Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit tot hulle te laat deurdring, moet hy 390 dae op sy linkersy en 40 dae op sy regtersy voor die baksteen lê terwyl hy van ’n baie karige dieet lewe.
Arabic[ar]
ولطبع النقطة في الذهن، يجب ان يتَّكئ امام القرميدة ٣٩٠ يوما على جنبه اليسار و ٤٠ يوما على جنبه اليمين، مقتاتا بغذاء ضئيل جدا.
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiugda sa punto, siya mohigda atubangan sa tisa sa 390 ka adlaw sa iyang wala nga kilid ug 40 ka adlaw sa iyang tuo nga kilid, samtang mabuhi sa diyotay kaayong pagkaon.
Czech[cs]
Má ležet před cihlou 390 dní na levém boku a 40 dní na pravém boku, aby to bylo působivé, a udržovat se při životě velmi skrovnou stravou.
Danish[da]
For at gøre indtryk på folk skal han ligge foran teglstenen i 390 dage på venstre side og 40 dage på højre side, mens han lever af en meget tarvelig kost.
German[de]
Um der Sache Nachdruck zu verleihen, soll er sich vor dem Ziegelstein 390 Tage auf seine linke Seite und 40 Tage auf seine rechte Seite legen und sich von einer sehr kargen Kost ernähren.
Greek[el]
Για να κάνει εντύπωση το σημείο, πρέπει να ξαπλώσει μπροστά στην κεραμίδα 390 μέρες από την αριστερή του πλευρά και 40 μέρες από τη δεξιά του πλευρά, ενώ θα συντηρείται μ’ ένα πολύ πενιχρό διαιτολόγιο.
English[en]
To impress the point, he is to lie before the brick 390 days on his left side and 40 days on his right side, while subsisting on a very meager diet.
Spanish[es]
Para comunicar a otros el punto, Ezequiel ha de echarse delante del ladrillo por 390 días sobre su lado izquierdo y por 40 días sobre el lado derecho, mientras subsiste con alimentación muy escasa.
Finnish[fi]
Tähdentääkseen asian ydintä hänen on maattava tiilen edessä 390 päivää vasemmalla kyljellään ja 40 päivää oikealla kyljellään ja elettävä hyvin niukalla ravinnolla.
French[fr]
Pour bien se faire comprendre, il se couchera devant la brique 390 jours sur son côté gauche, et 40 jours sur son côté droit, et pendant tout ce temps sa nourriture sera frugale.
Croatian[hr]
Da bi podvukao važnost svoje poruke, pred opekom je morao na lijevom boku ležati 390 dana, a na desnom 40 dana, hraneći se pritom vrlo slabo.
Hungarian[hu]
Hogy ez a jel még jobban kihangsúlyozódjék, a tégla előtt a bal oldalán kell feküdnie 390 napig és a jobb oldalán 40 napig, s közben igen sovány koszton kell élnie.
Indonesian[id]
Untuk menandaskan pokok persoalannya ia harus berbaring di depan batu bata itu selama 390 hari pada sisi kiri dan selama 40 hari pada sisi kanan, sambil bertahan hidup dengan makan sedikit sekali.
Iloko[ilo]
Tapno maimulana ti punto, agidda nga agsikig iti sango ti baldosa 390 nga aldaw iti katigid ken 40 nga aldaw iti kanawan, ket nakedngan ti kanenna.
Italian[it]
Per far capire il punto, deve giacere davanti al mattone 390 giorni sul fianco sinistro e 40 giorni sul fianco destro, sostentandosi con una dieta molto scarsa.
Japanese[ja]
要点を印象づけるために,彼はそのれんがの前で左側を下にして390日間,右側を下にして40日間,しかもごく少量の食事を取りながら横たわらなければなりません。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება რომ არ დავიწყნოდათ, ეზეკიელი აგურის გვერდით 390 დღე მარცხენა გვერდზე იწვა, 40 დღე კი — მარჯვენა გვერდზე. მისი საკვები ძალიან მწირი იყო.
Korean[ko]
그 점을 인상 깊게 하기 위하여 그는 그 벽돌 앞에서 왼쪽으로 390일을, 오른쪽으로 40일을 누워서 아주 빈약한 음식을 먹고 지내야 한다.
Lingala[ln]
Mpo ete bato básimba likambo wana malamu, asengeli kolala pene na bilíki yango na boumeli ya mikolo 390 na mopanzi na ye na lobɔkɔ ya mwasi, mpe na boumeli ya mikolo 40 na mopanzi na ye na lobɔkɔ ya mobali, mpe na ntango yango akobanda kolya bobele mwa bilei moke.
Lozi[loz]
Ka ku koñomeka sisupo seo, u na ni ku lobala fapil’a litapa leo ka mazazi a’ 390 kwa lubaci lwa hae lwa nzohoto ni a’ 40 ku lwa bulyo, a nze a ca lico ze nyinyani fela.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana ilay hevitra ho latsa-paka, dia tokony handry teo anoloan’ilay kapila tanimanga 390 andro tamin’ny ilany havia izy, ary 40 andro tamin’ny ilany havanana, no sady tsy hihinana afa-tsy hanina kely dia kely.
Norwegian[nb]
For å understreke det hele skal han ligge foran mursteinen 390 dager på sin venstre side og 40 dager på sin høyre side, og i løpet av denne tiden skal han leve på meget mager kost.
Dutch[nl]
Om het punt diep in te prenten, moet hij 390 dagen op zijn linkerzij en 40 dagen op zijn rechterzij voor de baksteen liggen en op een zeer schraal dieet leven.
Polish[pl]
Aby uzmysłowić jej znaczenie, ma on leżeć przed cegłą 390 dni na lewym boku i 40 dni na prawym, posilając się bardzo skromnym pożywieniem.
Portuguese[pt]
Para frisar o ponto, ele tem de se deitar diante do tijolo 390 dias sobre o seu lado esquerdo e 40 dias sobre o seu lado direito, subsistindo ao mesmo tempo de parco regime alimentar.
Romanian[ro]
Pentru ca israeliţii să înţeleagă bine ce voia el să spună, profetul trebuia să stea culcat în faţa cărămizii 390 de zile pe partea stângă şi 40 de zile pe partea dreaptă, în tot acest timp hrana sa fiind foarte sărăcăcioasă.
Russian[ru]
Чтобы это знамение было убедительным для народа, Иезекиилю нужно лежать перед кирпичом 390 дней на левом боку и 40 дней на правом, питаясь при этом очень скудно.
Slovak[sk]
Aby to bolo pôsobivé, má ležať pred tehlou 390 dní na ľavom boku a 40 dní na pravom boku a udržiavať sa pri živote veľmi skromnou stravou.
Slovenian[sl]
Da bi poánto še poudaril, naj 390 dni leži pred opeko na levem in 40 dni na desnem boku, ves ta čas pa sme jesti le skrajno pičlo.
Shona[sn]
Kuti asimbise pfundo racho, anofanira kuvata pamberi pechitina mazuva 390 norutivi rwake rworuboshwe mazuva 40 norutivi rwake rworudyi, achipfuurira kurarama nezvokudya zvishoma zvikuru.
Serbian[sr]
Da bi podvukao važnost svoje poruke, pred ciglom je morao da leži 390 dana na levom boku i 40 dana na desnom, a da pri tome vrlo malo jede.
Southern Sotho[st]
Ho hatisa ntlha ena, o lokela ho robala pel’a lekote lena ka matsatsi a 390 ka lehlakoreng la hae le letšehali le ka matsatsi a 40 ka lehlakoreng la hae le letona, ha ka nako eo a phela feela ka lijo tse fokolang haholo.
Swedish[sv]
För att ge eftertryck åt det hela skall han ligga framför tegelstenen 390 dagar på sin vänstra sida och 40 dagar på sin högra sida, medan han livnär sig på en mycket torftig kost.
Swahili[sw]
Ili kukaza jambo hilo kwenye fikira zao, yeye apaswa kulalia upande wake wa kushoto akiwa mbele ya tufali hilo kwa siku 390 na kulalia upande wake wa kuume kwa siku 40, huku akiishi kwa kutegemea chakula haba sana.
Tamil[ta]
இதை வலியுறுத்த, அவர் அந்தச் செங்கலுக்கு முன்பாக 390 நாட்கள் இடது பக்கமாயும் 40 நாட்கள் வலது பக்கமாயும் படுக்க வேண்டும். அந்தச் சமயத்தில் அவர் குறைவாகவே சாப்பிட வேண்டும்.
Thai[th]
เพื่อ เน้น เรื่อง นี้ ท่าน ต้อง นอน ตะแคง ซ้าย อยู่ หน้า แผ่น อิฐ 390 วัน และ นอน ตะแคง ขวา อีก 40 วัน ขณะ เดียว กัน ก็ ยัง ชีพ ด้วย อาหาร ที่ จํากัด จําเขี่ย.
Tagalog[tl]
Upang idiin ito, 390 araw siyang hihiga na nakatagilid sa kaliwa sa harap ng tisa at 40 araw na nakatagilid sa kanan, kasabay ng pagdidiyeta.
Tswana[tn]
Go gatelela ntlha eo, o tshwanetse go robala fa pele ga setena seo malatsi a le 390 ka letlhakore la molema le malatsi a le 40 ka letlhakore la moja, a a ja dijonyana di sekae fela.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisa yinhla, u fanele ku etlela emahlweni ka xitina masiku ya 390 hi rihlanguti rakwe ra ximatsi ni masiku ya 40 hi rihlanguti rakwe ra xinene, loko a hambeta a hanya hi swakudya leswintsongo swinene.
Tahitian[ty]
No te haamatara maitai i te mana‘o, e tia ia ’na ia tarava i mua i te ofai araea e 390 mahana ma to ’na pae aui i raro e e 40 mahana ma to ’na pae atau i raro, mea iti roa ta ’na maa e amu i taua roaraa taime ra.
Xhosa[xh]
Ukugxininisa le ngongoma, umele alale ngecala lakhe langasekhohlo phambi kwesi sitena kangangeentsuku ezingama-390 aze alale ngecala lakhe langasekunene kangangeentsuku ezingama-40, ngoxa ephila ngokutya okuncinane kakhulu.
Chinese[zh]
为了加深印象,他要在砖前向左侧臥390日,然后向右侧臥40日,侧臥期间只靠一些粗陋的食物维持生命。
Zulu[zu]
Ukuze agcizelele iphuzu, kumelwe alale phambi kwesitini izinsuku ezingu-390 ngohlangothi lwesobunxele nezinsuku ezingu-40 ngolwesokudla, kuyilapho ephila ngokudla okuncane kakhulu.