Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anabaptistegemeenskappe het ook in Morawië—nou die Tsjeggiese Republiek—en in Nederland ontstaan.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ፣ አሁን ቼክ ሪፑብሊክ በምትባለው በቀድሞዋ ሞራቪያ እና በኔዘርላንድ የአናባፕቲስት ቡድኖች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
كما تشكلت جماعات منهم في هولندا وموراڤيا، المعروفة الآن بالجمهورية التشيكية.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon man na magkaigwa nin mga komunidad nin mga Anabaptista sa Moravia —na ngonyan iyo an Republikang Czech —asin sa Netherlands.
Bemba[bem]
BaAnabaptisti balifikile na mu Moravia—mu calo beta nomba ati Czech Republic—e lyo na mu Netherlands.
Bulgarian[bg]
Анабаптистки общности възникнали също в Моравия (днес Чешка република) и Холандия.
Bislama[bi]
Long sam narafala ples bakegen, olsem long Moravia —we tede hem i Ripablik blong Jek— mo long Netalan tu, i gat ol komuniti blong ol Anabaptist oli stanap.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আ্যনাব্যাপ্টিস্ট সম্প্রদায়গুলো মোরেভিয়া—এখন চেক প্রজাতন্ত্র—এবং নেদারল্যান্ডস্-এ চালু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Misugod usab ang Anabaptist nga mga komunidad sa Moravia—karon maoy Czech Republic—ug sa Netherlands.
Czech[cs]
Novokřtěnecké komuny byly založeny také na Moravě a v Nizozemsku.
Danish[da]
Samfund af anabaptister opstod også i Mæhren — det nuværende Tjekkiet — og i Nederlandene.
German[de]
Und auch in Mähren und in den Niederlanden bildeten sich Täufergemeinschaften.
Ewe[ee]
Woɖo Anabaptisttɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖewo hã le Moravia—si woyɔna fifia be Czech Republic—kple le Netherlands.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ otu mbon Anabaptist n̄ko ke Moravia—idahaemi edide Czech Republic—ye ke Netherlands.
Greek[el]
Εμφανίστηκαν επίσης κοινότητες Αναβαπτιστών στη Μοραβία—τώρα μέρος της Τσεχίας—και στην Ολλανδία.
English[en]
Anabaptist communities also started in Moravia —now the Czech Republic— and in the Netherlands.
Estonian[et]
Anabaptistide kogukonnad tekkisid ka Moraavias (nüüdne Tšehhi) ja Madalmaades.
Finnish[fi]
Anabaptistiyhteisöjä syntyi myös Määrissä (nykyisen Tšekin tasavallan alueella) ja Alankomaissa.
Fijian[fj]
Tekivu tale ga e dua mai Moravia—sa o Czech Republic tiko nikua—vaka kina e Necaladi.
French[fr]
Des communautés anabaptistes ont également vu le jour en Moravie (aujourd’hui région de la République tchèque) et aux Pays-Bas.
Ga[gaa]
Ato Anabaptistbii akui ashishi yɛ Moravia—amrɔ nɛɛ Czech Republic—kɛ yɛ Netherlands hu.
Gujarati[gu]
મોરેવિયા (હમણાં ચૅક પ્રજાસત્તાક) અને નૅધરલૅન્ડ્સમાં પણ ઍનબાપ્તિસ્ટ ગ્રૂપો શરૂ થયા.
Gun[guw]
Pipli Anabaptiste tọn devo lẹ sọ yin hinhẹnwa aimẹ to Moravie—heyin République tchèque todin—podọ to Pays-Bas ga.
Hebrew[he]
קהילות אנבפטיסטיות קמו גם במוֹרַבְיָה — היום צ’כיה — ובהולנד.
Hindi[hi]
मोरावीया में, जो अब चेक गणराज्य है, और नेदरलैंड्स में भी ऐनाबैपटिस्ट समूह बने।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod man ang mga grupo sang Anabaptist sa Moravia—nga amo karon ang Czech Republic—kag sa Netherlands.
Croatian[hr]
Zajednice anabaptista također su nastale u Moravskoj (sada Češkoj Republici) i u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
További anabaptista közösségek jöttek létre Morvaországban (mely a mai Cseh Köztársaságnak felel meg) és Hollandiában.
Armenian[hy]
Անաբապտիստական համայնքներ գոյացան նաեւ Մորավիայում՝ ներկայիս Չեխիայում, ու Նիդեռլանդներում։
Indonesian[id]
Komunitas-komunitas Anabaptis juga mulai terbentuk di Moravia —sekarang Republik Ceko —dan di Negeri Belanda.
Igbo[ig]
Òtù dị iche iche nke Anabaptist malitekwara na Moravia—nke bụzi Czech Republic—na n’obodo Netherlands.
Iloko[ilo]
Dagiti komunidad dagiti Anabaptist ket nangrugi met idiay Moravia —ti Czech Republic ita —ken iti Netherlands.
Italian[it]
Comunità anabattiste nacquero anche in Moravia, ora Repubblica Ceca, e nei Paesi Bassi.
Japanese[ja]
ほかにも,モラビア(現在のチェコ共和国)とネーデルラント(オランダ)で再洗礼派の共同体が形成されました。
Georgian[ka]
ანაბაპტისტთა თემები მორავიაში (ამჟამად ჩეხეთი) და ნიდერლანდშიც გაჩნდა.
Kannada[kn]
ಮೊರಾವಿಯ —ಈಗ ಚೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ —ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಆ್ಯನಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಸಮುದಾಯಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
재세례파 공동체들은 또한 지금의 체코에 해당되는 모라비아와 네덜란드에서도 자리를 잡았습니다.
Lingala[ln]
Ba-Anabaptiste mosusu mpe babimaki na Moravie (lelo oyo République tchèque) mpe na Pays-Bas.
Lozi[loz]
Hape kwa kala ku ba ni lilalanda mo ku pila fela ma-Anabaptist mwa Moravia—ye bizwa cwale kuli Czech Republic—ni mwa Netherlands.
Lithuanian[lt]
Tokios bendruomenės užgimė ir Moravijoje (dabar Čekijos Respublika), taip pat Nyderlanduose.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bia ba-Anabatiste biakatuadija kabidi mu Moravie (udi mpindieu ditunga dia République tchèque) ne mu Pays-Bas.
Luvale[lue]
Vaka-Anabaptist vatungile namembo muMoravia—oholyapwa ngwavo Czech Republic—kaha namuNetherlands.
Latvian[lv]
Vēl anabaptistu kopienas izveidojās Morāvijā (tagadējās Čehijas teritorijā) un Nīderlandē.
Malagasy[mg]
Nisy hafa koa tany Moravia (Repoblika Tseky ankehitriny) sy tany Holandy.
Macedonian[mk]
Исто така, анабаптистички заедници биле основани и во Моравија, денешна Република Чешка, и во Холандија.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന മൊറേവിയയിലും നെതർലൻഡ്സിലും ജ്ഞാനസ്നാന ഭേദഗതിവാദ സമൂഹങ്ങൾ രൂപംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
मोरेव्हिया—सध्याचे चेक प्रजासत्ताक—आणि नेदरलंड येथेही बॅप्टिस्ट समाज उगवला.
Maltese[mt]
Xi komunitajiet Anabattisti ġew ifformati wkoll fil- Moravja—issa r- Repubblika Ċeka—u fl- Olanda.
Norwegian[nb]
Anabaptistsamfunn ble også opprettet i Mähren (Morava, i dag en del av Tsjekkia) og i Nederlandene.
Nepali[ne]
आनाब्याप्टिस्ट समूह हाल चेक गणतन्त्र भनिने मोराभिया र नेदरल्याण्ड्समा पनि सुरु भयो।
Dutch[nl]
Er ontstonden ook gemeenschappen van anabaptisten in Moravië — het huidige Tsjechië — en in Nederland.
Northern Sotho[nso]
Le gona dihlopha tša ma-Anabaptist di ile tša thoma kua Moravia—yeo gabjale e lego Repabliki ya Czechoslovakia—le kua Netherlands.
Nyanja[ny]
Nakonso ku Moravia, lomwe tsopano ndi dziko la Czech, ndi ku Netherlands kunayambika magulu ena a Anabaptist.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੋਰਾਵੀਆ (ਹੁਣ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ) ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਐਨਾਬੈਪਟਿਸਟ ਸਮੂਹ ਸਰਗਰਮ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niwala met iray komunidad na Anabaptist ed Moravia —a Czech Republic la natan —tan diad Netherlands.
Papiamento[pap]
Tambe a lanta otro komunidatnan anaboutista na Moravia—awor Repúblika Cheko—i na Hulanda.
Pijin[pis]
Olketa Anabaptist community start tu long Moravia—wea distaem hem Czech Republic—and long Netherlands.
Polish[pl]
Społeczności takie pojawiły się również na Morawach (na terenie dzisiejszej Republiki Czeskiej) oraz w Niderlandach.
Portuguese[pt]
Surgiram também comunidades anabatistas na Morávia — agora a República Tcheca — e na Holanda.
Rundi[rn]
Imigwi y’abanabatisite kandi yaratanguye muri Moraviya, ari yo Repubulika y’Abaceke ya kino gihe be no mu Buholande.
Romanian[ro]
Au apărut comunităţi anabaptiste şi în Moravia (actualmente Republica Cehă) şi în Olanda.
Russian[ru]
Общины анабаптистов образовались также в Моравии (теперь Чешская Республика) и в Нидерландах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Abanabatisita batangije amatsinda yabo muri Moravie (ubu ni muri Repubulika ya Tchèque), no mu Buholandi.
Sango[sg]
A-Anabaptiste abâ nga gigi na Moravie (so aga fadeso République tchèque) nga na Pays-Bas.
Sinhala[si]
මොරාවියාවෙහි (දැන් චෙක් සමූහාණ්ඩුවේ) සහ නෙදර්ලන්තයේද ඇනබැප්තිස්ත ජනාවාස බිහි විය.
Slovak[sk]
Komunity anabaptistov vznikli aj na Morave a na Slovensku — kde boli známi ako Habáni — a v Holandsku.
Slovenian[sl]
Anabaptistične skupnosti so se prav tako pojavile v Moraviji (današnja Češka) ter na Nizozemskem.
Samoan[sm]
Na amataina foʻi ni vaega a le Anabaptist i Moravia; lea ua faaigoa nei o le malo o Czech; faapea ma Holani.
Shona[sn]
Nzanga dzevaAnabaptist dzakatangawo muMoravia—zvino yavaCzech Republic—uye iri muNetherlands.
Albanian[sq]
Bashkësi me anabaptistë u formuan edhe në Moravi, tani Republika Çeke, dhe në Holandë.
Serbian[sr]
Anabaptističke zajednice su se pojavile i u Moravskoj — današnjoj Češkoj — kao i u Holandiji.
Sranan Tongo[srn]
Tra Anabaptistgrupu ben seti tu na ini a kondre Moravia, di de a Tyekia Republiek now, èn na Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa Maanabaptiste li ile tsa qaleha le Moravia—eo hona joale e leng Rephabliki ea Czech—tsa ba tsa qaleha le Netherlands.
Swedish[sv]
Anabaptistiska församlingar uppstod också i Mähren – i nuvarande Tjeckien – och i Nederländerna.
Swahili[sw]
Jamii za Wanabaptisti zilianzishwa huko Uholanzi na pia Moravia—ambayo kwa sasa inajulikana kuwa Jamhuri ya Cheki.
Congo Swahili[swc]
Jamii za Wanabaptisti zilianzishwa huko Uholanzi na pia Moravia—ambayo kwa sasa inajulikana kuwa Jamhuri ya Cheki.
Tamil[ta]
மரேவியாவிலும் (தற்போது செக் குடியரசு) நெதர்லாந்திலும் அனபாப்டிஸ்ட் சமுதாயங்கள் உருவாயின.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం చెక్ రిపబ్లిక్గావున్న మొరేవియాలో, నెదర్లాండ్స్లో కూడా ఎనబాప్టిస్టుల సమాజాలు ఆరంభమయ్యాయి.
Thai[th]
ชุมชน แอนา แบพติสต์ เริ่ม ก่อ ตั้ง ใน โมเรเวีย ซึ่ง ปัจจุบัน นี้ คือ สาธารณรัฐ เช็ก และ ใน เนเธอร์แลนด์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሕጂ ቸክ ሪፓብሊክ እትበሃል ሞራቭያን ኣብ ነዘርላንድስን እውን ጕጅለታት ኣናባብቲስት ቈማ።
Tagalog[tl]
Itinatag din ang mga komunidad ng mga Anabaptist sa Moravia —ngayo’y Czech Republic —at sa Netherlands.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le mekgatlho e mengwe gape ya Ba-Anabaptist kwa Moravia—e gone jaanong e leng Repaboliki ya Czech—le kwa Netherlands.
Tongan[to]
Na‘e toe kamata foki ‘a e ngaahi kulupu ‘Anapapitaiso ‘i Molāvia—ko e Lepupilika Sekí ia he taimí ni—pea ‘i Netaleni.
Turkish[tr]
Moravya’da (şimdiki Çek Cumhuriyeti) ve Hollanda’da da Anabaptist topluluklar ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Mintlawa yin’wana ya Ma-anabaptist yi sunguriwile le Moravia—laha sweswi ku nga Riphabliki ra Czech—ni le Netherlands.
Twi[tw]
Anabaptistfo akuw foforo nso fii ase wɔ Moravia—a mprempren ɛyɛ Czech Republic no—ne Netherlands.
Ukrainian[uk]
Громади анабаптистів виникли також у Моравії (тепер Чеська Республіка) і в Нідерландах.
Urdu[ur]
پس ۱۵۲۵ میں، سوئٹزرلینڈ، جرمنی، نیدرلینڈز، موراویہ اور دیگر جگہوں پر انابپٹسٹ فرقوں نے اپنا کام شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Ho thomiwa na mivhundu ya Vhaanabaptist ngei Moravia—hune zwino ha vha Riphabuliki ya Czech—na kha ḽa Netherlands.
Vietnamese[vi]
Những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist cũng nhóm lên ở Moravia—hiện nay là Cộng Hòa Czech—và ở Hà Lan.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang liwat an Anabaptist nga mga komunidad ha Moravia—nga yana an Republika han Czech—ngan ha Netherlands.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatuʼu foki mo te tahi kau kūtuga Anabaptiste ʼi Moravie —ʼi te temi nei ko te Lepupilika Tchèque —pea mo Holani.
Xhosa[xh]
Kwakhona eMoravia—ngoku eyiCzech Republic—naseNetherlands kwaqalisa amaqela ama-Anabaptist.
Yoruba[yo]
Àwọn àwùjọ Ánábatíìsì tún bẹ̀rẹ̀ ní Moravia, tá a mọ̀ sí orílẹ̀-èdè olómìnira Czech nísinsìnyí àti ní Netherlands.
Zulu[zu]
Imiphakathi yama-Anabaptist yaqala naseMorovia—manje eyiCzech Republic—naseNetherlands.