Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:1) Problémy se sice nevyřešily úplně, ale soudcům, úředníkům školské správy a učitelům bylo vydáno dobré svědectví a někteří z těchto lidí projevili zájem o pravdu. (Mat.
Danish[da]
13:1) Problemerne er ganske vist ikke blevet endeligt løst, men der er blevet aflagt et godt vidnesbyrd for dommere, embedsmænd og lærere, og nogle af disse har vist interesse for sandheden. — Matt.
German[de]
13:1). Zwar sind die Probleme nicht völlig gelöst worden, doch vor Richtern, Schulaufsichtsbeamten und Lehrern wurde ein gutes Zeugnis abgelegt, und manch einer hat daraufhin Interesse an der Wahrheit gezeigt (Mat.
Greek[el]
13:1) Μολονότι τα προβλήματα δεν έχουν λυθεί εντελώς, έχει δοθεί καλή μαρτυρία σε δικαστές, σχολικές αρχές και δασκάλους, και ως αποτέλεσμα μερικοί από αυτούς έχουν δείξει ενδιαφέρον για την αλήθεια.—Ματθ.
English[en]
13:1) Even though the problems have not been completely solved, a good witness has been given to judges, school officials, and teachers, and as a result, some of them have shown interest in the truth.—Matt.
Spanish[es]
13:1.) Aunque los problemas no se han resuelto del todo, se ha dado un magnífico testimonio a jueces, autoridades escolares y maestros, y algunos de ellos han manifestado interés en la verdad. (Mat.
Finnish[fi]
13:1). Vaikkei kaikkia ongelmia ole ratkaistu, niin tuomareille, koulutoimihenkilöille ja opettajille on voitu antaa hyvää todistusta, ja jotkut heistä ovat sen johdosta kiinnostuneet totuudesta (Matt.
French[fr]
13:1). Même si toutes les difficultés n’ont pas été résolues, un bon témoignage a cependant été porté devant les juges, les chefs d’établissements et les enseignants. D’ailleurs, certains d’entre eux s’intéressent à la vérité. — Mat.
Indonesian[id]
13:1) Meskipun problemnya belum dipecahkan secara tuntas, suatu kesaksian bagus telah diberikan kepada para hakim, pejabat sekolah, serta guru-guru, dan sebagai hasilnya, beberapa dari antara mereka menunjukkan minat akan kebenaran.—Mat.
Italian[it]
13:1) Anche se i problemi non sono stati completamente risolti, è stata data una buona testimonianza a giudici, funzionari scolastici e insegnanti, e come risultato alcuni di essi hanno mostrato interesse per la verità. — Matt.
Japanese[ja]
ローマ 13:1)問題がすべて解決したわけではありませんが,判事や学校当局者,先生たちに良い証言が行なわれ,その結果,真理に関心を抱くようになった人もいました。
Norwegian[nb]
13: 1) Problemene er ikke blitt fullstendig løst, men det er blitt avlagt et godt vitnesbyrd for dommere, tjenestemenn i skoleverket og lærere, og som følge av det har noen av dem vist interesse for sannheten. — Matt.
Polish[pl]
13:1). Nie wszystkie problemy udało się rozwiązać, niemniej dano piękne świadectwo sędziom, władzom szkolnym oraz nauczycielom, wskutek czego niektórzy okazali zainteresowanie prawdą (Mat.
Portuguese[pt]
13:1) Embora os problemas não tenham sido totalmente resolvidos, deu-se um bom testemunho a juízes, a autoridades escolares e a professores, e, em resultado disso, alguns passaram a interessar-se pela verdade. — Mat.
Slovak[sk]
13:1) Hoci sa problémy nevyriešili úplne, sudcom, školským pracovníkom a učiteľom bolo vydané dobré svedectvo a niektorí vďaka tomu prejavili záujem o pravdu. — Mat.
Swedish[sv]
13:1) Även om problemen inte har blivit fullständigt lösta, har ett gott vittnesbörd avgetts åt domare, skolfunktionärer och lärare, och som en följd av detta har somliga visat intresse för sanningen. — Matt.