Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Inden for en halv time efter eksplosionen, da det mørke skydække havde spredt sig en smule, brød ildstormen løs.
German[de]
Nach einer halben Stunde, als das Leichentuch am Himmel wieder etwas Licht durchließ, brach der Feuersturm los.
Greek[el]
Μέσα σε μισή ώρα, καθώς διαλύθηκε κάπως το σκοτάδι από το σύννεφο που είχε δημιουργηθεί στον ουρανό, ξέσπασε η θύελλα της φωτιάς.
English[en]
Within half an hour, as some of the darkness lifted from the pall in the sky, the fire storm broke out.
Spanish[es]
En media hora, a medida que iba disipándose parte de la oscuridad de la cortina de humo en el aire, estalló la tormenta de fuego.
Finnish[fi]
Puolen tunnin kuluttua, pimeyden hieman hellitettyä, puhkesi tulimyrsky.
French[fr]
En l’espace d’une demi-heure, comme ce voile d’obscurité se dissipait dans le ciel, l’orage de feu éclata.
Croatian[hr]
Nakon pola sata, kad je kroz mrtvački pokrov na nebu prodrlo nešto svjetla, provalila je vatrena stihija.
Italian[it]
Nel giro di mezz’ora, quando la cappa che gravava sopra la città si fu diradata dissipando un poco le tenebre, scoppiarono gli incendi.
Japanese[ja]
30分もしないうちに,空を覆っていたやみのとばりが幾らか上がり,火事あらし<ファイアストーム>が起こりました。
Korean[ko]
반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.
Norwegian[nb]
Etter en halvtime ble det mørke teppet på himmelen litt lettere, og en ildstorm brøt løs.
Dutch[nl]
Binnen een half uur, net toen de zwarte lijkwade van de hemel iets lichter werd, brak de vuurstorm los.
Polish[pl]
Po upływie pół godziny, gdy przez całun przesłaniający niebo zaczęło przenikać nieco światła, rozszalała się burza ogniowa.
Portuguese[pt]
Dentro de meia hora, à medida que se erguia no céu o manto de escuridão, irrompeu a onda de incêndios.
Slovenian[sl]
Čez kakšne pol ure, ko je mrtvaški prt na nebu spet prepuščal malo svetlobe, so izbruhnili požari.
Swedish[sv]
Inom en halvtimme, då det mörka täcket i skyn hade lättat något, bröt eldstormen ut.
Turkish[tr]
Yarım saat kadar sonra, gökteki kasvetli karanlığın bir kısmı kalktığında bir ateş fırtınası başladı.
Chinese[zh]
半小时后,当笼罩天空的黑暗稍减时,烈火的风暴接踵而至。