Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Деликтната отговорност в областта на „околната среда“ например може да осигурява защита както срещу замърсяването на въздуха по принцип, така и срещу увреждане на личното здраве конкретно.
Czech[cs]
Například deliktní odpovědnost „environmentálního“ druhu může poskytovat jak obecnou ochranu ovzduší proti znečištění, tak zvláštní ochranu zdraví jedinců.
German[de]
Zum Beispiel können Tatbestände, die „Umweltdelikte“ regeln, sowohl die Allgemeinheit als auch spezifisch die Gesundheit eines Einzelnen vor Luftverschmutzung schützen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ευθύνη από αδικοπραξίες «περιβαλλοντικού» χαρακτήρα μπορεί να παρέχει προστασία έναντι τόσο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης εν γένει όσο και της βλάβης της υγείας του ατόμου ειδικότερα.
English[en]
For example, ‘environmental’ type torts can protect against both atmospheric pollution generally and against harm to an individual’s health specifically.
Spanish[es]
Por ejemplo, la responsabilidad extracontractual en materia «medioambiental» puede proteger tanto contra la contaminación atmosférica como contra los daños para la salud de una persona en particular.
Estonian[et]
Näiteks võib keskkonnaalase lepinguvälise kahju regulatsioon kaitsta atmosfääri saastumise eest üldiselt ja samuti konkreetselt füüsilise isiku tervise kahjustamise eest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ympäristöön liittyvä vahingonkorvausvastuu voi suojata sekä yleisesti ilman saastumiselta että erityisesti yksityisen terveyden vaarantumiselta.
French[fr]
Ainsi, par exemple, les délits de type « environnementaux » peuvent protéger à la fois contre la pollution atmosphérique en général et contre les atteintes à la santé des individus en particulier.
Croatian[hr]
Primjerice, odredbama o „okolišnim” štetnim radnjama može se osigurati i zaštita od atmosferskog zagađenja općenito i zaštita od štete za zdravlje pojedinca konkretno.
Hungarian[hu]
Például a „környezetvédelmi” típusú jogellenes károkozásból fakadó igény általában a légköri szennyezéssel és konkrétan az egyén egészségének károsodásával szemben is védelmet biztosíthat.
Italian[it]
Per esempio, gli illeciti civili di tipo «ambientale» sono in grado di tutelare sia dall’inquinamento atmosferico in generale sia dal danno alla salute degli individui in modo specifico.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atsakomybė už su „aplinka“ susijusios civilinės teisės pažeidimus gali apsaugoti nuo atmosferos taršos apskritai ir konkrečiai nuo žalos asmens sveikatai.
Latvian[lv]
Piemēram, ar “vidi” saistītu neatļautu darbību jēdziens var sniegt tiesisku aizsardzību gan pret atmosfēras piesārņojumu kopumā, gan konkrēti pret kaitējumu cilvēka veselībai.
Maltese[mt]
Pereżempju, delitti ta’ tip “ambjentali” jistgħu jipproteġu ġeneralment kemm kontra tniġġis atmosferiku kif ukoll speċifikament kontra ħsara għas-saħħa tal-individwu.
Dutch[nl]
Zo kunnen verbintenissen uit onrechtmatige daad die verband houden met het „milieu” bescherming bieden tegen zowel luchtverontreiniging in het algemeen als de gezondheid van individuen in het bijzonder.
Polish[pl]
Na przykład w przypadku szkód w środowisku naturalnym chodzi o ochronę zarówno ogólnie przed zanieczyszczeniem środowiska, jak i przed szkodliwymi skutkami dla zdrowia konkretnych osób.
Slovak[sk]
Napríklad pri „ekologických“ deliktoch zákon chráni vo všeobecnosti pred znečistením ovzdušia a pred poškodením zdravia jednotlivca.
Slovenian[sl]
Tako na primer lahko „okoljska“ deliktna odgovornost varuje pred onesnaževanjem zraka na splošno in – natančneje – pred škodo za zdravje posameznika.