanju svojih razširjenih nalog pa morata izkazati neodvisnost in odgovornost, vključno s sistematičnim in natančnim preverjanjem prijav premoženja in proaktivno uporabo disciplinskih postopkov.
Swedish[sv]
Statens domarråd och åklagarråd behöver ökade administrativa resurser för att kunna fungera effektivare och behöver visa oberoende och ansvarsskyldighet när de utför sina utökade uppgifter, bl.a. en systematisk och noggrann kontroll av deklarationerna av tillgångar och en proaktiv tillämpning av disciplinära förfaranden.