Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Aangesien hierdie dramatiese gebeure op hande is, sê Petrus dat ons met “heilige gedragshandelinge en dade van godvrugtige toegewydheid” besig moet wees, “terwyl [ons] die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou”.
Amharic[am]
20 እነዚህ አስደናቂ ክስተቶች የሚታዩበት ጊዜ ስለ ቀረበ ጴጥሮስ “የእግዚአብሔርን ቀን መምጣት እያስቸኮላችሁ፣ በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል” መጠመድ ይኖርባችኋል ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢٠ بما ان هذه الحوادث المثيرة قريبة، يقول بطرس انه يجب ان نكون «في سيرة مقدسة وتقوى منتظرين وطالبين سرعة مجيء يوم الرب.»
Central Bikol[bcl]
20 Huling harani na an dramatikong mga pangyayaring ini, si Pedro nagsasabi na kita maninigong may “banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
20 Apo ifi fya kucitika fya kucilimusha nafipalama, Petro atila tufwile ukuibimba mu “mibele ya mushilo kabili iya bukapepa, abalolela no kufulukisho kwisa kwa Bushiku bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
20 Тъй като тези драматични събития са близо, Петър казва, че ние трябва да показваме ‘свято поведение и дела на преданост към Бога, като очакваме и винаги помним присъствието на деня на Йехова’.
Bislama[bi]
20 From we olgeta bigfala jenis ya bambae oli kamtru i no longtaem nating, Pita i talem se yumi mas stap mekem ‘ol fasin we oli tabu mo ol wok blong soem fasin fasgud long God, mo holem dei ya blong Jeova i stap oltaem long tingting blong yumi.’ !
Cebuano[ceb]
20 Sanglit duol na kining dramatikanhong mga hitabo, si Pedro nag-ingon nga angay kitang makiglangkit “sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug kanunayng ginahuptan nga duol sa hunahuna ang pagkaanaa sa adlaw ni Jehova.”
Chuukese[chk]
20 Pokiten ekkena mettoch repwele fisita, Piter a era pwe sipwe ita foffori “foffor mi fel o mi fich ngeni Kot, ren ami witiwiti o amuttiri warotoon ewe ranin Jiowa.”
Czech[cs]
20 Tyto dramatické události jsou velmi blízko, a proto Petr říká, že bychom měli konat ‚svaté činy chování a skutky zbožné oddanosti, když očekáváme a pevně chováme v mysli přítomnost Jehovova dne‘.
German[de]
20 Da diese dramatischen Ereignisse bevorstehen, sollten wir, wie Petrus sagte, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt sein, während wir ‘die Gegenwart des Tages Jehovas erwarten und fest im Sinn behalten’.
Ewe[ee]
20 Esi nu wɔdɔɖeamedzi siawo gbɔna dzɔdzɔ ge kpuie ta la, Petro gblɔ be ele be míaƒo mía ɖokui ɖe “anyinɔnɔ kɔkɔe kple mawusosroɖa me, eye [míalala adi] Mawu ƒe ŋkeke la ƒe vava vevie.”
Efik[efi]
20 Sia mme n̄wọrọnda n̄kpọntịbe ẹmi ẹkperede, Peter ọdọhọ ete ke akpana nnyịn isịn idem ‘ke edisana ido ye ke uten̄e Abasi, itie ibet inyụn̄ isọn̄ọ iyom edidi usen Jehovah.’
Greek[el]
20 Εφόσον αυτά τα συγκλονιστικά γεγονότα βρίσκονται πολύ κοντά, ο Πέτρος λέει ότι πρέπει να ενασχολούμαστε «σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά».
English[en]
20 Since these dramatic events are at hand, Peter says that we ought to be involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Spanish[es]
20 Puesto que estos sucesos espectaculares están cerca, Pedro dice que debemos ocuparnos “en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová”.
Estonian[et]
20 Kuna need dramaatilised sündmused on käeulatuses, ütleb Peetrus, et meie elu peaks olema ’püha ja jumalakartlik’ ning et meil tuleb ’oodata ja igatseda Jumala päeva tulekut’.
Persian[fa]
۲۰ به دلیل نزدیک بودن این وقایع شگرف، پطرس میگوید که ما باید «در هر سیرت [یا رفتار] مقدّس و دینداری» مشغول باشیم و سپس میافزاید: «آمدن روز خدا را انتظار بکشید و آنرا بشتابانید.»
Finnish[fi]
20 Koska nämä dramaattiset tapahtumat ovat käsillä, Pietari sanoo, että meidän pitäisi uppoutua ’pyhiin käytöstapoihin ja jumalisen antaumuksen tekoihin odottaessamme Jehovan päivän läsnäoloa ja pitäessämme sen läheisenä mielessämme’.
Ga[gaa]
20 Akɛni nifeemɔi ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ ebɛŋkɛ hewɔ lɛ, Petro kɛɔ akɛ esa akɛ wɔkɛ wɔhe awo “jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔi amli, mɛi ni kwɛɔ gbɛ ni amɛshweɔ [Yehowa, NW] gbi lɛ baa lɛ.”
Hebrew[he]
20 מאורעות דרמטיים אלה קרובים, ולכן לדברי פטרוס עלינו ”לחיות בקדושה ובחסידות, לחכות לבוא יום האלוהים ולהחיש אותו [”במחשבותינו”, ע”ח]”.
Hiligaynon[hil]
20 Sanglit malapit na ining dramatiko nga mga hitabo, si Pedro nagasiling nga dapat kita madalahig “sa balaan nga mga pagginawi kag mga buhat sang diosnon nga debosyon, nagahulat kag ginahuptan sing tudok sa hunahuna ang presensia sang adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
20 Budući da su dramatični događaji vrlo blizu, Petar kaže da trebamo biti zaokupljeni ‘svetim vladanjem i djelima odanosti Bogu, očekujući i čvrsto držeći u mislima prisutnost dana Jehovinog’.
Hungarian[hu]
20 Mivel e drámai események már közel vannak, Péter azt mondja, hogy el kellene foglalnunk magunkat ’a viselkedés szent cselekedeteiben és az Isten iránti odaadás tetteiben, miközben várjuk és élénken elménkben tartjuk Jehova napjának jelenlétét’.
Indonesian[id]
20 Karena peristiwa-peristiwa yang dramatis ini sudah sangat dekat, Petrus mengatakan bahwa kita hendaknya terlibat ”dalam tindakan-tindakan tingkah laku yang kudus dan perbuatan-perbuatan pengabdian yang saleh, menantikan dan tetap mengingat kehadiran hari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
20 Tangay asidegen a dumteng dagitoy makapikapik a pasamak, kinuna ni Pedro a rebbengna a makumikomtayo ‘kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayen ken agtalinaedtayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova.’
Icelandic[is]
20 Þar eð þessir stórbrotnu atburðir eru í vændum segir Pétur að við ættum að ‚ganga fram í heilagri breytni og guðrækni meðan við væntum og höfum stöðugt í huga návist dags Jehóva.‘
Italian[it]
20 Dato che questi avvenimenti drammatici sono vicini, Pietro dice che dovremmo compiere “santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”.
Japanese[ja]
20 こうした劇的な出来事が近づいているので,ペテロは,わたしたちが「聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める」べきである,と述べています。
Georgian[ka]
20 რადგან ეს ამაღელვებელი მოვლენები ძალიან ახლოსაა, პეტრე ამბობს, რომ ჩაფლულები უნდა ვიყოთ ‘წმიდა ქცევასა და ღვთისმოსაობაში, რაკი ველით და ვესწრაფით ღვთის მოსვლის დღეს’.
Kongo[kg]
20 Mutindu mambu yai ya mpasi mefinama, Piere ketuba nde “ntangu beno ke vingila Kilumbu ya Nzambi, beno fweti vanda na bikalulu ya santu.”
Korean[ko]
20 이러한 극적인 사건들이 목전에 있으므로, 베드로는 우리가 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데 여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 깊이 유념”해야 한다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
20 Бул өтө оор окуялар абдан жакын арада боло тургандыктан, Пётр жашообузду ‘Кудайдын күнүн келишин каалап жана күтүп... ыйык турмушта жана такыбаалыкта’ өткөрүшүбүз керек экенин айткан.
Lingala[ln]
20 Lokola makambo yango ya minene makosalema mosika te, Petelo alobi ete tosengeli ‘kozala bato na bizaleli na bulɛɛ mpe na kosambela Nzambe, kotalela mpe koyeisa noki emonaneli na mokolo na Nkolo.’
Lozi[loz]
20 Kabakala kuli zona likezahalo ze tilumuna ze li fakaufi, Pitrosi u bulela kuli lu “lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; inze [lu] libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
20 Kadangi šie dramatiški įvykiai čia pat, Petras sako, kaip turime pasižymėti „šventu gyvenimu ir maldingumu, kaip laukti Dievo dienos, kaip skubinti [„aiškiai turėti omenyje“, NW] jos atėjimą“.
Luvale[lue]
20 Hakuwana nge vyuma vyosenevi vili hakamwihi, Petulu ngwenyi twatela kupwa ‘nakatwamino kajila nakumukomoka Kalunga, nakutalilila chikuma kwiza chalikumbi lyaYehova.’
Latvian[lv]
20 Tā kā šie trauksmainie notikumi sāksies pavisam drīz, Pēteris raksta, ka mums jābūt iesaistītiem ”svētā dzīvē un dievbijībā, gaidot un pasteidzinot [”turot cieši prātā”, NW] Dieva dienas atnākšanu”.
Malagasy[mg]
20 Koa satria antomotra dia antomotra ireo fisehoan-javatra manaitra mafy ireo, dia nilaza i Petera fa tokony ho revo amin’ny “fitondran-tena masina sy ny asa mampiseho fifikirana amin’Andriamanitra [isika], amin’ny fiandrasana sy amin’ny fitadidiana tsara ao an-tsaina ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah”.
Marshallese[mh]
20 Ke wãwen kein rej ebaktok, Peter ej ba bwe jej aikwij bõk kwunad “ilo kõmõn wãnik im kabuñ rokwojarjar, ke jej kõtõmene im lipjerjer an ran in Iroij itok.”
Macedonian[mk]
20 Поради тоа што овие драматични настани се близу, Петар вели дека треба да бидеме вклучени во ‚свети постапки на однесување и во дела на оддаденост на Бог, очекувајќи ја и цврсто задржувајќи ја на ум присутноста на Јеховиниот ден‘.
Malayalam[ml]
20 ഈ വൻസംഭവങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ, ‘ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരുന്നും ബദ്ധപ്പെടുത്തിയുംകൊണ്ടു [നാം] വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കേണം’ എന്നു പത്രൊസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
२० या अनन्यसाधारण घटना लवकरच घडणार असल्यामुळे, पेत्र म्हणतो की आपण, “पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत राहून देवाचा [यहोवाचा] दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत [“त्याची सतत अपेक्षा करीत,” NW]” मग्न असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
20 Ettersom disse dramatiske begivenhetene er nær forestående, sier Peter at vi bør gjøre «gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens [vi] venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær».
Niuean[niu]
20 Ha kua tata lahi mai e tau mena tutupu lalahi nei, kua pehe a Peteru kua lata lahi ia tautolu ke putoia ke he “tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua; kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua.”
Dutch[nl]
20 Aangezien deze dramatische gebeurtenissen ophanden zijn, zegt Petrus dat wij bezig behoren te zijn met „heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah”.
Northern Sotho[nso]
20 Ka ge ditiragalo tše tše dikgolo di batamela, Petro o re re swanetše go ba “ba xo swara ka tsela e kxêthwa ya borapedi, [re] le ba xo letêla le xo phafoxêla xo tla xa letšatši leo la Modimo.”
Nyanja[ny]
20 Popeza kuti zochitika zazikulu zimenezi zayandikira, Petro akutero kuti tiyenera kutsata “mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo, akuyembekezera ndi kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Mulungu.”
Panjabi[pa]
20 ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਨਾਟਕੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹਨ, ਪਤਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ” ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ “ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ” ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Siendo cu e sucesonan dramático aki ta cerca, Pedro ta bisa cu nos mester ta enbolbí den “actonan santu di conducta i echonan di debocion piadoso, sperando i teniendo masha presente e presencia dje dia di Jehova.”
Polish[pl]
20 Piotr oznajmia, iż skoro te dramatyczne wydarzenia są już tak blisko, powinniśmy być zajęci „świętymi postępkami i czynami zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
20 Pwehki wiewia kapwuriamwei pwukat kerendohr, Piter mahsanih me kitail anahne pidada nan “mour mwakelekel oh kasarawihong Koht, ni atail kasikasik Rahnen Siohwa.”
Portuguese[pt]
20 Visto que esses eventos dramáticos são iminentes, Pedro diz que devemos envolver-nos “em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová”.
Rundi[rn]
20 Kubera ko ivyo bishikiragihe vy’amarorerwa vyegereje, Petero avuga yuko dukwiye kugira ‘ibikorwa vy’ingendo vyeranda n’ukugira ibiranga ukwibanda ku Mana, turindira kandi tugumiza hafi mu muzirikanyi ukuhaba kw’umusi wa Yehova.’
Romanian[ro]
20 Întrucât aceste evenimente dramatice sunt iminente, Petru spune că ar trebui să ne angajăm „în acte de conduită sfântă şi fapte de devoţiune sfântă, aşteptând şi ţinând bine minte prezenţa zilei lui Iehova“.
Russian[ru]
20 Так как эти драматические события произойдут очень скоро, Петр говорит, чтобы мы вели ‘святую и благочестивую жизнь, ожидая и желая пришествия дня Иеговы’.
Kinyarwanda[rw]
20 Kubera ko ibyo bintu bitangaje byegereje, Petero avuga ko tugomba “kuba abantu bera [“bagira imyifatire irangwa n’ibikorwa byera,” NW ] , kandi twubaha Imana mu ngeso zacu, twebwe abategereza tugatebutsa umunsi w’Imana.”
Slovak[sk]
20 Keďže tieto dramatické udalosti sú veľmi blízko, Peter hovorí, že by sme mali konať ‚sväté činy správania a skutky zbožnej oddanosti, očakávajúc a pevne zachovávajúc v mysli prítomnosť Jehovovho dňa‘.
Samoan[sm]
20 Talu ai ua lalata mai nei mea mataina, ua faapea mai ai Peteru e tatau ona tatou faia “amio e tatau ai i le amio lelei ma le amio Atua; o loo faatalitali ma manatua pea le oo mai o le aso o Ieova.”
Shona[sn]
20 Sezvo izvi zviitiko zvinokosha zvava pedyo, Petro anotaura kuti tinofanira kuva no“mufambire . . . mutsvene nokunamata Mwari, [tichi]tarira nokushuvawo kwazvo kuuya kwezuva raMwari.”
Albanian[sq]
20 Meqenëse këto ngjarje dramatike janë pranë, Pjetri thotë se duhet të përfshihemi «në vepra të shenjta sjelljeje dhe veprime të devotshmërisë hyjnore, duke pritur dhe duke mbajtur mirë në mend praninë e ditës së Jehovait».
Serbian[sr]
20 Pošto su ovi dramatični događaji na domaku, Petar kaže da treba da budemo uključeni u ’sveto življenje i pobožnost, čekajući i želeći da bude što skorije pojavljenje Božjeg dana‘.
Sranan Tongo[srn]
20 Foe di den span sani disi o pasa, meki Petrus e taki dati wi moesoe ’tjari wisrefi na wan santa fasi èn doe sani di e sori taki wi gi wisrefi na ini a dini foe Gado, e froewakti èn e hori a denoja foe a dei foe Jehovah boen na prakseri’.
Southern Sotho[st]
20 Kaha liketsahalo tsena tse hapang tlhokomelo li haufi, Petrose o bolela hore re tšoanela ho ameha ‘liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo, re letile ’me re lutse re hopolela haufi ho ba teng ha letsatsi la Jehova.”
Swedish[sv]
20 Eftersom dessa dramatiska händelser är så nära, säger Petrus att vi bör ägna oss åt ”ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ... [vi] väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna”.
Swahili[sw]
20 Kwa kuwa matukio haya yenye kutokeza yako karibu, Petro asema kwamba twapaswa kuhusika “katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, [tu]kingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.”
Tamil[ta]
20 திடீரென்று நிகழவிருக்கிற இந்தச் சம்பவங்கள் சமீபித்திருப்பதால், நாம், ‘யெகோவாவின் நாளின் வருகையை மனதில் இடைவிடாமல் வைத்து காத்திருந்து, பரிசுத்த நடத்தைக்குரிய செயல்களிலும் தேவபக்திக்குரிய செயல்களிலும்’ ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும் என்று பேதுரு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
20 ఈ నాటకీయ సంఘటనలు త్వరలోనే జరుగనై ఉన్నాయి గనుక, మనం ‘యెహోవా దినపు రాకడ కొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారమై’ ఉండాలని పేతురు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
20 เนื่อง จาก เหตุ การณ์ อัน น่า พิศวง เหล่า นี้ ใกล้ เข้า มา แล้ว จริง ๆ เปโตร กล่าว ว่า เรา ควร จะ ฝักใฝ่ อยู่ “ใน การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ และ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ.”
Tagalog[tl]
20 Yamang malapit na ang madulang mga pangyayaring ito, sinabi ni Pedro na dapat tayong masangkot sa “banal na mga paggawi at mga gawa ng maka-Diyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.”
Tswana[tn]
20 E re ka ditiragalo tse di gakgamatsang tseno di le gaufi, Petere a re re tshwanetse go dira ‘ditiro tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo, re letetse e bile re ntse re bolokile gaufi mo mogopolong go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa.’
Tongan[to]
20 Koe‘uhi ‘oku ofi ‘a e ngaahi me‘a fakato‘oaloto ko ‘ení, ‘oku pehē ‘e Pita ‘oku taau ke tau kau ‘i he “ulugaaga maonioni moe aga faka-Otua; O amanaki mo holi atu ki he hoko mai oe aho oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mbwaanga izintu ezi iziyoosya zili afwaafwi, Petro waamba kuti tweelede buyo kujatikizigwa ‘kukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza, amukulangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa-Leza.’
Tok Pisin[tpi]
20 Ol dispela bikpela samting i kam klostu, olsem na Pita i tok yumi mas “wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God. Long dispela pasin yupela i mas wetim De bilong God i kamap, na yupela i mas wok strong long hariapim dispela De.”
Turkish[tr]
20 Bu çarpıcı olayların eşiğinde olduğumuzdan, Petrus ‘Yehova’nın gününün zuhurunu bekleyerek ve şiddetle arzulayarak kutsal davranışlar ve Tanrısal bağlılığa dayalı işlerle’ ilgilenmemiz gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
20 Tanihi leswi swiendlakalo leswi leswi chavisaka swi tshineleke, Petro u vula leswaku hi fanele hi hanya “vutomi lebyo hlawuleka bya vukhongeri, [h]i ri karhi [h]i langutela siku ra Xikwembu.”
Twi[tw]
20 Esiane sɛ saa nsɛntitiriw yi abɛn nti, Petro ka sɛ ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho hyɛ “abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu, sɛ [yɛ]twɛn na [yɛ]ma Onyankopɔn da no ba yɛ ntɛm.”
Tahitian[ty]
20 No te mea e ua fatata roa mai teie mau ohipa puai mau, ua parau o Petero e e tia ia tatou ia rave “[i te mau ohipa haerea mo‘a e i te mau ohipa paieti, ma te tiairaa e te tapea-maite-raa i roto i te feruriraa te vairaa mai o te mahana o Iehova].”
Ukrainian[uk]
20 Оскільки ці драматичні події близько, Петро говорить, що ми повинні перебувати ‘в святому житті та в побожності, чекаючи й прагнучи скорого приходу Божого дня [«твердо пам’ятаючи присутність дня Єгови», НС]’.
Vietnamese[vi]
20 Vì những biến cố quyết liệt này gần kề, Phi-e-rơ nói rằng chúng ta phải “nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến”.
Wallisian[wls]
20 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua ōvi mai te temi ʼaē ka hoko ai te ʼu meʼa fakamataku ʼaia, ʼe ʼui e Petelo ʼe tonu ke tou fai “he ʼu aga fakamaʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki ai te pipiki ki te ʼAtua, ʼo talitali pea mo ʼaua naʼa galo [kia tatou] te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼaia ʼe tupu ai anai te mavetevete ʼo te ʼu lagi ʼaē kua ulo pea ʼe huhuʼa anai te ʼu meʼa ʼaē kua kakaha ʼaupito.”
Xhosa[xh]
20 Ekubeni ezi ziganeko zoyikekayo zisemnyango, uPetros uthi sifanele sibandakanyeke ‘kwizenzo ezingcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo, silindele yaye sigcine ngokusondeleyo engqondweni ubukho bemini kaYehova.’
Yapese[yap]
20 Ke chugur ko ngiyal’ nra buch e pi n’ey, me ere yog Peter ni susun ni nge par “pangidad nib thothup ma kad pied gadad nga pa’ Got, ma gad sonnag e chirofen nem, ni ir e rran rok Jehovah, ma gad athamgiliy nrogon nrayog rodad nge papey nge taw ngay.”
Yoruba[yo]
20 Níwọ̀n bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ amúnitagìrì wọ̀nyí ti ń sún mọ́lé, Pétérù sọ pè ó yẹ kí a lọ́wọ́ “nínú àwọn ìṣe mímọ́ ní ìwà àti àwọn ìṣe ìfọkànsìn Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà.”
Zulu[zu]
20 Njengoba lezi zenzakalo eziphawulekayo zisemnyango, uPetru uthi kumelwe senze ‘izenzo zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, silindele futhi sikugcine kuseduze engqondweni ukuba khona kosuku lukaJehova.’