Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той пада толкова пъти, че беше в рани, счупвания и натъртвания и изглеждаше, сякаш изгнива.
Danish[da]
Han slog sig så mange gange. Han var skåret, brækket og mærket så meget at han så ud som om han rådnede.
Greek[el]
Κοπανήθηκε τόσες πολλές φορές, που ήταν κομμένος και σπασμένος και μωλωπισμένος τόσο πολύ που έμοιαζε σαν να ήταν σαπισμένος.
English[en]
He wiped out so many times that he was cut and broken and bruised so much that he looked like he was rotting.
Spanish[es]
Se hizo polvo tantas veces que se había cortado y roto y hecho tantos moratones que parecía que estaba destrozado.
Finnish[fi]
Hän kaatui niin monesti ja teloi itsensä - että näytti mätänevän.
French[fr]
Il est tombé tellement de fois et il a été tellement coupé et fracturé... qu'on aurait dit qu'il pourrissait sur pattes.
Croatian[hr]
Izleteo je toliko puta da je bio isečen i polomljen i u modricama toliko da je izgledalo kao da truli.
Hungarian[hu]
Olyan sokszor esett el, hogy a rengeteg törés, vágás és lila folt miatt úgy nézett ki, mint aki rohad.
Italian[it]
E'caduto cosi'tante volte e si e'fatto cosi'tanti tagli, fratture e lividi che... sembrava un rottame.
Dutch[nl]
Hij brak zo vaak wat dat het leek of hij wegrotte.
Polish[pl]
Tak wiele razy się walnął, był pocięty, połamany i posiniaczony, że wyglądał, jakby gnił.
Portuguese[pt]
Ele caiu tantas vezes e era tão cheio de arranhões, fraturas e machucados, que parecia estar morrendo.
Romanian[ro]
A picat de aşa multe ori, că era plin de tăieturi, fracturi şi vânătăi şi arăta de parcă de descompunea.
Russian[ru]
Он столько раз получал порезы, переломы и ушибы, что стал выглядеть как гниющий.
Serbian[sr]
Izleteo je toliko puta da je bio isečen i polomljen i u modricama toliko da je izgledalo kao da truli.
Turkish[tr]
O kadar düşüp kalkıyordu ki, bir sürü kesik, kırık ve morluğu vardı, çürüyormuş gibi görünüyordu.